Готовый перевод Fire at the Tip of the Heart / Огонь в сердце: Глава 8

Ши Сюань, сожалеть уже бесполезно. Раз уж ты сюда приехала, нужно изо всех сил постараться и доказать маме, что её решение было верным.

Ши Сюань вытерла слёзы и ещё раз протёрла стол. Раз уж приехала — сколько ни говори, всё равно ничего не изменишь.

Был уже вечер, и кроме Ши Сюань никто не знал, что в последний день праздника Национального дня она заперлась в общежитии и плакала навзрыд. Впредь плакать нельзя — пора избавляться от этой привычки.

Ши Сюань переоделась и пошла бегать по стадиону, чтобы выплеснуть эмоции и не выдать себя, когда вернутся соседки по комнате.

В шесть часов вечера Жуань Ии приехала в университет. Ши Сюань как раз вернулась после душа.

— Цзюцзюй, иди скорее! Посмотри, что вкусненького я тебе привезла! — махнула ей Ии.

Она была местной, и каждый раз, возвращаясь домой, обязательно привозила немного домашних закусок, приготовленных мамой Жуань, чтобы все могли насладиться.

— Ого, жареные куриные крылышки! — удивилась Ши Сюань. Она и не думала, что такие крылышки, как в фастфуде, можно приготовить дома.

— Да! Попробуй, вкусно ли? — Ии протянула ей коробочку.

— Спасибо, Ии! — Ши Сюань не отказалась и с удовольствием попробовала одно крылышко.

— Мм, очень вкусно! У твоей мамы золотые руки!

Ши Сюань редко ела жареное, острое и всё, что вызывает «внутренний жар» — для неё это было под запретом, поэтому её кожа всегда была безупречной.

— Ха-ха-ха! Мама точно обрадуется!

Ши Сюань съела только одно крылышко — боялась, что если съест больше, кожа испортится, и тогда мать ещё больше рассердится при встрече.

Скоро вернулись и Нань Мань с Ду Жуинь. Неважно, приехали ли они из дома или с туристической поездки — все были измотаны.

Каждая привезла немного сладостей, чтобы угостить других. У Ши Сюань ничего не было — она никуда не ездила, — и она решила завтра сходить в супермаркет за угощениями: ведь нужно отвечать взаимностью.

Все так устали, что рано легли спать, только Ши Сюань всё ещё думала о предстоящем первом туре отбора.

Письменный экзамен был назначен на девятое число, в понедельник днём, но у неё пока не было никакого плана. Кроме старосты Янь, у неё не было контактов других старшекурсников, и она очень хотела спросить у него совета.

Если бы удалось узнать хоть что-то, шансы увеличились бы. Но она немного боялась — вдруг он откажет, и будет неловко.

Именно в тот момент, когда она собиралась выключить телефон, пришло сообщение от Янь Цзинхэна. В конце концов, он не удержался.

Янь Цзинхэн: [Письменный экзамен в понедельник несложный. Не говори официальными фразами — просто выскажи свои настоящие мысли. Не волнуйся, твоё резюме хорошее.]

Ши Сюань: [Хорошо, спасибо, староста! y∩__∩y]

Янь Цзинхэн: [На экзамене будут задания по решению нестандартных ситуаций. Точных ответов нет — старайся предложить наилучший вариант. Главное — не писать что попало. Это было бы безответственно по отношению к студентам.]

Ши Сюань: [Поняла! Спасибо, староста! Обязательно постараюсь! (тронута)]

Ши Сюань сдержала желание вскочить с кровати от радости — староста сам написал ей!

Янь Цзинхэн: [Да, удачи!]

Янь Цзинхэн, держа в руках телефон, улыбнулся. В конце концов, не удержался… Ладно, считай, что «герою не устоять перед красавицей». Хотя, по сути, он почти ничего и не сказал.

Другим участникам отбора тоже можно было бы спросить у старшекурсников, но он не осмелился слишком много рассказывать — зная характер Ши Сюань, она бы, наверное, даже расстроилась.

Ши Сюань: [Хорошо! Я обязательно оправдаю твои ожидания!]

Ши Сюань прижала руку к груди и кивнула про себя. Староста кое-что подсказал, но не раскрыл главного — точно не нарушал правила. Это ведь не считается «ходом по знакомству», верно?

Конечно, нет! Зато теперь у неё появилась уверенность.

Ши Сюань заснула с улыбкой и на следующий день решила рассказать об этом Ии и Жуинь — хорошую новость надо делить.

Когда она в свободную минуту поделилась с ними, Ии обняла её за руку и поблагодарила, а вот Ду Жуинь отреагировала сдержанно. Ши Сюань подумала: наверное, она и так всё знает — у неё ведь столько знакомых старшекурсников.

