Готовый перевод Fire at the Tip of the Heart / Огонь в сердце: Глава 25

С самого детства Янь Цзинхэн знал: фарфор из дома Янь считается одним из лучших в мире. Семья Янь всегда требовала безупречного качества, и любое изделие с малейшим дефектом отправлялось в пепелище.

Первые пять–шесть лет, пока Янь Цзинхэн учился обжигать фарфор, количество разбитых им изделий было несметным. Всё, что не соответствовало стандарту, дедушка Янь без колебаний разбивал, даже не моргнув глазом.

Сначала, будучи ещё маленьким, Цзинхэн считал, что это всё равно его собственный труд, и даже тайком плакал. Но по мере взросления и совершенствования мастерства — которое росло вместе с грудами осколков — он наконец понял тягость дедушкиного решения.

Репутация дома Янь была завоёвана поколениями предков и не могла быть запятнана никем. Лучше уж хранить брак в пепелище, чем пустить его в продажу.

— Ах, я-то не понимаю, мне кажется, он даже красивый, — сказала Ши Сюань, не разбираясь в тонкостях ремесла. Её дедушка когда-то обжигал фарфор среднего качества, и даже при наличии небольших изъянов изделия всё равно продавались по сниженной цене.

— Пойдём, покажу тебе по-настоящему красивое, — сказал Янь Цзинхэн.

У него здесь была своя мастерская. Уже более двадцати лет он проводил в ней почти половину своего времени.

С пятнадцати–шестнадцати лет Янь Цзинхэн мог создавать достойные изделия. От замеса глины до формовки и росписи — он умел всё.

Обычные рабочие на фарфоровой мануфактуре осваивали лишь один из девяти этапов производства, но Янь Цзинхэн, как старший внук рода, на которого возлагались особые надежды, изучил их все.

Всем в Цзыду, кто занимался фарфоровым делом, было известно: в доме Янь появился невероятно одарённый наследник, и будущее рода в надёжных руках.

Ши Сюань следовала за Янь Цзинхэном по извилистым коридорам, пока они не остановились перед небольшой дверью. Цзинхэн достал ключ, открыл её и включил свет — старую лампочку с тёплым жёлтым свечением.

— Заходи.

Ши Сюань шагнула внутрь. Весь зал был окутан тёплым, приглушённым светом. Пройдя всего несколько шагов, она в изумлении прикрыла рот ладонью, боясь выдать громким возгласом своё восхищение.

Комнату заполняли ряды деревянных стеллажей, уставленных фарфоровыми изделиями самых разных форм и размеров. Всё это было прекрасно. Ши Сюань, хоть и не специалист, сразу почувствовала: это красиво, очень красиво.

— Это всё, что я оставил после шестнадцати лет, — сказал Янь Цзинхэн, входя глубже и время от времени проводя пальцами по отдельным предметам.

Для него это были воспоминания, воплощённые в глине.

— Староста, это всё ты сделал? — спросила Ши Сюань. Она знала, что Янь Цзинхэн талантлив, что он — легендарный старший внук дома Янь, но… целая комната, забитая фарфором? Это было невероятно!

— Да. Всё, что я сделал до шестнадцати, дедушка разбил. А после шестнадцати он решил, что уже можно оставить.

Раньше разбитых изделий, наверное, хватило бы на ещё одну такую комнату. Каждый звук разбитой посуды отзывался болью в сердце Цзинхэна.

Потом, наконец услышав от деда слово «годится», он был безмерно счастлив.

Позже дед специально выделил ему это помещение для хранения его работ.

— Боже мой, сколько же их! Сколько времени на это ушло? — Ши Сюань осторожно коснулась одного из предметов, боясь что-нибудь уронить.

— Не всё целиком моё. В некоторых я участвовал лишь частично. Например, в этом высоком бокале я отвечал только за глазурование, а на той весенней вазе — за роспись.

— Староста, ты, наверное, из тех, у кого «дом полон сокровищ». Сколько это стоит?

Она с любопытством заглянула ему в глаза, явно ожидая ответа.

— Недорого. Эти — пять цифр, те — шесть, остальные — от нескольких тысяч.

Цены оценивал сам дедушка Янь. Но продавать их нельзя — по мнению деда, мастерство Цзинхэна ещё не достигло нужного уровня.

— Староста, я даже не знаю, что сказать… Но ты вызываешь у меня огромное восхищение.

Это ведь не антиквариат, а современные изделия, а стоят такие деньги — это впечатляет.

Ши Сюань взяла тот самый высокий бокал — он был самым компактным.

Янь Цзинхэну всего на год больше, чем ей. А он уже с шестнадцати лет создаёт такие шедевры. А она до сих пор «иждивенка».

Действительно, легенда Цзыдуского университета — не для простых смертных.

