Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая в сердце: Глава 8

Когда Сы Ян получила этот ответ, её мысли на мгновение застопорились. «С ней же не знакома — зачем тогда здороваться?» — подумала она, уже набирая три вопросительных знака, чтобы отправить в ответ. В этот самый момент мама расплатилась и окликнула её. Сы Ян быстро выключила телефон и побежала к родителям, так что про всё это дело тут же забыла.

Покупки затянулись до самого вечера.

Они поужинали в одном из ресторанов торгового центра. Папе с мамой нужно было возвращаться в Ху, поэтому они отвезли Сы Ян домой и собрались уезжать.

— Езжайте осторожнее! Как доедете — сразу позвоните! — сказала Сы Ян.

Мама кивнула:

— Береги себя.

Сы Ян тихо ответила, обнялась с каждым и проводила их взглядом, пока машина окончательно не исчезла из виду. Убедившись, что ещё рано, она вызвала такси и поехала в кофейню.

Кофейня уже закрылась, когда Сы Ян приехала. Она вошла внутрь и обошла всё помещение. Столы и стулья стояли немного в беспорядке, но игрушки, которые раньше были разбросаны по игровой комнате, теперь аккуратно сложили. Некоторое время она молча смотрела на это, а когда вышла обратно, внезапно остановилась.

Ей очень захотелось увидеть их: погладить Люлю по голове, подставить пальцы, чтобы Йогурт лизнул их язычком, почувствовать, как Орео валяется у неё на ступне и капризничает…

Пока она задумалась, руки сами потянулись к телефону и набрали номер, который в последнее время звонил чаще всего. Только услышав в трубке низкий голос, она очнулась и тихо спросила:

— У тебя сейчас есть время? Я хочу повидать котиков.

Лэй Бэйцы как раз просматривал важный отчёт. Услышав её слова, он на несколько секунд замер, а затем ответил:

— Где ты?

— В кофейне.

— Рядом есть книжный магазин. Подожди там немного, — сказал он. — Мне нужно закончить кое-что. Примерно через полчаса подъеду за тобой. Хорошо?

В его голосе прозвучал мягкий восходящий интонационный изгиб, от которого у Сы Ян замедлилось дыхание. Она тихо согласилась, завершила разговор и направилась в книжный.

Хотя он и сказал «полчаса», прошло всего двадцать минут, когда ей позвонили. Сы Ян вышла из магазина и сразу заметила его машину у обочины. Она быстро подбежала и запрыгнула внутрь.

Небо только начало темнеть, и дороги были забиты из-за часа пик. Лэй Бэйцы медленно двигался в потоке, внимательно следя за дорогой, и спросил:

— Ужинала?

Сы Ян кивнула. Не просто поела — наелась до отвала _(:3ゝ∠)_

Наступила тишина. Сы Ян решила, что он сосредоточен на вождении, и не стала мешать, уставившись в окно. Но спустя меньше чем полминуты снова раздался его голос — и от этих слов она замерла.

— Ты передала привет?

У неё над головой промелькнула целая строка многоточий. Только сейчас она вспомнила об этом. Повернувшись, чтобы ответить, она вдруг услышала, как он продолжил:

— Надо было лично подойти, раз уж видел. Машина остановилась вслед за потоком, и он слегка повернул голову, пристально глядя на неё своими холодными глазами. Затем медленно улыбнулся и произнёс, выделяя каждое слово: — Теперь сожалею, что не проявил должной вежливости.

Сы Ян: «…»

До дома они ехали в пробке.

Сы Ян играла с котами, а Лэй Бэйцы взял поводок и надел его на Додо. Раз уж выпало свободное время, он решил выгулять её. Наклонившись, чтобы переобуться, он вдруг заметил рядом тень. Подняв глаза, увидел Сы Ян.

— Ты хочешь погулять с Додо?

Лэй Бэйцы кивнул.

— Я тоже пойду! — воскликнула она. За всю жизнь ей ещё ни разу не доводилось выгуливать собаку. Она с энтузиазмом взяла поводок из его руки и тоже стала переобуваться.

Конечно же… он был только рад.

В лифте Додо вела себя как образцовая девочка, но стоило им выйти на улицу — и немецкая овчарка тут же понеслась, рванув вперёд с такой силой, что Сы Ян несколько раз чуть не вырвало поводок из рук. Лэй Бэйцы тут же помог ей удержать его и строго предупредил Додо идти спокойнее.

Собака, будучи сообразительной, действительно замедлилась и теперь неторопливо бежала рядом. Сы Ян стало гораздо легче, и временами, когда вокруг никого не было, она даже позволяла поводку немного ослабнуть, давая Додо побегать поблизости.

Они шли вдоль дорожки, окаймлённой цветниками, и вскоре вышли на большое поле. Сы Ян, следуя указаниям Лэй Бэйцы, завела Додо в огороженный деревянным забором загон, усадила её и отстегнула поводок.