Ду Жуинь действительно уже знала — и даже немного больше. Она узнала темы письменного экзамена, но никому не могла об этом рассказать.

Ей пришлось приложить немало усилий, чтобы выведать задания у одного старшекурсника, потратить немало денег, и тот чётко сказал: нельзя никому передавать. Чем больше людей узнает — тем опаснее.

К тому же она боялась: вдруг Ши Сюань и Жуань Ии узнают и начнут её презирать, почувствуют разницу между собой и ею. Поэтому она промолчала.

Другого выхода у неё не было. Мать Ду требовала, чтобы она обязательно попала в студенческий совет, иначе карманные деньги сократят вдвое.

Ду Жуинь не поступила в университет в Пекине, и это сильно ударило по репутации матери в кругу аристократии. Поэтому мать настаивала: обязательно в студенческий совет, а к третьему курсу — стать председателем.

Университет Цзыду, конечно, не Пекинский, но и не так уж плох. Просто в аристократических кругах вопрос престижа решал всё.

Даже родившись в богатой семье, не всегда можешь поступать по-своему. Именно поэтому она и пошла на риск.

Лицо Ду Жуинь было бледным, и она рано ушла спать.

На следующий день днём трое подружек отправились в корпус «Ифу», на второй этаж круглой аудитории, чтобы пройти первый тур собеседования.

Ши Сюань помнила, что Янь Цзинхэн обещал сегодня не приходить, поэтому чувствовала себя спокойнее — всё-таки неловко выступать перед знакомым человеком.

По списку заходили по порядку регистрации, и Ши Сюань была раньше остальных. Вскоре её вызвали.

Она глубоко вдохнула и медленно поднялась на сцену. Но, увидев Янь Цзинхэна в жюри, почувствовала, как лицо её на мгновение окаменело.

Разве он не обещал не приходить? А ведь она даже собиралась принести ему обратно одежду!

Янь Цзинхэн заранее предвидел её реакцию и, прикрыв улыбку, сделал вид, что пьёт воду из кружки.

Ши Сюань быстро взяла себя в руки и перестала обращать на него внимание.

Янь Цзинхэн не говорил — он только выставлял оценки. Все в студенческом совете знали, что он не любит болтать.

Основную часть вопросов задавал старшекурсник, сидевший через одного от Яня. Ши Сюань держалась уверенно, почти не нервничала и спокойно отвечала на вопросы.

Члены жюри сочли эту первокурсницу весьма многообещающей, и даже Янь Цзинхэн слегка улыбнулся.

В конце Ши Сюань поклонилась и вышла, бросив на Яня последний взгляд.

Как только она ушла, Янь Цзинхэн тоже нашёл повод уйти — он и правда был занят, так что никто ничего не сказал.

Днём Ши Сюань получила сообщение, что прошла собеседование, и начала готовиться к письменному экзамену.

Ду Жуинь, как и ожидалось, тоже прошла, а вот Жуань Ии, к сожалению, не повезло — из-за волнения плохо выступила.

Жуань Ии была весёлой и общительной, но только среди знакомых. На официальном собеседовании ей было непривычно.

Однако она легко приняла неудачу и даже утешила Ши Сюань:

— Ничего страшного! Я и так просто хотела посмотреть, да ещё увидеть старосту Яня. А он, оказывается, не пришёл.

— Как это не пришёл? Когда я зашла, он там сидел! — удивилась Ши Сюань.

— А? Значит, я опоздала… Наверное, он ушёл, пока я ждала. Я даже заметила, что одно место в жюри пустовало, — пробормотала Ии с сожалением.

— Ничего! Если я пройду, буду тайком фотографировать его для тебя! — прошептала Ши Сюань ей на ухо. Хотя это и не совсем правильно, но зато Ии обрадуется.

— Правда?! — не поверила та.

— Ага!

— Обожаю тебя! — Ии обняла её за руку и затрясла от радости.

Письменный экзамен должен был состояться через три дня, двенадцатого числа утром. Ши Сюань тут же начала искать в интернете возможные ответы — она не могла подвести старосту!

А ещё нужно не забыть про обещанную фотографию для Ии.

Тем временем, спустя месяц совместной учёбы, классный руководитель назначила нескольких старост. Ши Сюань стала старостой по учёбе, а Ду Жуинь — старостой по культуре.

На факультете международной торговли было два класса, всего восемьдесят человек. Хотя они учились в разных группах, большинство предметов и классный руководитель были общими — Линь Цинь.

Экономические специальности в Цзыдуском университете, честно говоря, не пользовались популярностью. В новом кампусе ещё как-то терпимо, а в старом вообще делали ставку исключительно на искусство.