— Ладно, пошли, покажу тебе, где мы работаем с глиной, — рассмеялся Янь Цзинхэн.

Его, которого дед постоянно ругал последними словами, впервые по-настоящему похвалили.

Хотя все вокруг считали его гением, только дедушка Янь находил в его работах недостатки. Он чувствовал: в них не хватает души. Ведь сам Цзинхэн в глубине души не очень любил фарфор, и поэтому ему никак не удавалось создать по-настоящему ошеломляющее произведение.

Для деда эти работы были «нормальными» — без грубых ошибок, но и без особого вдохновения.

Дед ждал того дня, когда внук создаст изделие, от которого у него самого перехватит дыхание. Тогда он будет доволен.

Ши Сюань с сожалением покинула комнату, решив, что однажды и сама создаст такой же прекрасный фарфор.

Янь Цзинхэн запер дверь и повёл её к месту замеса глины. Внезапно навстречу им вышел дедушка Янь.

Издалека заметив, что внук ведёт с собой девушку, старик сразу оживился и даже ускорил шаг.

— Дедушка, — поздоровался Янь Цзинхэн.

Ши Сюань замерла. Это же настоящее «знакомство с родителями»…

— Э-э, а это кто такая? — с интересом спросил дедушка Янь, внимательно разглядывая Ши Сюань. От его взгляда девушка сразу занервничала.

Она сжала край платья и, не дожидаясь ответа Цзинхэна, слегка поклонилась:

— Здравствуйте, дедушка Янь. Я Ши Сюань, однокурсница Янь Цзинхэна.

— А-а, однокурсница Ахэна? Тогда гуляйте, гуляйте. Старик я пойду, — сказал дедушка Янь.

Он заметил лёгкую улыбку на лице внука и сразу всё понял.

В эту мастерскую, в этот домик, кроме членов семьи, заходил только Фан Цзи. А теперь сюда привели девушку — тут явно «что-то да не так».

Дедушка Янь не имел особых планов насчёт брака внука. Пусть выбирает ту, кого полюбит. Дом Янь и так процветает, нет нужды искать выгодный союз.

К тому же, Цзинхэн с детства жертвовал личным ради семьи — дед это видел. Неужели нельзя дать ему право самому выбрать спутницу жизни?

Родители Цзинхэна тоже поженились по любви, и в их доме царит гармония.

Раз внук не стал подробно представлять девушку, дед не стал настаивать. Когда она станет его невестой — тогда и поговорим.

Дедушка Янь свернул на другую дорожку. Ши Сюань, провожая его взглядом, с облегчением выдохнула, но в душе появилось лёгкое чувство грусти.

Она вспомнила своего дедушку. Но сейчас не время для таких мыслей, и она подавила это чувство.

— Ха-ха, не видел тебя такой напуганной, — усмехнулся Янь Цзинхэн, прикусив язык за верхними зубами. Ему было забавно смотреть, как она, словно испуганный крольчонок, дрожит от волнения.

— Фу-ух… — Ши Сюань пожала плечами и нарочито грубо бросила: — Я просто нервничаю перед пожилыми людьми. Не выдумывай лишнего.

— А что я выдумал? Я вообще ничего не думал! — поднял брови Янь Цзинхэн, явно насмехаясь. Это окончательно вывело Сюань из себя.

— Идёшь или нет? Если нет — я ухожу! — надула щёки Ши Сюань, сердито уставившись на него.

— Ладно-ладно, иду. Таких первокурсниц, как ты, лучше не злить, — сказал Цзинхэн, прекратив поддразнивать её, и пошёл вперёд.

Ши Сюань шла за ним, оглядываясь по сторонам. Надеюсь, она ничего не выдала?

Но она и не подозревала: одно лишь слово «однокурсница» уже было красноречивей всяких признаний.

— Самому делать все этапы — нереально. Я покажу тебе каждый, а ты выберешь, чем хочешь заняться.

Ши Сюань опустила глаза и надула губы:

— Хочу попробовать формовку по форме и резьбу по глине.

— Отлично. Тогда пойдём по порядку. Посмотришь всё, а потом начнём.

Обычно производство фарфора включает девять этапов: замес глины, формовка на гончарном круге, формовка по форме, обточка, сушка, резьба, глазурование, обжиг и роспись.

Освоить всё за один день невозможно.

Янь Цзинхэн повёл её от замеса глины до росписи, а затем вернулся к формовке по форме. Сегодня выходной, и на дежурстве остался лишь один мастер.

Ши Сюань раньше пробовала формовку по форме, но уже почти забыла, как это делается. На этот раз получилось криво-косо, и лишь с помощью Цзинхэна ей удалось сделать один приличный черепок.

Закончив, она сразу захотела сдаться:

— Староста, пойдём отсюда. Это слишком сложно… Я не смогу.

