Готовый перевод Darling of the Heart / Любимица сердца: Глава 3

Выпустить воздух заняло всего несколько секунд. Когда Цзян И поднял голову, Чи Янь ещё не шевелилась. На ней был лишь халат, и из-за резкого движения подол задрался почти до самого бедра, обнажив длинные, стройные ноги.

Дыхание Цзян И тут же сбилось.

Чи Янь заметила, как он отвёл взгляд, слегка нахмурился и прищурился — будто его терпение иссякло. Она не осмелилась медлить и, полностью задрав подол, уткнулась лицом в подушку, одновременно стянув трусики до середины бёдер.

Ощущения от Цзян И и от врача были совершенно разными.

Щёки Чи Янь пылали, дыхание стало горячим, и даже подушка под носом заметно нагрелась — особенно в том месте, где касалось лицо.

Она отчётливо почувствовала, как холодный спирт коснулся кожи. Цзян И не дал ей опомниться — резкая боль в ягодице заставила её невольно застонать, и пальцы, сжимавшие простыню, напряглись ещё сильнее.

Как только укол закончился, Чи Янь тут же натянула одежду и села. Но едва ягодицы коснулись постели, она инстинктивно вскочила — боль от укола оказалась слишком сильной, и лицо её исказилось от страдания.

Цзян И действительно надавил чересчур сильно: на мгновение его взгляд зацепился за белоснежную округлость её ягодиц, и он на секунду потерял контроль.

Он бросил взгляд на место, где она только что лежала, выбросил одноразовую иглу и вдруг спросил:

— Живот болит?

— У меня ягодица…

Чи Янь не успела договорить, как почувствовала резкий спазм внизу живота. Лицо её побледнело, и она, не раздумывая, бросилась в ванную.

Месячные начались в самый неподходящий момент. Когда Чи Янь вышла из ванной, прошла уже четверть часа.

Болела ягодица, болел живот, даже голова раскалывалась.

Постельное бельё уже сменили. Чи Янь вздохнула и рухнула на кровать, сбросив тапочки ногами.

Когда Цзян И вошёл, Чи Янь всё ещё лежала неподвижно лицом вниз. Если бы не тихие стоны, казалось бы, она уснула.

Под её щекой лежали несколько журналов, и прохладная обложка немного остужала раскалённые щёки.

Веки клонило ко сну, но сознание оставалось ясным. Она услышала шаги позади и, спустя несколько секунд, обернулась.

За это время Цзян И уже подошёл и поднёс к её губам чашку. Чи Янь втянула носом — в ноздри ударил острый аромат имбиря и тростникового сахара. Она взяла чашку и, зажав нос, одним глотком осушила содержимое.

Цзян И, похоже, ещё должен был заниматься делами.

Чи Янь заметила, что его ноутбук всё ещё включён, и среди строк текста мельком увидела слова «приглашённый профессор».

«Цык, ещё и профессор», — подумала она.

Чему он их учит — как раз в два-три дня попадать в заголовки?

Чи Янь отвела взгляд. Заснуть не получалось, и она решила заняться чтением журналов.

Прошло полчаса, а сон так и не шёл.

Цзян И сидел справа от неё в той же позе, но каждые несколько минут бросал на неё взгляд.

Чи Янь глубоко вздохнула и, не выдержав, захлопнула журнал:

— Цзян И, сколько женщин ждут своей очереди, чтобы ты их переспал, — мне всё равно. Я сделаю вид, что ничего не вижу. Только не допусти, чтобы вдруг какая-нибудь беременная явилась ко мне, а твоя мама застукала — будет неловко.

На самом деле это были лишь отговорки.

Ей было некомфортно — даже если не считать мать Цзян И, самой ей от этого становилось тошно.

Ни одна законная жена не станет принимать любовницу, и Чи Янь не исключение, хотя она и чувствовала лёгкую вину за то, что считает себя таковой.

Её глаза блестели, в них мелькали искры света.

Она увидела, как Цзян И слегка нахмурился, и в его взгляде будто потемнело. Он вдруг обнял её за плечи и притянул к себе. Когда Чи Янь подняла глаза, перед ней оказался экран ноутбука.

Чат всё ещё был открыт, и в нём выстроился ряд фотографий. Чи Янь начала открывать их одну за другой и быстро узнала снимки, опубликованные недавно в «Минъю» с Цзян И.

