Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая в сердце: Глава 18

Ночь медленно опускалась. Тьма и звёзды укрыли небосвод, на дороге машин было чуть больше обычного. Лэй Бэйцы одной рукой держал руль, неторопливо лавируя между автомобилями. В салоне не играла никакая музыка — кроме переплетавшихся дыханий двоих, царила полная тишина.

Сы Ян помолчала немного и, пока он останавливался на красный свет, первой нарушила молчание:

— Сегодня… спасибо тебе.

Благодаря его словам она смогла сохранить спокойствие и справиться с ситуацией. А ещё он поменял замок — избавил её от ещё одной головной боли.

Лэй Бэйцы не отводил взгляда от дороги; его тёмные глаза сияли глубоким, пронзительным светом. Помолчав, он вдруг повернул голову и с интересом спросил:

— А как ты собираешься меня благодарить?

Сы Ян не ожидала такого ответа. Глаза распахнулись, горло пересохло, слова застряли где-то внутри. Она запнулась, заикаясь:

— Я… ты…

Лэй Бэйцы ждал, но до того момента, как загорелся зелёный, она так и не смогла выдавить ни слова. Уже подъезжая к повороту в район, он отбросил шутливый тон и спокойно, чуть хрипловато произнёс:

— Если хочешь по-настоящему поблагодарить — приготовь ещё пару блюд.

Сы Ян машинально отреагировала:

— Ты ведь снова не обедал?

От её естественного, заботливого тона Лэй Бэйцы почувствовал лёгкое тепло внутри. Он проигнорировал боль в животе, мучившую его уже несколько часов, и вместо ответа сказал:

— У тебя дома есть свежая зелень? Сделай суп из тофу с зеленью. Вдруг захотелось именно его.

— Хорошо, — Сы Ян уже увлечённо обдумывала меню. — Я купила грибы и мясо, сделаю ещё жаркое из свинины с шиитаке. Хорошо?

— Хорошо.

Для него всё было хорошо, лишь бы это делала она.

Доу Доу вышла поприветствовать их обоих, но вскоре вернулась в свою комнату спать. А на кухне в кастрюле уже бурлил горячий бульон для фондю, рядом рисоварка перешла в режим подогрева, а ритмичные звуки нарезки овощей создавали ощущение полной гармонии.

Признавая, что в кулинарии он абсолютно беспомощен, Лэй Бэйцы устроился на диване перед телевизором. И в этот момент зазвонил телефон. Он взглянул на экран — звонок был для неё. Взяв трубку, он направился на кухню.

Сы Ян, конечно, услышала звонок, но руки были в масле, и она собиралась вымыть их, чтобы ответить. Однако в ухе уже раздался голос собеседника — он поднёс телефон к её уху.

— Здравствуйте, это управляющая компания.

Сы Ян слегка улыбнулась:

— Здравствуйте, что случилось?

— Мы задержали злоумышленника и передали его в полицию. По его собственным словам, он долго наблюдал за домом и убедился, что вы живёте одна, поэтому и выбрал сегодняшний день для нападения, — сообщил сотрудник управляющей компании. — В любом случае мы обязаны вам сообщить: впредь безопасность будет усилена. Искренне извиняемся за доставленные неудобства и просим прощения за нашу халатность.

— Ничего страшного, это и моя вина — я сама недостаточно осторожна была…

Кухня была тихой, и каждое слово их разговора чётко доносилось до Лэй Бэйцы. Он не мог не вспомнить всё, что произошло — от самого начала до конца.

Хотя ущерба не было, этот инцидент оставил глубокий след в его душе.

Если бы не звонок Шэнь Гао Янь, он, возможно, до сих пор ничего бы не знал. И кто знает, как бы всё тогда развивалось…

В любом случае, этого он не хотел допустить ни при каких обстоятельствах.

Разговор длился всего минуту. Сы Ян собралась продолжить готовку, но телефон всё ещё прижат к её уху. Она слегка удивлённо обернулась — и вдруг почувствовала, как он шагнул ближе, вытянул руки и оперся ладонями о столешницу по обе стороны от неё, полностью заключив в объятия.

Она замерла.

Где-то снаружи поднялся сильный ветер, с гулом ударяя в оконные стёкла. В гостиной окно было приоткрыто, и прохладный воздух врывался внутрь. Но Сы Ян чувствовала не холод, а жар, будто оказалась у костра.

