Готовый перевод Darling of the Heart / Любимица сердца: Глава 11

Чи Янь готова была отдать всё, лишь бы проглотить свои слова обратно. Она сжала пальцы, и в этот самый миг Цзян И, будто подыгрывая ей, тихо выдохнул одно-единственное слово:

— Ешь.

Чи Янь: «…»

Ей ничего не оставалось, кроме как встать и взять апельсин, который она только что положила на фруктовую тарелку. Но рука её даже не коснулась цитруса, как мужчина вновь сжал её запястье и резко притянул обратно.

Цзян И прижал её к дивану, удерживая запястья так, что она не могла пошевелиться — силы не хватало даже слегка поерзать.

Он не дал ей опомниться: наклонился и поцеловал. Во рту у обоих ещё ощущался свежий аромат апельсина, и теперь их губы и языки переплелись до невозможности различить, чьи ощущения чьи.

Целовал он жадно, будто сдерживал это желание долгие недели.

Когда Чи Янь слегка пошевелилась от дискомфорта, он мягко упёрся коленом между её ног, отстранился от губ и, скользя по изгибу щеки, добрался до уха. Его голос стал ещё хриплее:

— Съесть тебя.

Не иначе как сегодня он с утра что-то не то съел. Чи Янь слегка отвернулась, стараясь выровнять дыхание:

— Мы же в гостиной твоего дома…

Она даже начала подозревать, что Цзян И, проведя слишком много времени в компании такого человека, как Лу Цзиньшэн, теперь постоянно носится с подобными мыслями.

Чи Янь толкнула его:

— Вставай, сейчас твоя мама или сестра могут спуститься…

…и будет неловко.

Она не успела договорить, как почувствовала холод на коже ниже шеи. Опустив глаза, она увидела, как пальцы мужчины расстёгивают пуговицы её рубашки одну за другой.

На Чи Янь был туманно-голубой тренчкот, а под ним — шифоновая блузка. Когда он расстегнул четвёртую пуговицу, тёплый воздух от кондиционера наконец коснулся её обнажённой шеи.

Всего пятнадцать минут назад она с удовольствием наблюдала, как Цзян Юйчжу вот-вот расплачется.

А теперь на грани слёз была она сама.

Чи Янь глубоко вздохнула и прижала ладонь к его руке, всё ещё скользящей вниз:

— Давай поднимемся наверх…

Гостиная всё-таки общественное место.

Если Шэнь Вэньсинь и Цзян Юйчжу вдруг без предупреждения спустятся… Чи Янь не смела об этом думать.

Цзян И действительно остановился. В его глазах мелькнул отблеск, и он, опершись на руки по обе стороны от неё, сел.

От такого резкого перехода Чи Янь даже не сразу пришла в себя.

Цзян И действительно мастер — может начать в любой момент и так же мгновенно остановиться.

Она начала застёгивать пуговицы блузки, но едва выпрямилась, как он поднял её и усадил себе на колени. Его руки теперь лежали прилично на её талии, а подбородок он положил ей на плечо. Чи Янь не видела его лица и машинально толкнула его.

— Тихо, дай немного подержать, — прошептал он.

Голос оставался таким же глубоким и приятным, но в нём чувствовалась едва уловимая усталость.

До отъезда он был занят, после возвращения — всё так же занят.

Порой Чи Янь просыпалась среди ночи и видела, что Цзян И всё ещё работает.

Она слегка прикусила губу и перестала двигаться, покорно позволяя ему обнимать себя.

Цзян И закрыл глаза, с трудом подавляя вспыхнувшее желание, как вдруг услышал тихий вопрос:

— Цзян И, это ты убрал новость обо мне и Лу Чжижане с горячих тем?

Когда она произносила его имя, хвостик голоса звенел, словно кошачий коготок царапнул ему по сердцу. Он кивнул:

— А то отец увидит — будет неловко.

Вот почему он не трогал эту новость несколько дней и убрал только сегодня.

— Между мной и Лу Чжижанем ничего нет. Просто случайно встретились однажды.

Непривычно — сама объясняется.

Уголки губ Цзян И слегка приподнялись, и он издал короткое «хм», будто фыркнул носом:

— Угу.

Чи Янь почувствовала, что он ей не верит.

Подумав, она добавила:

— Правда, ничего.