Освободившись от ограничений, Додо тут же раскрыла свою истинную природу: то бегала туда-сюда, то каталась по траве — веселилась от души. Сы Ян прислонилась к забору и наблюдала за этим зрелищем. Внезапно ей показалось, что сцена получилась очень милая, и она записала короткое видео на телефон.

Пока она снимала, Лэй Бэйцы поманил её к себе. Сы Ян кивнула и подошла. После того как видео было готово, она даже не стала его пересматривать, а сразу загрузила в приложение, добавила подпись и отправила.

Пока видео загружалось, Додо вернулась к Лэй Бэйцы и принялась умолять погладить её. Сы Ян заметила у своих ног упавший цветок, подняла его, обломила лишний стебель и аккуратно вставила цветок за ухо Додо.

Додо была сукой, и с цветочком за ухом она казалась ещё милее. Сы Ян сделала фото и открыла приложение, чтобы опубликовать ещё один пост. Но тут же увидела, что раздел комментариев буквально взорвался. Она кликнула туда.

НямТвоёЛичико: На 13-й секунде в кадр попала мужская нога! Чую здесь что-то большее, хи-хи!

МаленькаяЗвёздочка: Что я вижу?! Длинные мужские ноги!!! Точно что-то происходит~~~

СердцеКакТрава: Кто это, кто?! Расскажи нам!

…

Комментарии множились с каждой секундой. Сы Ян застыла, совершенно ошеломлённая.

Выражение лица Сы Ян было настолько необычным, что Лэй Бэйцы сразу заметил неладное. Его длинные ноги уверенно приближались.

— Что случилось?

Он только успел мельком увидеть интерфейс приложения на экране её телефона, как Сы Ян, словно обожжённая, резко спрятала устройство за спину, не дав ему взглянуть. Лэй Бэйцы слегка приподнял бровь, но прежде чем он успел что-то сказать, она уже убежала.

Он некоторое время пристально смотрел ей вслед, а потом, пока Сы Ян отвлекалась игрой с Додо, достал свой телефон, быстро вошёл в приложение и обновил ленту. Её недавно опубликованное видео тут же появилось на экране. Он продолжал наблюдать за ней краем глаз, но при этом спокойно открыл комментарии.

Бурундук-Великан: Так это просто друзья? Покажите чёткое фото его лица!

ПаучихаСказала: Неужели это не то, о чём мы думаем? [подмигивает][подмигивает][подмигивает]

ГрибноеОблако: Объяснения — лишь маскировка! Маскировка — это… ха-ха-ха, малышка, не верим! Ждём продолжения!

…

Подобные комментарии продолжали появляться. Лэй Бэйцы не понимал, в чём дело, поэтому пролистал вверх и открыл самый популярный комментарий. Там он увидел ответ Сы Ян, который уже набрал наибольшее количество лайков.

СыЯнСолнечная: [подмигивает][радуется][посылает воздушный поцелуй] 【Видео】

ТысячаСлоёвСнега ответила СыЯнСолнечной: Мужские ноги!!! Это твой парень?~~~ СыЯнСолнечная

СыЯнСолнечная ответила ТысячеСлоёвСнега: Просто друг, не то, о чём вы думаете.

ТысячаСлоёвСнега ответила СыЯнСолнечной: Правда?.. →_→

После этого Сы Ян больше не отвечала. Лэй Бэйцы просмотрел остальные комментарии: одни выражали разочарование, другие не верили, третьи вообще не обращали внимания на эту тему, а лишь писали, что немецкая овчарка на видео очень милая и хотят завести такую же…

Он некоторое время молча смотрел на экран, затем беззвучно закрыл приложение и убрал телефон в карман. Взгляд его упал на хрупкую фигуру Сы Ян, стоявшую спиной к нему. Внезапно уголки его губ дрогнули в многозначительной улыбке.

В голове звучали её слова: «Просто друг, не то, о чём вы думаете».

Лэй Бэйцы скрестил руки на груди. Улыбка постепенно сошла с его лица, и он направился к ней.

Сейчас — действительно нет.

Но кто знает, что будет дальше?

Лэй Бэйцы как раз подошёл, как вдруг Додо рухнула на землю и начала кататься, то в одну сторону, то в другую, а потом вскочила и принялась энергично трястись, разбрызгивая воду. Её чёрные глаза блестели от возбуждения. Он подошёл и погладил её по голове, указав на маленький мешочек у забора.

— Возьми свою игрушку.

Додо радостно «гавкнула» и помчалась за мешочком. Там лежал фрисби, и она принесла его в зубах, положила у ног Лэй Бэйцы и улеглась, прижав подбородок к земле.

Сы Ян догадалась, что Додо, вероятно, хочет пить, поэтому взяла маленькую миску, наполнила водой и подвинула к голове собаки. Додо тут же высунула язык и начала жадно лакать. Сы Ян взяла фрисби и, дождавшись, пока собака напьётся и немного отдохнёт, помахала игрушкой перед её носом и с силой метнула далеко вперёд.