Инстинктивно она попыталась пошевелиться, но руки Лэй Бэйцы не давали ей пошевелиться. Пространство стало таким тесным, что даже дышать было трудно. Она приоткрыла рот, всё ещё растерянная, как вдруг услышала:

— Он уже признал вину?

Голос прозвучал настолько хрипло, будто в горле перекатывалась горсть песка. Сы Ян кивнула:

— Да. В управляющей сказали, что он давно присматривался, знал, что я живу одна, и выбрал сегодняшний день для нападения. Оказывается, он серийный преступник — уже много раз успешно грабил. Просто в этот раз не повезло.

Она даже улыбнулась:

— Те, кого он раньше ограбил, уже объединились. Похоже, ему теперь несдобровать.

Лэй Бэйцы не стал развивать эту тему. Помолчав несколько секунд, он спросил:

— Ты и дальше собираешься жить одна? Не думала съехаться с Шэнь Гао Янь или с твоей коллегой?

— Нет, — ответила она, не совсем понимая, зачем он вдруг это спрашивает, но всё же объяснила: — У меня нерегулярный график, это будет неудобно для Гао Янь. Юэлин сейчас живёт с кем-то. Так что мне и одной неплохо.

Она говорила искренне, глядя ему прямо в глаза, совершенно забыв о том, в какой позе они находятся. После её слов на кухне воцарилась тишина. Сы Ян провела языком по губам, вдруг вспомнив про еду, и поспешно отстранилась, направляясь к столу.

Крышка на кастрюле уже подпрыгивала от пара. Она схватила её, взяла ложку и перемешала содержимое, не оборачиваясь:

— Сейчас всё будет готово. Надо побыстрее доделать блюда. Подожди ещё немного на диване, я скоро.

С этими словами она вернулась к готовке.

А «выгнанный» Лэй Бэйцы, скрестив руки, прислонился к косяку двери и смотрел, как она суетится на кухне. Все тревожные мысли куда-то испарились. Он постоял так немного, потом пошёл накрывать на стол и разливать рис.

Большая кастрюля фондю, одно горячее блюдо и суп — в такую прохладную ночь это было просто идеально. Оба привыкли есть молча. Поев, он без лишних слов собрал посуду и пошёл мыть.

Сы Ян, наевшись до отвала, медленно расхаживала по гостиной, помогая пище перевариться.

Как только мысли успокоились, туман в голове рассеялся, и она вдруг поняла, что имел в виду его вопрос про совместную аренду жилья. Не раздумывая, она быстро направилась на кухню.

Он всё ещё стоял у раковины, слегка наклонившись, и на нём был фартук с милыми зайчиками — неожиданно уютно и даже красиво. Сы Ян остановилась рядом с ним и потянула за край его рубашки.

Лэй Бэйцы почувствовал её присутствие, выключил воду и повернул голову, в глазах читалось недоумение.

— Я… — встретившись с его взглядом, Сы Ян всё ещё думала только о том, что хотела сказать. Щёки её сами собой залились румянцем, пальцы, сжимавшие ткань, постепенно разжались.

Лэй Бэйцы пристально смотрел на её лицо, слегка приподнял бровь, и в его обычно холодных чертах заиграл намёк на улыбку. Он вытер руки и, повернувшись к ней, лениво спросил:

— Хочешь что-то сказать?

Сы Ян кивнула.

— Ну давай, я слушаю.

Она подумала и начала:

— Кроме того периода, когда мы жили вместе несколько месяцев, я всегда жила одна. И мне всегда было хорошо. А теперь этот преступник пойман, так что всё в порядке…

«Так что не волнуйся, со мной всё будет в порядке», — хотела она добавить, но не стала. Вместо этого она просто сглотнула и резко сменила тему:

— Всё! Я сказала!

С этими словами она пустилась бежать, и её шаги громко застучали по тихой квартире. Лэй Бэйцы опустил взгляд на её ноги — на ней были его собственные тапочки, явно велики. Он подумал, что пора купить женские.

Что до её слов… Лэй Бэйцы тихо усмехнулся.

Он совершенно не волновался. В конце концов… они всё равно будут жить вместе. Рано или поздно.

Получив звонок от Цзин Сина, что замок уже заменён, Лэй Бэйцы отвёз Сы Ян домой. Шэнь Гао Янь уже уехала, и после передачи ключей они ушли.

