Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая в сердце: Глава 3

Программа загрузилась в главное меню. Под аватаркой Лэя Бэйцы особенно чётко выделялись цифры: «Подписки — 1, подписчики — 0». Он нажал «Обновить», и на экране тут же появилось новое сообщение.

Сы Ян, солнечный человек: …

Пост был опубликован вчера в половине девятого вечера — видимо, вскоре после их расставания. Лэй Бэйцы слегка приподнял бровь, вытянул длинные ноги, откинулся на спинку кресла и не спеша открыл комментарии. Экран заполнили одни и те же фразы: «Что случилось?» и «Чёрный человек с вопросительным знаком». Он невольно бросил взгляд на Сы Ян, мирно спящую рядом.

Видимо, ей стало неудобно опираться на щёку одной рукой, и она уже сменила позу: теперь ладонь прикрывала лоб, а рассыпавшиеся пряди скрывали профиль лица. Лэй Бэйцы некоторое время молча смотрел на неё, затем отвёл глаза, вышел из приложения и поднялся, направляясь внутрь помещения.

Йогурт сидел в большом отдельном вольере, на голове у него красовался воротник Елизаветы, чтобы не дать ему вылизывать шерсть. Сейчас он мирно спал, свернувшись на боку. Лэй Бэйцы осторожно просунул палец сквозь прутья и погладил пушистую голову. Неожиданно ему показалось, что поза, в которой йогурт прижимает лапки к телу, точь-в-точь повторяет позу того самого человека, что сейчас спит снаружи.

Он задумался, но тут телефон в кармане начал вибрировать. Лэй Бэйцы убрал руку, взглянул на экран и прошёл через внешнюю комнату к двери, чтобы ответить на звонок.

Сы Ян проснулась глубоко и растерянно. Некоторое время она моргала, пытаясь вспомнить, где находится. Взглянув на телефон, она с удивлением обнаружила, что прошло уже три часа. Она резко вскочила и направилась внутрь — как раз вовремя, чтобы увидеть, как врач вынимает иглу из лапки йогурта.

— Как дела? — спросила она, подходя ближе.

Врач не обернулся, аккуратно накинув на кота маленькое одеяло:

— Стало немного лучше. Завтра ещё две капельницы — и всё будет в порядке.

Услышав это, Сы Ян облегчённо выдохнула:

— Значит, я могу забрать его домой прямо сейчас?

Врач задумался:

— Лучше оставить его у нас под наблюдением. Конечно, это лишь рекомендация. Если хотите забрать — пожалуйста.

— Тогда пусть пока остаётся здесь. Завтра я приеду за ним, — решила Сы Ян. Кофе всегда проходил осмотры и лечение именно у этого врача, поэтому она ему полностью доверяла.

Врач кивнул.

Незаметно наступило вечер. Сы Ян проспала на стуле целых три часа, и теперь всё тело ныло. Потирая шею, она вышла наружу и с удивлением обнаружила, что Лэя Бэйцы нет на длинной скамье. На мгновение ей показалось, что он ушёл, но тут занавеска приподнялась, и в дверях появился он сам.

— Уходим? — спросил Лэй Бэйцы, глядя на неё. Его голос звучал глухо, будто пропитанный водой.

Сы Ян кивнула.

— Тогда поехали!

Он повернулся и вышел первым, открыл машину и сел за руль. Когда она устроилась рядом, он завёл двигатель. Всю дорогу до жилого комплекса царило молчание. Лэй Бэйцы плавно припарковался, потеребил переносицу, чувствуя, как болит от усталости, и тихо спросил:

— Как там йогурт?

Сы Ян как раз собиралась отстегнуть ремень и выйти, но, услышав вопрос, замерла и повернулась к нему:

— Он сегодня остаётся в клинике под наблюдением. Заберу завтра.

Ответа не последовало.

В тишине салона слышался только шум работающего кондиционера. Сы Ян заметила, как усталость проступает в его глазах и на лице, и решила не задерживать его дольше:

— Спасибо тебе огромное за сегодня, — улыбнулась она, словно вспомнив что-то ещё, добавила: — Заодно посчитай стоимость одежды и ремонта машины, а потом пришли мне сумму. Я пойду, спокойной ночи.