— Я знаю.

Больше она ничего не сказала.

Прошло несколько минут, и рука, обнимавшая её за талию, заметно сжалась. Мужчина слегка повернул голову, подбородок остался на её плече, но губы уже коснулись мочки уха:

— Что делать…

— Что делать? — переспросила она.

— Всё ещё хочу тебя.

Чи Янь: «…»

Едва Цзян И договорил, его правая рука уже скользнула под её тренчкот. Блузка была заправлена в юбку, но он без труда вытащил её наружу.

Его ладонь скользнула под ткань и слегка сжала её талию. Чи Янь инстинктивно отпрянула.

Цзян И прикусил верхний зуб, в его глазах мелькнули интерес и понимание. Талия Чи Янь была тонкой и мягкой — его ладони хватало, чтобы полностью её обхватить.

Он продолжил двигаться вверх и уже собирался сдвинуть бретельку её белья, как в прихожей раздался лёгкий шорох.

Чи Янь этого не услышала, но Цзян И — да.

Нахмурившись, он вынул руку из-под её одежды, плотнее запахнул тренчкот и посадил её обратно на диван.

В следующее мгновение дверь открылась.

Только тогда Чи Янь осознала, что происходит. Она обернулась — и сердце на миг остановилось.

Цзян Вэньтао вернулся на день раньше.

И она совершенно не была к этому готова.

На её лице ещё не сошёл лёгкий румянец, и, поймав на себе взгляд Цзян Вэньтао, она чуть не подавилась собственной слюной.

Цзян И выглядел спокойно. Он поднял Чи Янь и произнёс:

— Папа.

— Не называй меня папой!

У него нет такого сына.

Как он посмел тайком сходить с ней в отделение ЗАГСа!

Цзян Вэньтао не сдержал громкости, и его крик тут же выманил Цзян Юйчжу с верхнего этажа. Та явно не ожидала его возвращения сегодня — несколько секунд стояла в оцепенении, прежде чем схватилась за перила лестницы:

— Папа… папа? Ты сегодня вернулся?

Цзян Вэньтао проигнорировал дочь. Он узнал об этом только перед вылетом, когда Шэнь Вэньсинь позвонила и сообщила новость. Гнев кипел в нём, но при Чи Янь он сдерживался:

— Цзян И, иди ко мне наверх!

Чи Янь чувствовала, что что-то не так, но не могла понять что. Её веки задёргались, и она машинально сжала руку Цзян И.

— Сиди внизу, подожди меня, — сказал он, высвобождая руку и направляясь вслед за отцом.

Спустя мгновение дверь кабинета захлопнулась с громким стуком.

Чи Янь и Цзян Юйчжу одновременно вздрогнули.

Некоторое время стояла тишина, пока наконец Чи Янь не услышала два слова от своей будущей свекрови:

— Всё кончено.

Голос был тихий, но в нём явно слышались страх и тревога.

Чи Янь не испытывала к этой девочке ни особой симпатии, ни неприязни, но сегодняшнее происшествие явно что-то значило. Нахмурившись, она не удержалась:

— Кому всё кончено?

Цзян Юйчжу ещё не пришла в себя и выпалила:

— Моему брату всё кончено…

— Что значит «всё кончено»?

Цзян Юйчжу уже опомнилась, но держать язык за зубами она не умела. Бросив на Чи Янь сердитый взгляд, она выпалила:

— Папа только вчера узнал, что брат с тобой расписался!

Сердце Чи Янь будто ударило тяжёлым камнем — она задохнулась от неожиданности.

Цзян Юйчжу не дала ей опомниться — схватилась за перила и побежала наверх, громко стуча каблуками.

Веки Чи Янь задёргались в унисон, и она сжала пальцы так сильно, что через некоторое время, почти обессилев, опустилась обратно на диван.

·

Цзян Юйчжу притворилась, будто несёт чай, и заглянула в кабинет Цзян Вэньтао.

Когда она медлила с закрытием двери, до неё донёсся гневный голос отца:

— Ты сам знаешь, стоило ли тебе жениться на ней?

Пауза. Гнев переключился на неё:

— Цзян Юйчжу, закрой дверь!

Рука девушки дрогнула, и она поспешно захлопнула дверь.

Но ей было не по себе. Она прильнула ухом к двери, но звукоизоляция оказалась слишком хорошей — ни единого слова не было слышно.