Додо тут же рванула за фрисби. Её заострённые уши то поднимались, то опускались. Она бежала так быстро, что опередила сам фрисби и одним прыжком поймала его прямо в воздухе, после чего радостно помчалась обратно, виляя хвостом в ожидании похвалы.

Сы Ян улыбнулась и показала большой палец:

— Додо, ты молодец!

В ответ собака подбежала и лизнула её мокрым языком. Сы Ян рассмеялась и уклонилась, продолжая играть.

Если бы не наступившая сумрачная погода, Сы Ян, возможно, и не заметила бы, что проиграла уже больше часа. Лэй Бэйцы снова надел Додо поводок и повёл её прочь с поля. Сы Ян шла рядом. Едва они добрались до дома, как начался дождь.

Большинство котов уже устроились спать в своих домиках; некоторые даже лежали на боку, полностью погрузившись в сон. Сы Ян привела в порядок миски, а когда дождь немного стих, собралась уходить.

— Уже уходишь? — Лэй Бэйцы как раз вышел из спальни и увидел, как она переобувается. Он подошёл, взял ключи от машины и сказал: — Отвезу тебя.

Сы Ян замахала руками:

— Нет-нет, на улице же дождь. Я сама вызову такси.

Но Лэй Бэйцы замер, надевая обувь, и бросил на неё короткий взгляд. Его голос прозвучал чуть холоднее обычного:

— У меня нет привычки только забирать и не отвозить обратно.

Сы Ян запнулась, а потом тихо пробормотала:

— …Спасибо.

— Не за что, — ответил он.

Лифт спустил их прямо в подземный паркинг. Свет здесь был яркий. Лэй Бэйцы свернул за угол и подвёл её к машине, открыл замок и сел за руль. Только он завёл двигатель и собрался тронуться, как вдруг раздался резкий, пронзительный сигнал. Он нахмурился и посмотрел на приборную панель — загорелся индикатор непристёгнутого ремня безопасности на пассажирском сиденье. Он повернулся и увидел, что Сы Ян погружена в телефон, явно чем-то увлечена. Он несколько раз позвал её, но она не реагировала. В конце концов он снял свой ремень и наклонился к ней.

Его рука только протянулась, как вдруг Сы Ян вздрогнула от неожиданности. Лэй Бэйцы отстранился, снова пристегнулся и с неодобрением посмотрел ей в глаза.

— Что такого интересного? — спросил он. — Я уже несколько раз звал, а ты не слышишь.

Сы Ян смущённо замолчала, быстро застегнула ремень и почувствовала, как у неё перехватило дыхание и щёки залились румянцем. Она приоткрыла окно на пару сантиметров и прислонилась к нему.

Дождь был лёгким и прекратился ещё до того, как они доехали до её дома. Когда машина въехала во двор, Сы Ян закрыла окно и нервно теребила ручку своей сумочки.

— Завтра кофейня уже будет убрана, — сказала она, облизнув пересохшие губы. — После работы, наверное, можно будет забрать котиков. — Она подумала, что больше ей нечего добавить, и открыла дверь. — Тогда я пойду. До завтра.

Не дожидаясь его реакции, она торопливо выбралась из машины, проигнорировав его протянутую руку и внезапное «Подожди». Её правая нога только коснулась земли, как ремень безопасности резко дернул её назад, и затылок ударился о сиденье. Она ещё не пришла в себя, как повернула голову и встретилась взглядом с его глазами, полными насмешливого веселья.

Мозг Сы Ян словно отключился. Она почувствовала невероятное смущение, быстро отстегнулась и бросилась бежать, не забыв глуповато бросить на прощание:

— Ты ничего не видел…

Но его тихий смех всё равно проник в уши сквозь незакрытую дверь машины. Сы Ян, будто её хвост наступили, прижала ладони к ушам и побежала ещё быстрее, пока её фигура полностью не исчезла из виду.

В машине дверь уже была закрыта. Теперь здесь царила тишина, нарушаемая лишь медленным, размеренным дыханием Лэй Бэйцы. Машина так долго стояла на месте, что свет у подъезда уже погас. Кроме пятна от фар, всё вокруг погрузилось во мрак.

Дождь снова начался, и на этот раз стал ещё сильнее. Всего за несколько секунд капли покрыли всё лобовое стекло, полностью затуманив обзор. Уголки губ Лэй Бэйцы всё ещё хранили лёгкую улыбку. Он немного посидел в тишине, включил дворники, включил передачу и уехал.

Сы Ян спала без сновидений до самого утра. Проснувшись, она приготовила себе обед, а заодно принесла порцию Ли Юэлин. Та уже закончила есть, и теперь они вместе занимались финальной уборкой.

http://bllate.org/book/7224/681739