Готовый перевод Fire at the Tip of the Heart / Огонь в сердце: Глава 21

Янь Цзинхэн уже предупреждал её об этом. Хотя любопытство и терзало её, кое-что Ду Жуинь всё же знала — похоже, слухи на форуме вовсе не выдумка.

Раньше он говорил, что они просто друзья… Но разве девушка — не тоже подруга?

Полученный ответ Ду Жуинь явно не устроил: оказывается, эти двое ушли на свидание, бросив всех остальных, будто им наплевать на чужие пересуды.

Ши Сюань ведь даже не особенно красива — как это Янь Цзинхэн мог обратить на неё внимание? Наверняка сама навязалась, нагло зафлиртовала с ним — иначе бы он и взглянуть на неё не удосужился.

Ду Жуинь вернулась с ледяным лицом. Мо Яо заметила это и спросила:

— Я волновалась за Ши Сюань — она так долго не возвращалась, — объяснила Ду Жуинь, — поэтому спросила у заведующего кафедрой. Он сказал, что она ушла с Янь-сюэчаном и не вернётся к обеду.

Она тут же улыбнулась — настолько быстро, что Мо Яо даже не успела разглядеть её первоначальное выражение лица.

— Фу, бесстыдница! Все собрались вместе, а она одна выделывается! Хочет, чтобы все видели, какая она крутая, раз сумела прибрать к рукам Янь-сюэчана!

Мо Яо презрительно сплюнула. Она искренне презирала Ши Сюань. Янь Цзинхэн был мечтой множества девушек, и теперь эта Ши Сюань его «заполучила» — естественно, Мо Яо чувствовала досаду.

Пусть даже Мо Яо сама не питала к Янь Цзинхэну особых чувств, но такой человек, как он, уж точно не должен был влюбиться в Ши Сюань!

Ведь Ши Сюань ничем особенным не выделялась ни внешностью, ни талантами. Наверное, единственное её умение — искусно соблазнять мужчин.

Так уж устроено большинство людей: даже если хорошее им самим не достаётся, они всё равно не хотят, чтобы оно досталось другим. Унижая других, они сами начинают чувствовать себя лучше.

— Ладно, Яо Яо, такие вещи нельзя говорить вслух, а то люди ещё подумают плохо о тебе, — предостерегла Ду Жуинь, делая вид, что заботится о подруге, и многозначительно понизила голос, чтобы их никто не подслушал. — Я, конечно, её соседка по комнате, но Ши Сюань трудно в общении… Честно говоря, мне не очень хочется с ней водиться.

— Бедняжка ты моя, Жуинь! — воскликнула Мо Яо, растроганная таким вниманием. — Давай сегодня ночью ты переночуешь со мной, а пусть она одна спит!

Мо Яо давно считала Ду Жуинь отличной подругой — они уже столько времени провели вместе.

Изначально Мо Яо была единственной девушкой без напарницы — она смелая, и ей не страшно было одной, поэтому ей выделили отдельную палатку.

Теперь же, когда Мо Яо невзлюбила Ши Сюань и увидела, как страдает Ду Жуинь, она сразу же сжалилась над ней: жить с такой соседкой — настоящее несчастье!

— Это… можно так сделать? А вдруг заведующий рассердится? — Ду Жуинь робко взглянула в сторону заведующего, будто колеблясь.

— Не волнуйся, я всё улажу! Скажу, что боюсь и хочу, чтобы ты со мной переночевала, — радостно заявила Мо Яо, явно считая Ду Жуинь своей лучшей подругой.

— Может, всё-таки не стоит? В принципе, с Ши Сюань жить можно… — Ду Жуинь нахмурилась, будто ей было неловко из-за такого предложения.

— Ничего страшного! Подожди меня здесь, — сказала Мо Яо и, отпустив руку Ду Жуинь, направилась к заведующему.

Ду Жуинь проводила её взглядом и тут же на губах её заиграла загадочная улыбка.

— Держи, — сказал Янь Цзинхэн и протянул Ши Сюань рыбу, зажаренную до золотистой корочки.

Ши Сюань радостно приняла угощение. Аромат уже давно витал в воздухе, движения Янь Цзинхэна были уверенными и точными — ей не терпелось попробовать.

Он положил вторую рыбу на решётку и с интересом наблюдал, как Ши Сюань осторожно откусывает кусочек, аккуратно отделяя мясо зубами.

Внутри у него всё сжималось от волнения и надежды: он боялся, что рыба окажется невкусной, но очень хотел услышать её похвалу.

— Сюэчан, вы просто волшебник! Как вкусно пахнет… — проговорила Ши Сюань с полным ртом, не забывая хвалить его.

Рыба была хрустящей снаружи и нежной внутри, приправленная в самый раз. Особенно приятно было наслаждаться таким угощением здесь, на природе.

— Вкусно? — спросил он.

— Очень! У вас золотые руки, сюэчан, — ответила она, откусывая ещё кусочек.

