Готовый перевод Wild Rose of the Heart / Дикая роза сердца: Глава 52

Янь Хэн нахмурился, но улыбка не сошла с его лица. Он отпустил запястье Цзян Юйчу.

Цзян Юйчу захлопнула дверцу машины. Винсент появился с заметным опозданием, вытер пот со лба и спросил:

— Что ты имела в виду по телефону? Что опять «молодого господина ударили ножом»?

— Буквально то, что сказала, — ответила Цзян Юйчу, указывая на мужчину, лежавшего на земле, скрученного по рукам и ногам. — Умышленное покушение. Звони в полицию.

Винсент растерялся и не успел толком ничего спросить, как автомобиль рванул с места, подняв клубы пыли, и исчез из парковки, оставив его стоять в облаке мелкого песка, едко щипавшего горло.

В больничном коридоре Цзян Юйчу сидела на стуле перед операционной. В нос ударил густой запах крови.

Сколько же крови потерял Янь Хэн?

Как он вообще умудрился продержаться так долго? Его физическая выносливость явно выходила далеко за пределы обычного человека.

Цзян Юйчу чувствовала себя ужасно, но не могла просто бросить Янь Хэна и уйти.

Во-первых, этот удар ножом он принял за неё. Она должна была убедиться, что с ним всё в порядке, прежде чем отправляться домой.

Иначе, если с ним что-то случится, она не найдёт покоя до конца жизни.

Если вдруг погибнет такой человек, семья Янь ни за что не простит ей этого.

Зазвонил телефон. Цзян Юйчу бросила взгляд в сторону, взяла аппарат и нажала на кнопку ответа.

— Больница Лижэнь, — сказала она и сразу же отключилась, отбросив телефон в сторону. Затем откинула голову назад и с шумом выдохнула.

Когда появился Винсент, за ним следом шла женщина — та самая невеста, которая совсем недавно вызывающе бросала ей вызов на банкете.

Цзян Юйчу отвела взгляд и встала, собираясь уходить.

Винсент опередил её:

— Того мужчину уже отправили в участок. Остальное я улажу.

Он умолчал, что напавший на Янь Хэна оказался её фанатом-сталкером. Тот был безумно влюблён в Цзян Юйчу, но понимал, что никогда не получит её. Увидев сегодня вечером, как она находится с другим мужчиной, он в приступе ревности и ненависти выхватил нож и напал.

Таким образом, Янь Хэн получил удар, защищая именно её.

Будучи много лет рядом с Янь Хэном, Винсент прекрасно знал, какие вещи можно озвучивать, а какие — нет.

Этот инцидент, по мнению Янь Хэна, строго относился ко второй категории.

Старый господин недоволен отказом сына вступить в брак по расчёту. Если эта история дойдёт до Италии, Цзян Юйчу может оказаться в серьёзной опасности.

Цзян Юйчу лишь усмехнулась и, ничего не сказав, развернулась и пошла прочь.

Линь Синвэй преградила ей путь. Её привычная маска нежности и мягкости исчезла, обнажив истинную сущность высокомерной и надменной наследницы:

— Ахэн ещё не вышел из критического состояния. Неужели тебе не стыдно уходить прямо сейчас?

— Тебя, его невесту, здесь вполне достаточно. Если я останусь, боюсь, Ахэн и вовсе перестанет замечать тебя, — с лёгкой иронией ответила Цзян Юйчу. Эта женщина казалась ей странной: ведь совсем недавно она сама предостерегала Цзян Юйчу держаться подальше от Янь Хэна, а теперь, когда та собралась уходить, вдруг загородила дорогу. Мозги у неё, видимо, устроены так же непонятно, как и у самого Янь Хэна.

— Госпожа Цзян, не думай, будто я ничего не знаю, только потому что Винсент молчит, — Линь Синвэй, задетая её словами, некоторое время молча смотрела на Цзян Юйчу, а затем медленно выдавила улыбку. Её взгляд скользнул по Винсенту и снова устремился на Цзян Юйчу: — Ахэн, конечно, в делах беспощаден и жесток, но у него точно нет таких врагов, которые осмелились бы нападать на него лично. Скорее всего, целью нападения были именно вы, госпожа Цзян. Ваша репутация в шоу-бизнесе оставляет желать лучшего, и найдутся те, кто не выносит вас. Ахэн принял удар на себя, и сейчас его жизнь висит на волоске, а вы собираетесь просто уйти? Не слишком ли это бесчувственно?

Две женщины в коридоре больницы схлестнулись, как два острия. Винсент, несмотря на свой внушительный рост, чувствовал себя совершенно беспомощным и не знал, как вмешаться. Он лишь стоял в сторонке, опустив глаза, стараясь не попасть под раздачу.

Обе женщины были слишком значимы, чтобы с кем-то из них можно было позволить себе грубость, а подобные конфликты он никогда не улаживал. Единственное, что он мог сделать, — незаметно отступить подальше от эпицентра бури.