Возможно, из-за психологического дискомфорта, Сы Ян проверила замок несколько раз, прежде чем убедиться, что всё надёжно заперто, и пошла принимать душ. Лёжа в постели после ванны, она снова погрузилась в водоворот мыслей, запутанных, как клубок ниток.

Хотя… ничего особенного не произошло, но всё же что-то изменилось. Только вот что именно — не могла понять. Раздражённо натянув одеяло на голову, она закусила губу и закрыла глаза.

******

Спокойно прошли суббота и воскресенье. Сейчас Сы Ян сидела с когтерезкой, подстригая когти коту Мяу-у. Малышу давно пора было подстричь когти, но он упорно сопротивлялся, и Сы Ян потакала ему. Однако на днях он поцарапал клиента, оставив несколько кровавых полос, так что теперь она была непреклонна.

— Держи его за задние лапы, — сказала она Ли Юэлин.

Сы Ян быстро надела на кота воротник Елизаветы и начала стричь. Мяу-у явно не нравилась эта процедура — он извивался и громко мяукал.

— Не нравится, но придётся, — улыбнулась Сы Ян, продолжая работу. — Осталось ещё пять. Скоро закончим.

Кот, конечно, не слушал. Он изо всех сил вырывался, и его жалобные мяуканья становились всё громче. Наконец, стрижка закончилась, и обе девушки с облегчением выдохнули. Сы Ян похлопала кота по попе, отпуская его.

Так как в салон пришёл клиент, Ли Юэлин ушла принимать его. Сы Ян убрала всё вокруг и взглянула на часы.

В эти выходные она работала в первую смену, и сейчас как раз подходило время уходить домой. Она уже радовалась возможности вздремнуть, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя, которое в последнее время появлялось всё чаще. Она ответила:

— Алло.

— Это я, — у окна с панорамным видом Лэй Бэйцы одной рукой держал телефон, а другой был в кармане брюк. Его голос звучал мягко. — Ты уже закончила?

Сы Ян тихо ответила:

— Почти. Что-то случилось?

— Да, нужно кое о чём попросить, — сказал он. — В последнее время я очень занят, и Доу Доу, наверное, заскучала дома. Если у тебя будет время, не могла бы ты выгулять её пару раз?

У Сы Ян сразу загорелись глаза, и она без колебаний согласилась. Но тут же вспомнила:

— У меня же нет ключа от твоей квартиры!

— Я знаю, — в его голосе прозвучала лёгкая усмешка, и звук, прошедший через трубку, показался ещё глубже и… сексуальнее, чем при личной встрече. — Ключ уже у Цзин Сина, он сейчас в пути.

— А… — пробормотала Сы Ян. Вот оно как! Он заранее знал, что она согласится, и даже послал человека!

— Прогуляйся с ней там, где были в прошлый раз, — добавил он. — Ты помнишь.

— Хорошо, — Сы Ян вспомнила ещё один важный момент. — А как потом вернуть тебе ключ? Дверь же нужно запереть. Мне ехать в офис?

— Цзин Син заедет за ним, — ответил он, вспомнив, что у него скоро совещание.

— Поняла.

Как только разговор закончился, мимо как раз проходила Ли Юэлин и спросила:

— Ты ещё не уходишь?

— Сейчас, — ответила Сы Ян и собралась уходить.

Цзин Син приехал очень быстро, передал ключ и сразу умчался — в компании, видимо, горели сроки. Сы Ян взяла такси и доехала до нужного дома, поднялась на этаж.

Едва она вставила ключ в замок, из квартиры раздался радостный лай Доу Доу. Сы Ян широко улыбнулась, распахнула дверь и наклонилась, чтобы погладить собаку.

— Доу Доу, соскучилась по мне?

Позволив собаке немного повеселиться вокруг, Сы Ян вошла в квартиру, взяла поводок и фрисби:

— Пойдём, гулять!

Доу Доу сразу поняла, что пора выходить, и радостно завиляла хвостом, следуя за Сы Ян. В лифте она даже послушно села у стены, уставившись своими блестящими глазами вперёд.

В это время в офисе Лэй Бэйцы вызвал Цзин Сина, чтобы спуститься на совещание. Но Цзин Син, услышав это, удивлённо уставился на него.

— Что такое? — спросил Лэй Бэйцы.

http://bllate.org/book/7224/681749