Лишь спустя десять минут Цзян И вышел из кабинета.

Цзян Юйчжу кашлянула — слишком резко и пронзительно:

— Брат… папа тебя ударил?

Цзян И бросил на неё ледяной взгляд и промолчал.

— Брат…

— Поторопись опровергнуть мои новости, — нахмурился Цзян И, — не жди, пока я сам займусь этим.

Цзян Юйчжу не ожидала, что он вдруг вспомнит об этом. Она не посмела возражать и тихо ответила:

— Окей.

Убедившись, что с ним всё в порядке, она, смущённая, удалилась в свою комнату.

Когда Цзян И спустился вниз, Чи Янь как раз подняла на него глаза.

Её глаза были прекрасны: форма слегка кокетлива, но на её лице это выглядело невинно.

Удивительно гармонично.

Цзян И слегка приподнял уголки губ:

— Устала?

Чи Янь покачала головой:

— Не очень.

— Договор на завтра забыл дома.

Чи Янь поняла: сегодня им не останется в «Цзяннань Ипинь».

Она встала, и тут же услышала:

— Сможешь за руль?

— Смогу.

Видя её удивление, Цзян И пояснил:

— Сегодня устал.

Чи Янь и сама видела, что он устал.

Голос Цзян Юйчжу не был громким, но в тишине виллы каждое её слово доносилось отчётливо. Сердце Чи Янь всё ещё было в смятении. Подъезжая к светофору, она резко нажала на тормоз. Из-за инерции Цзян И рванулся вперёд и ударился о спинку сиденья.

На мгновение она заметила, как он нахмурился. Мужчина повернулся к ней, голос стал тише:

— Что случилось?

Пальцы Чи Янь, сжимавшие руль, дрожали. Она сильнее стиснула их, а когда загорелся зелёный, сказала:

— Ничего.

Домой они добрались уже после девяти — не слишком поздно.

Чи Янь поставила машину в гараж и последовала за Цзян И в спальню.

Она шла в паре шагов позади него и, глубоко вдохнув несколько раз, произнесла:

— Цзян И, сними рубашку.

Мужчина обернулся, бровь приподнялась, глаза прищурились. Голос стал тяжёлым и хриплым:

— Хочешь?

Чи Янь проигнорировала его слова и, будто пытаясь что-то проверить, повторила с нажимом:

— Сними рубашку.

Цзян И внимательно оглядел её лицо, убедился, что она не шутит, и слегка опустил голову, чтобы расстегнуть ремень.

Чи Янь была не наивной девочкой, но, увидев его движение, всё равно покраснела. Она заставила себя отвести взгляд от его рук к лицу:

— Цзян И, можешь вести себя прилично?

Он поднял глаза. Взгляд был глубоким, с лёгкой дымкой, и он спросил:

— А разве я веду себя неприлично?

Видя, что она молчит, он добавил:

— Разве не ты просила меня раздеться?

Хотя он так говорил, рука уже отпустила ремень.

Его осанка была прямой, и внешне он выглядел нормально. Но Чи Янь была внимательна — она заметила, как он на миг нахмурился, когда наклонялся.

По-прежнему изящный и привлекательный, хоть и с лёгкой тенью напряжения.

Губы Чи Янь дрогнули, и голос выдал её волнение:

— Я просила снять верхнюю одежду.

Цзян И не шевельнулся.

Проходили секунды.

Видя, что он не собирается раздеваться, Чи Янь сделала шаг вперёд, сократив расстояние между ними до десятка сантиметров. Она даже слышала его почти неуловимое дыхание.

Разница в росте была заметной, и ей пришлось встать на цыпочки, чтобы дотянуться до узла его галстука.

Из-за неопытности это заняло целую вечность.

Когда она наконец стянула галстук, на её переносице выступил лёгкий пот. Пальцы стали влажными, и она слегка разжала их, прежде чем приступить к пуговицам рубашки.

Одна за другой… На третьей её руку остановили.

Дыхание Цзян И стало тяжелее, и горячий воздух обжёг её лоб:

— Я сам.

Чи Янь уже стояла на пятках, но руки всё ещё лежали на нём. Высвободив ладони из его хватки, она произнесла всего два слова.

http://bllate.org/book/7227/681979