Заметив, что Янь Цзинхэн смотрит, как она ест, а сам пока не пробовал, Ши Сюань почувствовала неловкость: ведь она, ничего не делая, первой получила готовую рыбу.

— Вот, сюэчан, попробуйте, — машинально, не думая, она поднесла ему кусок рыбьего брюшка.

Рыба была небольшой, с множеством костей; только брюшко было мясистым. Ши Сюань сделала это совершенно естественно.

Янь Цзинхэн замер, глядя на кусок рыбы перед собой. Он бросил на неё короткий взгляд и, ничего не сказав, откусил.

Ши Сюань вдруг осознала, что рыба уже побывала у неё во рту, и их отношения пока не дошли до того, чтобы делить еду из одного куска. Она уже хотела убрать руку, но было поздно — он уже откусил. Оставалось лишь делать вид, что ничего не произошло.

— Вкусно? — спросила она, стараясь не смотреть ему в глаза, и занялась тем, что вынимала кости из рыбы.

— Вкусно. Самая вкусная рыба в моей жизни, — ответил Янь Цзинхэн, облизнув уголок губ.

Ведь это кусок, откушенный ею… Разумеется, это самая вкусная рыба на свете.

Можно ли считать это косвенным поцелуем?

— Ха-ха-ха! Сюэчан, вы прямо как та самая Хуаньпо, которая расхваливает свой арбуз! — засмеялась Ши Сюань, и её глаза лукаво блеснули.

— А тебе не вкусно? — Янь Цзинхэн обиженно посмотрел на неё, будто она совершила непростительный грех, сказав, что еда невкусная.

— Вкусно, вкусно! Вы настоящий мастер на все руки. Той, кто станет вашей девушкой, крупно повезёт! — продолжала она, жуя рыбу и рассеянно хваля его.

— Ши Сюань, вы слишком поверхностны, — бросил Янь Цзинхэн с укоризной.

— Ни за что! Как я смею быть дерзкой перед вами, ха-ха-ха… — засмеялась она сама над собой.

— Сюань-Сюань, иди сюда, — поманил он её пальцем.

— Что случилось? — послушно подошла она, решив, что он собирается сказать что-то серьёзное.

— Вот тебе за то, что фальшивишь, — быстро, как молния, он вырвал у неё рыбу.

— Эй! Я ещё не доела! Отдавайте! — потянулась она, чтобы отобрать обратно, но руки были слишком короткими.

— Кто не может отобрать — тот проиграл, — сказал он, сидя на траве и постоянно двигая рукой, чтобы она не дотянулась.

— Ну и ладно! Это мой кусок — я первая откусила! — возмутилась она, вставая на ноги, чтобы дотянуться выше.

— А я тоже откусил.

— Мне всё равно! Я первая!

— А-а-а… — Ши Сюань запнулась о траву, правая нога зацепилась за левую, и она потеряла равновесие, рухнув прямо на Янь Цзинхэна.

Он оказался лежащим на спине, а она — сверху. Получилась довольно странная поза: «девушка сверху, парень снизу».

Ши Сюань, немного растерявшись, смотрела ему в глаза. Её взгляд метнулся к рыбе, которую он всё ещё берёг в руках. «Главное — отобрать!» — решила она.

— Ха! Моя! — вырвав рыбу, она тут же отскочила подальше.

Казалось, она просто боялась, что он снова отберёт угощение… но, возможно, ей было неловко из-за того, что произошло.

Янь Цзинхэн пришёл в себя лишь спустя некоторое время после её ухода. В голове крутилась только одна мысль: «Какая же она мягкая…»

Мягкая девушка, жующая рыбу и упорно не смотрящая на него, заставила Янь Цзинхэна опустить голову и тихо улыбнуться. Он снова сосредоточился на жарке рыбы.

После этого «инцидента» между ними воцарилось молчание: он тайком радовался, а она чувствовала неловкость.

Однако, хоть они и не разговаривали, рты не переставали работать — в итоге они съели четыре рыбы и наелись вдоволь.

Янь Цзинхэн пошёл промыть сачок, а Ши Сюань аккуратно затушила костёр, не оставив ни единой искры — вдруг начнётся пожар.

Всё убрав, они собрались возвращаться в лагерь.

— Мы… может, принести с собой что-нибудь? — неуверенно спросила Ши Сюань.

— Что именно? — Янь Цзинхэн не понял.

— Просто так вернуться ни с чем? А если спросят — что отвечать?

— Скажем правду. Разве я — человек, за которого стыдно? — Настроение Янь Цзинхэна мгновенно испортилось. Только что он был доволен, а теперь — раздражён.

Его слова прозвучали так, будто они тайно встречаются, словно изменяют кому-то. Зачем так?

— Ладно… Я просто боялась вас скомпрометировать. Мне-то всё равно — я не читаю форумы и не слежу за слухами.