— Уже сдаёшься? Тогда при резьбе точно расплачешься, — усмехнулся Цзинхэн, вспомнив себя в детстве.

Однажды он сказал деду, что слишком трудно, и тот заставил его целый месяц заниматься только этим — чуть не вырвало от усталости.

— Ладно, пошли скорее! Думаю, резьба красивее, хотя у меня руки кривые, — потянула его за рукав Ши Сюань.

Мастер, оставшийся с разбитыми черепками, вздохнул. «Маленький господин Янь привёл девушку развлекаться… Ничего путного из него не выйдет», — подумал он с сокрушением.

Ши Сюань гордо вошла в мастерскую резьбы и вышла оттуда с поникшей головой — очевидно, потерпела неудачу.

Она вспомнила, как прорезала дыру в черепке, и почувствовала вину перед трудом мастеров.

Янь Цзинхэн вышел вслед за ней, сдерживая смех, чтобы не обидеть её.

— Смеёшься, смеёшься! Смейся до упаду! — в сердцах Ши Сюань намазала глину ему на рубашку.

— Ха-ха-ха! Ладно, ладно, не смеюсь. Главное, чтобы ты не поранилась, — наконец рассмеялся Цзинхэн.

Выражение лица мастера было красноречиво: «Где ты нашёл этого разрушителя?»

— Хм! — фыркнула Ши Сюань, надувшись и нахмурив брови. Не дожидаясь Цзинхэна, она зашагала вперёд.

— Подожди, не беги! — Цзинхэн улыбнулся и побежал за ней.

Он схватил её за запястье и мягко сказал:

— Прости, всё моя вина. Не должен был смеяться. Ты ведь впервые, да ещё и гуманитарий — конечно, сложно.

— Хм! — Ши Сюань отвернулась. Ей было обидно: она сама знает, что плохо справилась, но одно дело — осознавать это самой, и совсем другое — когда над тобой смеются.

Мастер несколько раз хотел вмешаться, но, видя, что рядом Янь Цзинхэн, сдерживался. А когда увидел окончательный результат, просто отвернулся и занялся своим делом.

— Ладно, добрая и нежная Сюаньсюань, давай я тебя угощу обедом в знак извинения? Не должен был смеяться, — наклонился к ней Цзинхэн, стараясь заглянуть в глаза.

Ему нравилось, когда она злится, когда капризничает — он только этого и ждал.

— Правда? — надула щёки Ши Сюань, как разъярённый речной окунь.

— Да. Пойдём, знаю одно местечко с отличной едой, — сказал Цзинхэн, поправляя ей растрёпанную чёлку.

— Ну, посмотрим, насколько вкусно. Решу, прощать тебя или нет, только после еды.

— Конечно. Прошу, принцесса Сюаньсюань, — Янь Цзинхэн галантно указал рукой вперёд.

— Хм!

Выйдя с мануфактуры, Цзинхэн повёл её к небольшому частному ресторанчику неподалёку.

— Здесь я часто ел раньше. Многие специально приезжают ради еды. Попробуешь? — сказал он, заходя во двор.

Снаружи было видно, что дом старый, похож на гостевой домик. Вокруг двора шёл плетёный забор, на котором вились лианы с белыми цветочками.

Едва Цзинхэн переступил порог, к нему подошла молодая женщина:

— Ахэн, давно не виделись!

— Привет, Цветочная сестра. Некогда было. Сегодня привёл однокурсницу, соскучился по твоим блюдам.

Цветочная сестра взглянула на Ши Сюань, та ответила ей улыбкой.

Цзинхэн и Цветочная сестра давно знакомы. Она знала его характер — обычно он приходил один. А теперь с девушкой… Её улыбка стала ещё теплее.

— Отлично! Недавно придумала несколько новых блюд — попробуете. На втором этаже свободно, иди, ты же знаешь дорогу.

— Хорошо.

Цветочная сестра ушла, а Янь Цзинхэн повёл Ши Сюань наверх. Дом был деревянный, напоминал гостиницу из старинных времён.

В комнатах было много цветов и растений. Общее пространство делили плетёные перегородки, а также были отдельные кабинки — очень уютно и тихо.

Цзинхэн уверенно вошёл в одну из комнат. На вывеске значилось: «Павильон Тоски».

— «Павильон Тоски»? Почему именно эта комната? — удивилась Ши Сюань. Название звучало странно.

— Подойди к окну и посмотри.

Ши Сюань подошла и распахнула створку. Перед ней открылся вид, от которого перехватило дыхание.

Неподалёку возвышался холм, весь укрытый клёнами. В это время года листва была ярко-красной.

Вдали это выглядело как огромный кусок золотисто-красного шёлка.

— Как красиво… Такое в городе не увидишь.

http://bllate.org/book/7225/681829