Ни одна из женщин не царапалась и не кричала, не хватала друг друга за волосы и не переходила на оскорбления. Проходившие мимо врачи и медсёстры лишь любопытно взглянули на них и поспешили дальше по своим делам.

Одна из медсёстёр узнала Цзян Юйчу и, перешёптываясь с коллегами, возбуждённо обсуждала её, но не осмеливалась подойти за автографом или фото. Их быстро разогнала старшая медсестра.

Прошла долгая пауза, прежде чем Цзян Юйчу тихо рассмеялась.

— О, госпожа Линь, вы такая проницательная! Вы сразу разгадали всю сложную правду. Что ж, раз Янь Хэн действительно получил нож за меня, что вы собираетесь со мной делать? — в её голосе звучала ледяная насмешка и вызов.

Линь Синвэй смотрела на это яркое, дерзкое лицо и чувствовала, как оно раздражает её до глубины души.

Она слегка приподняла уголки губ, но в следующее мгновение с размаху дала Цзян Юйчу пощёчину. Громкий хлопок разнёсся по коридору. Винсент вздрогнул и уже собрался вмешаться, как тут же последовал второй удар.

На этот раз Линь Синвэй сама прикрыла лицо, будто не веря в происходящее. Спустя мгновение в её глазах вспыхнул гнев:

— Ты посмела ударить меня? Ты вообще понимаешь, кто я…

— Мне плевать, кто ты такая. Я и била-то именно твоё лицо, — Цзян Юйчу холодно оборвала классическую реплику злодейки из сериалов и любезно пояснила: — Госпожа Линь, вы первая подняли руку. Но я человек мстительный: если меня ударят один раз, я отвечаю двойным ударом.

Едва она договорила, как уже занесла руку для ответного удара. Линь Синвэй, предвидя это, перехватила её запястье в воздухе. Но Цзян Юйчу лишь усмехнулась и левой рукой, без промедления, со всей силы влепила ей пощёчину.

— Теперь у тебя симметрия, — сказала Цзян Юйчу, легко потряхивая запястьем, и лениво улыбнулась.

— Ты… — Линь Синвэй покраснела от злости, но больше не осмелилась лезть в драку. Ей оставалось лишь проглотить обиду и унижение.

С детства её окружали всеобщим восхищением и почитанием. Никто никогда не позволял себе подобного обращения. Всё, что она пережила сегодня, обязательно будет возвращено Цзян Юйчу сторицей.

В этот момент погасла лампочка над операционной. Врач вышел в коридор. Винсент тут же бросился к нему, чтобы узнать о состоянии Янь Хэна.

— Операция прошла успешно. Как только действие наркоза прекратится, пациент придёт в сознание. Однако ему необходимо остаться в стационаре для наблюдения, — сказал врач и ушёл.

Линь Синвэй резко толкнула плечом Цзян Юйчу и побежала к операционной.

Цзян Юйчу обернулась, бросила взгляд на дверь операционной, но не стала задерживаться и направилась к выходу из больницы.

После окончания банкета Ань Цянь не осмеливалась сразу ложиться спать. Она ждала, боясь, что Цзян Юйчу вновь окажется в центре скандала и взлетит в горячие темы, чтобы вовремя запустить пиар-кампанию.

Однако ночь прошла спокойно, и на следующий день всё оказалось не так уж и плохо.

Точнее, волнения были, но они касались не её подопечной. В шоу-бизнесе разразился настоящий скандал.

«Чжун Хуэйси потеряла контракт с люксовым брендом».

Об этом в индустрии давно ходили слухи, и все считали это решённым делом. Сторона Чжун Хуэйси упорно держала ситуацию под замком, но сегодня новость всё же вырвалась в топы.

Ань Цянь пролистала комментарии: всё как обычно — хейтеры злорадствовали и выдвигали дикие теории, фанаты яростно защищали кумира, а сторонние наблюдатели просто наслаждались зрелищем.

Закрыв приложение, Ань Цянь открыла таблицу с текущим графиком.

— Съёмки скоро заканчиваются? — удивилась она, увидев пометку «окончание съёмок — начало мая». — Как так быстро? Разве не говорили, что проект займёт десять месяцев?

Цзян Юйчу налила себе стакан воды и, улыбаясь, ответила:

— Потому что профессиональные актёры почти не снимают дубли. Если с первого дубля — естественно, быстро.

— …

Ань Цянь сглотнула. Спорить с такой уверенностью было бесполезно, хотя, признаться, в её словах была доля правды.

— Мне нужен контракт Чжун Хуэйси с люксовым брендом, — сказала Цзян Юйчу, поставила стакан на стол и подошла, чтобы сесть рядом с Ань Цянь.

Ань Цянь кивнула, не удивившись. В их кругу подобное — обычное дело: перехват контрактов и ресурсов происходит постоянно.

К тому же на этот раз бренд сам заявил, что больше не будет сотрудничать с Чжун Хуэйси. Значит, нового амбассадора будут выбирать по заслугам, и тут уж кто кого перехватит.