Ши Сюань махнула рукой, демонстрируя полное безразличие. Ей плевать на тех, кто болтает за спиной — всё равно она их не слышит.

— А мне кажется, что это компрометация? — бросил Янь Цзинхэн и развернулся, чтобы уйти.

— Эй… — Ши Сюань поспешила за ним.

На самом деле, с тех пор как Янь Цзинхэн поступил в университет, он ни на день не исчезал с форума. С детства он жил в лучах славы и никогда не придавал значения подобным сплетням.

Однако когда дело касалось его личной жизни, он не хотел, чтобы она обсуждалась публично. Ему было неприятно от мысли, что за Ши Сюань постоянно следят чужие глаза.

Это пробудило в нём чувство собственничества.

Возможно, прошлого урока оказалось недостаточно. Пора предпринять кое-что, чтобы Ши Сюань исчезла с форума.

Вернувшись в лагерь, они увидели, что палатки уже установлены, а участники отдыхают небольшими группами на траве — видимо, недавно пообедали.

Каждой палатке был присвоен номер, и размещение заранее распланировали. Ши Сюань взяла свой рюкзак и направилась к своей палатке, чтобы вздремнуть после обеда.

— Ши Сюань! — окликнула её Ду Жуинь, заметив, что та вернулась.

— Да? Что случилось? — обернулась Ши Сюань. Она вдруг осознала, что когда-то Ду Жуинь звала её «Цзюцзю», а теперь — только «Ши Сюань».

— Дело в том, что Мо Яо испугалась и хочет, чтобы я ночевала с ней. Поэтому сегодня ночью ты будешь одна. Заведующий уже разрешил.

Ду Жуинь улыбалась, но в её глазах мелькнула ложная вина:

— Прости, Ши Сюань… Она сама настояла, чтобы я перешла к ней. Тебе не страшно будет?

— Поняла, — коротко ответила Ши Сюань и зашла в палатку.

Что она могла сказать, если Ду Жуинь уже получила разрешение от заведующего?

Изначально парное размещение предусмотрели специально — чтобы девушки не боялись ночевать в горах. Теперь же, вместо Мо Яо, одна осталась Ши Сюань. Если бы за этим не стояла интрига Ду Жуинь, Ши Сюань бы сильно удивилась.

Но ничего страшного — одна так одна. Зато палатка просторнее.

К тому же Ши Сюань не собиралась умолять Ду Жуинь вернуться. Кто уходит — тот никогда не возвращается.

Она не труслива и не боится — вокруг столько людей, чего бояться?

Правда, её по-прежнему мучил вопрос: почему Ду Жуинь так резко изменила к ней отношение? Раньше всё было хорошо… Ши Сюань никак не могла понять причину.

Но с тех пор, как она заподозрила неладное, каждое действие Ду Жуинь казалось ей нарочитым и фальшивым.

В университете встречаются самые разные люди. Прежняя дружба существовала лишь потому, что они мало знали друг друга. Стоило пожить вместе подольше — и истинное лицо показало себя.

Ши Сюань вздохнула с сожалением, но не огорчалась. Ведь это всего лишь соседка по комнате. Она искренне хотела подружиться, но раз Ду Жуинь первой проявила враждебность, то Ши Сюань не станет навязываться.

Она расстегнула рюкзак, достала маленькое одеяло, распустила волосы и легла спать.

Ду Жуинь, заметив, что у Ши Сюань испортилось настроение, с довольным видом вернулась в палатку к Мо Яо.

Сегодня ночью та точно испугается — и тогда начнётся настоящее представление.

Янь Цзинхэн шёл вслед за Ши Сюань на небольшом расстоянии. Их палатки случайно оказались рядом.

Женские палатки расположили внутри круга, мужские — снаружи, образуя защитное кольцо.

Янь Цзинхэн наблюдал, как Ши Сюань разговаривает с Ду Жуинь. Лицо Ши Сюань, ещё недавно радостное, мгновенно стало хмурым.

Он помнил, что Ду Жуинь — соседка Ши Сюань по комнате. Обо всём, что касалось Ши Сюань, он всегда помнил чётко.

Ши Сюань зашла в палатку, а Ду Жуинь ушла, улыбаясь. Но эта улыбка показалась Янь Цзинхэну слишком яркой и фальшивой. Его первой мыслью было: «Её обидели».

Он отнёс свои вещи и направился к заведующему кафедрой, Юань Вану.

— Юань Ван, палатки уже распределили?

— Да, всё готово. Можно идти отдыхать, — ответил Юань Ван, протягивая Янь Цзинхэну бутылку воды.

Они поступили в студенческий совет в один год. Способности Янь Цзинхэна были очевидны для всех. Хотя один был заведующим кафедрой, а другой — министром, отношения у них сложились неплохие.

В мире всегда найдутся люди, лучше тебя самого. Признавая это, живёшь гораздо свободнее.

http://bllate.org/book/7225/681825