В отличие от отретушированных версий в журнале, эти выглядели совсем иначе — никакой двусмысленности, фон один и тот же. Скорее, это походило на тщательно спланированную «случайную» встречу.

Под фотографиями было объяснение собеседника:

[Все они мои подруги по учёбе за границей. Ты же знаешь, у меня в отделе развлечений дела идут плохо, и если так продолжится, меня уволят. Поэтому я попросила их помочь — сказала, что ты каждую пятницу бываешь там на совещаниях…]

[Если тебя сфотографируют вместе с ними, это сразу станет сенсацией, верно?]

[Старший брат?]

[Четвёртый брат?]

[Ответь же!]

[Я звонила тебе, но ты не брал трубку… Прости, старший брат, я не должна была портить твою репутацию…]

Чи Янь пролистала длинную переписку и только потом вспомнила посмотреть, кто писал.

В контактах стояло простое имя: «Чу Чу».

Чи Янь выдохнула — она чуть не забыла про эту свояченицу, работающую в «Минъю».

Теперь всё становилось на свои места. Раньше она гадала, кто же осмелился заявить, что если Цзян И опровергнет слухи, журналист уволится… Теперь понятно — это была Цзян Юйчжу.

Учитывая, насколько Цзян Юйчжу балуют в семье Цзян, Цзян И вряд ли станет что-то опровергать.

Чи Янь прижала пальцы к вискам.

Кроме того, что объяснила Цзян Юйчжу, Чи Янь знала главное: эти заголовки, скорее всего, предназначались именно ей — чтобы вызвать у неё дискомфорт.

Они встречались всего несколько раз, но Чи Янь прекрасно понимала: эта девчонка её недолюбливает. И не скрывает этого — прямо показывает всем.

Цзян Юйчжу устроилась в «Минъю» год назад. Первые полгода журнал пестрел материалами про Лу Цзиньшэна, а с тех пор, как Чи Янь вышла замуж за Цзян И, заголовки заполонил он.

Чи Янь отвела взгляд и села ровно, вернувшись в прежнюю позу.

Цзян И наконец заговорил:

— Чу Чу сама всё придумала. Я не знал.

Звучало так, будто, знай он — не дал бы ей этого делать.

Чи Янь не стала задавать прямой вопрос, а выбрала более мягкий:

— Тебе было очень занято за границей?

— Да.

Чи Янь вспомнила, что в самом начале тоже звонила Цзян И несколько раз — но никто не брал трубку.

— Занят до такой степени, что не мог ответить на звонок?

Цзян И закрыл ноутбук и повернулся к ней:

— Ты звонила?

— Мама сказала, что тебе наверняка некогда, и ей неудобно беспокоить тебя, поэтому она поручила это мне.

Она знала, что Цзян И занят.

Полгода за границей — открытие нового филиала, защита диссертации по медицине… Наверное, ему хотелось, чтобы в сутках было 48 часов.

Но Чи Янь не ожидала, что настолько — до такой степени, что не мог ответить на звонок. После нескольких безуспешных попыток она перестала звонить.

Ведь всё равно никто не отвечал.

Она прикусила губу, широко распахнув глаза — теперь она походила на маленькую лисицу.

Цзян И слегка усмехнулся:

— Правда звонила?

Чи Янь разозлилась от сомнения и кивнула. Тогда Цзян И сказал:

— Позвони ещё раз.

«С ума сошёл», — подумала она.

Цзян И приподнял уголки глаз, глядя на неё сбоку. В его взгляде будто заиграли две персиковые ветви — настолько соблазнительно.

Чи Янь не выдержала и менее чем через полминуты сдалась. Она открыла список контактов и набрала номер.

Прошла минута…

Две минуты…

На третьей минуте телефон Цзян И так и не зазвонил.

Чи Янь замерла на несколько секунд:

— Ты меня в чёрный список занёс?

Цзян И ещё шире улыбнулся, в его усмешке появилась дерзость:

— Номер неправильный.

Чи Янь: «…»

Она невозмутимо повесила трубку и бросила взгляд по комнате, собираясь кашлянуть, чтобы скрыть неловкость. Но вдруг её запястье обхватила горячая ладонь — Цзян И резко развернул её к себе.