— Чжун Хуэйси позиционируют как конкурентку Нин Янчжи. Её лагерь тоже захочет заполучить этот контракт. В ближайшее время тебе придётся быть особенно осторожной. Бренд Мэншао крайне требователен к имиджу и репутации своих лиц. Не устраивай мне каждые два дня скандалов и не залетай в горячие темы, иначе я не дам тебе гарантий по контракту, — с тревогой напомнила Ань Цянь, прекрасно понимая, насколько непредсказуема её подопечная.

Цзян Юйчу приподняла бровь и с сожалением вздохнула:

— Попасть в горячие темы — это не всегда от меня зависит. Может, лучше так: ты просто слишь компромат на Нин Янчжи, и она сама отвалится.

— …

Ань Цянь на миг онемела. Она не знала, хвалить ли Цзян Юйчу за изобретательность или ругать за цинизм.

Принцип «не трогай меня — и я тебя не трону» для Цзян Юйчу был пустым набором слов.

— Не можешь ли ты придумать хоть что-нибудь… нормальное? — сквозь зубы процедила Ань Цянь, не зная, что ещё сказать. — Если ты перессоришься со всем шоу-бизнесом, как ты вообще собираешься там работать?

Чжун Хуэйси постепенно теряла позиции, и в телевизионном сегменте у Цзян Юйчу практически не осталось соперниц, кроме Нин Янчжи.

Теперь обе будут бороться за один и тот же люксовый контракт, и, скорее всего, это обернётся настоящей битвой.

Ань Цянь особенно тревожило то, что за Нин Янчжи стоит мощная поддержка. Ходили слухи, что её связи простираются далеко, хотя никто не знал, насколько глубока эта вода.

Говорили даже, что у неё тёплые отношения с Гу Шилюем — а это уже не шутки.

Раздражать такого человека без крайней необходимости было крайне опасно.

И эта «крайняя необходимость» — вот что больше всего пугало Ань Цянь.

Характер Цзян Юйчу легко мог довести до конфликта. И если они действительно начнут сражаться за один контракт, последствия будут серьёзными.

Цзян Юйчу пожала плечами и, откинувшись на диван, больше не сказала ни слова.

Последнее время съёмки шли в ускоренном темпе — студия хотела как можно скорее завершить проект. Цзян Юйчу работала без перерыва, но, к счастью, боевых сцен было немного, и организм выдерживал нагрузку.

В коллективе всё чаще появлялись люди, завершившие свои сцены. В последние дни остались лишь основные актёры.

Сегодня был день рождения одного из них, и съёмочная группа устроила ему сюрприз.

Цзян Юйчу с ним почти не общалась, но в сериале их персонажи были близки, поэтому она осталась на празднике.

Все веселились и смеялись, а Цзян Юйчу сидела в стороне, скучая и листая сценарий.

С того дня, как она вышла из больницы, прошла уже неделя. Всё это время она снималась без отдыха, а Янь Хэн так и не позвонил.

Интересно, как его рана? Уже выписали?

Но, подумав, она решила, что если бы он выписался, давно бы уже нашёл способ связаться с ней. Не мог же он молчать целую неделю, если бы хотел её видеть.

Цзян Юйчу искренне надеялась, что он наконец одумается и пойдёт жениться.

Если Янь Хэн действительно женится, тогда она…

— Цзян Юйчу, — раздался голос, вернувший её к реальности.

Она подняла глаза. Сюй Молинь, неизвестно откуда появившийся, пристально смотрел на неё.

— А? Что-то случилось? — спросила она, закрывая сценарий и бросая взгляд на шумную компанию.

Не понимала, чему они так радуются. Обычный день рождения — и так орут.

— Ты тогда… — Сюй Молинь замялся, явно намекая на что-то.

Цзян Юйчу не поняла его намёка и с недоумением посмотрела на него.

Сюй Молинь выглядел неловко, прикрыл рот ладонью и кашлянул:

— В ту ночь… на банкете.

Цзян Юйчу сразу поняла, что он имеет в виду — нападение на Янь Хэна. Эту историю прикрыли, и публика ничего не знала, но в индустрии все были в курсе.

В этом мире не бывает секретов — даже мелочи быстро становятся достоянием общественности.

Хорошо хоть, что слухи пока не вышли за пределы шоу-бизнеса.

— Всё в порядке. Кто-то прикрыл меня, и я осталась жива, — пожала плечами Цзян Юйчу, легко отмахнувшись от серьёзности происшествия.

Она говорила о покушении так, будто речь шла о чём-то обыденном.

Сюй Молинь нахмурился, глядя на её беззаботное выражение лица. В его глазах мелькнула тревога.

Фанаты-сталкеры — обычное явление в шоу-бизнесе, но такие агрессивные случаи встречаются редко.

Даже он, будучи посторонним, почувствовал страх, услышав об этом. А Цзян Юйчу, будучи главной участницей событий, вела себя так, будто ничего особенного не произошло.

http://bllate.org/book/7226/681908