Поэтому на экономику набирали мало студентов, и многие шли сюда лишь потому, что не поступили в другие вузы. Именно поэтому мать Ши так разозлилась: по её мнению, выпускники такого университета ничего в жизни не добьются.

Но Ши Сюань приехала сюда ради керамики и выбрала именно старый кампус с его богатой художественной атмосферой.

Преподаватель Линь была доброй и общительной. В начале семестра она даже заходила в общежитие и тогда, когда в комнате была только Ши Сюань, напомнила ей быть осторожной с деньгами и в целом с безопасностью.

Ши Сюань не была лучшей в классе по учёбе, и почему именно её выбрали старостой по учёбе — этого, наверное, знала только сама Линь Лаоши.

Остальных старост Ши Сюань не знала. Особенно выделялся Ван Нань, которого она недавно встретила и который стал старостой группы.

Со старостами предстояло часто работать вместе. Ши Сюань вспомнила, как недавно отказалась гулять с ним по Гуяо, и задумалась: не запомнил ли он это?

Наверное, нет. Неужели бывают такие обидчивые парни?

Тем временем Ван Нань, которого все считали добродушным и не злопамятным, сразу заметил Ши Сюань. Он вспомнил слова друга: может, действительно стоит попробовать?

После назначения старост Линь Лаоши ушла. С начала семестра Ши Сюань почти не видела её — разве что потому, что они первокурсники. В обычное время с ней вообще не встретишься.

В романах, которые читала Ши Сюань, в университетах не было классных руководителей — только кураторы. Поэтому, когда сказали, что их куратор — именно Линь Лаоши, она сначала удивилась.

Хотя, конечно, университетский куратор сильно отличался от школьного.

— Старосты, останьтесь на короткое собрание, — сказал Ван Нань с кафедры.

Ши Сюань повернулась к подругам:

— Ии, Мань, вы идите без меня.

— Хорошо! — Ии улыбнулась и увела за собой Нань Мань.

Все быстро разошлись, и в аудитории остались только старосты.

— В следующем месяце пройдёт приветственный концерт для первокурсников. Только для первокурсников! Ду Жуинь, подготовь что-нибудь, подробности я позже сброшу вам в чат.

— Хорошо, — кивнула Ду Жуинь. Она давно слышала, что в ноябре будет концерт, но не думала, что станет ответственной от группы.

— Я создам чат, добавляйтесь, так будет удобнее, — быстро сказал Ван Нань и пригласил всех в группу.

— Ши Сюань, тебе нужно наладить контакт с преподавателями по всем предметам, чтобы облегчить процесс обучения. Узнай у них контактную информацию и скинь в общий чат факультета.

— Хорошо.

— Яо Юань…

Ван Нань в обычной жизни был немного застенчив, но в делах проявлял чёткость и организованность. Похоже, он заранее знал, что станет старостой, и хорошо подготовился.

После собрания Ши Сюань отправилась в супермаркет — ведь обещала купить угощения подругам.

Янь Цзинхэн как раз вышел из кабинета куратора и увидел впереди Ши Сюань с рюкзаком.

Он собирался идти в столовую, но, словно под гипнозом, последовал за ней.

Он шёл на небольшом расстоянии, как незнакомец, наблюдая, как она зашла в супермаркет. Янь Цзинхэн прикусил внутреннюю сторону щеки.

«Чёрт, — подумал он про себя, — я же выгляжу как какой-то маньяк! Слежу за ней?»

Но, ругнув себя, всё равно вошёл в магазин. Раз уж пришёл — надо что-то купить. Да! Йогурт для Фан Цзи!

………

Цель немного смягчила чувство вины, но, поднявшись на второй этаж, он не увидел Ши Сюань. Он думал, что она на первом, и не следил за расстоянием. В итоге на повороте чуть не столкнулся с ней.

Янь Цзинхэн инстинктивно схватил её за руку.

Ши Сюань, извиняясь, отступила назад и, подняв глаза, удивлённо воскликнула:

— Ой! Староста Янь! Какая неожиданность! Вы тоже в супермаркете?

— Ага, — кивнул Янь Цзинхэн.

— Спасибо, староста! Я чуть не упала, — сказала Ши Сюань, подняв голову и широко улыбнувшись. Её глаза в свете магазина сверкали, словно звёзды.

— Не за что.

Ши Сюань крепче сжала корзину:

— Тогда я пойду. До свидания, староста!

— Ага.

Янь Цзинхэн смотрел ей вслед и чувствовал, будто горло перехватило. Хотел сказать столько всего, но, увидев её, не смог вымолвить ни слова.

Он надавил пальцами на виски — голова пульсировала от боли.

Раз уж пришёл, не уходить же теперь?

Янь Цзинхэн последовал за Ши Сюань и встал позади неё в очереди на кассу.

http://bllate.org/book/7225/681812