Чи Янь не успела опомниться, как лицо Цзян И приблизилось.

Его тёплое дыхание коснулось уголка её рта — щекотно и жарко.

— Чи Янь, как ты раньше меня звала?

Она сглотнула и отвела взгляд, не отвечая.

Дыхание Цзян И теперь обжигало её ухо:

— Скажи.

Чи Янь молчала, но румянец уже расползался от ушей по щекам.

— Хочешь спать?

— Хочу.

— Скажи, как звала — и пойдёшь спать.

Чи Янь прикусила губу. Она чувствовала, как сердце колотится в груди.

Глубоко вдохнув, она прошептала:

— Цзян…

Тёплые губы Цзян И коснулись её мочки. Чи Янь отпрянула и, стиснув зубы, дрожащим голосом выдохнула:

— Цзян И… старший брат.

Веки Чи Янь слипались, а внизу живота снова нарастала боль. Она закрыла глаза, голова кружилась, и, когда она уже собралась откинуться назад, талию обхватила рука и притянула её вперёд.

Сквозь тонкую ткань халата жар ладони Цзян И быстро проник к её пояснице.

Чи Янь положила руку ему на руку и, открыв глаза, встретилась с его тёмным, глубоким взглядом — будто вихрь, закрутившийся в водоворот. Она отвела лицо:

— У меня простуда…

Её смысл был предельно ясен.

Но смысл Цзян И оказался ещё яснее. Он развернул её лицо к себе и обрушил на неё поцелуй. Он нежно покусывал её нижнюю губу, будто вырисовывая её контуры, а затем, раздвинув губы, углубил поцелуй.

Голова Чи Янь пылала, мысли путались. Цзян И уложил её на кровать, и, когда она открыла глаза, увидела его — сосредоточенного, с полуприкрытыми веками, длинными чёрными ресницами, будто нарисованными художником.

Чи Янь вдруг вспомнила, как Цзян И впервые поцеловал её восемь лет назад.

Совершенно так же.

Цзян И всегда говорил мало. В то время, когда Чи Янь жила в доме Цзян, родители Цзян как раз уехали по делам и, чтобы ей не было скучно, отправили её в лабораторию к Цзян И.

На самом деле «играть» там не приходилось — Цзян И занимался своими делами, а она сидела рядом и делала домашку.

В отличие от обычных студентов, у Цзян И была собственная лаборатория. И несмотря на то, что в медицинском институте витал запах лекарств, у двери его лаборатории постоянно толпились девушки.

Чи Янь молча сидела рядом и решала задачи — тихая и послушная. Из-за сходства с его сестрой ей даже дарили подарки в надежде заручиться её поддержкой.

На пятый день подряд, накануне её отъезда обратно в Линьшэнь, она, как обычно, решала задачи по физике — экзамены были на носу, и нельзя было расслабляться.

Цзян И в тот день впервые не занимался мышами и не изучал скелеты, а что-то писал и рисовал.

Чи Янь подняла глаза и увидела его. Она отвлеклась и, забыв про физику, тоже начала рисовать скелет.

Она давно занималась живописью, поэтому пропорции и линии получались легко и гармонично. Погрузившись в рисунок, она даже не заметила, как Цзян И подошёл.

Только когда лист бумаги оказался в тени, она подняла глаза. Цзян И ещё не снял маску, и его голос прозвучал не так чисто, как обычно:

— Пойдём поедим.

Чи Янь поспешно встала.

Заметив, что он даже не взглянул на подарок, она любезно напомнила:

— Старший брат Цзян И, подарок от девушки с факультета журналистики.

Она гордилась своей памятью — ведь запомнила даже, с какого факультета была та, с кем встречалась всего раз.

Цзян И обернулся к ней.

Именно к ней — он даже не посмотрел на изящную коробку.

— Чи Янь, подойди сюда.

Родители Цзян обычно звали её «Сяо Янь», но Цзян И всегда называл её по имени и фамилии.

Чи Янь немного боялась его. Она не отпустила ручку и, крепко сжав её, подошла, остановившись в трёх шагах.

— Ещё ближе.

Чи Янь сделала шаг, думая, что Цзян И не настолько жесток, чтобы ударить её за то, что она приняла подарок.

http://bllate.org/book/7227/681971