— Хм, — тихо кивнул он. Но слова «спокойной ночи» так и не успели сорваться с губ — стройная фигура уже выскочила из машины и исчезла за поворотом подъезда. Лэй Бэйцы остался сидеть на месте, долго глядя в ту сторону, прежде чем развернул машину и уехал.

Чёрный автомобиль медленно скрылся в подземном гараже, и яркий белый свет на мгновение поглотил всю тьму. Положив руку на руль, Лэй Бэйцы ловко задним ходом въехал в парковочное место, вошёл в лифт и поднялся домой.

Едва ключ коснулся замочной скважины, как из квартиры раздался лай немецкой овчарки. Лэй Бэйцы открыл дверь — и его тут же повалил на пол восторженный пёс. Он дал знак собаке сесть, слегка наклонился и начал размеренно гладить её круглую голову. Дождавшись, пока та блаженно прищурится, он похлопал её по макушке и направился внутрь.

Приняв душ и переодевшись в пижаму, Лэй Бэйцы одной рукой вытирал волосы, а другой наливал себе воды. Когда он запрокинул голову, чтобы сделать глоток, взгляд случайно упал на розовую футболку, развевающуюся на балконе. Он вчера принёс её домой и сразу повесил сушиться.

Выпив воду, он наполнил стакан снова и направился на балкон, по пути поставив его на тумбочку у кровати. Взяв вешалку, он снял футболку, встряхнул её и, обернувшись, поманил собаку, стоявшую в дверях спальни.

— Додо, иди сюда.

Овчарка послушно подбежала, радостно виляя хвостом, и села прямо, широко улыбаясь. Поняв, что сейчас наденут одежду, она встала и покорно подняла передние лапы, потом задние. Когда всё было готово, она пару раз почесала пол лапами и тихо «гавкнула».

Лэй Бэйцы прекрасно знал, чего она хочет. Он подошёл к шкафу со лакомствами, достал косточку, распаковал и положил на пол в гостиной. Убедившись, что Додо счастливо устроилась угощаться, он вернулся в спальню и включил компьютер, чтобы доделать оставшуюся с утра работу.

******

После насыщенных выходных наступил относительно спокойный рабочий день. В кофейне посетителей почти не было, Ли Юэлин справлялась одна, и Сы Ян воспользовалась моментом, чтобы почистить лотки и доложить корм.

Йогурт вернулся домой ещё два дня назад. Вчера ему сделали ещё одну капельницу, и когда Сы Ян приехала в клинику, он уже весело прыгал и ласково терся о её ладонь. Теперь она особенно внимательно следила за температурой кондиционера в кофейне, опасаясь перепадов между улицей и помещением, и даже поставила несколько маленьких вентиляторов для гостей.

Высыпав использованный наполнитель, Сы Ян взяла большой мешок с кормом и начала наполнять миски. Как только запах еды распространился по помещению, все лениво отдыхавшие котики тут же поднялись и окружили её.

— Не толкайтесь, — улыбнулась она, мягко отстраняя кучу меховых комочков. Собрав миски в ряд, она аккуратно насыпала в каждую порцию корма.

Как только еда появилась, коты сразу замолчали и уткнулись мордочками в миски. Сы Ян поправила их позиции, чтобы каждый ел из своей тарелки, и вдруг подумала, что эта картина невероятно милая. Она быстро отошла на пару шагов, достала телефон и сделала фото.

Добавив фильтр и несколько милых наклеек, она выложила снимок в соцсеть с коротким комментарием. Через пару секунд программа сообщила об успешной отправке. Сы Ян перешла в раздел сообщений, чтобы посмотреть новые комментарии, репосты и личные сообщения.

Большинство из них были вопросами и выражениями беспокойства по поводу её предыдущего поста. Она внимательно прочитала каждое, ответила нескольким знакомым аккаунтам и закрыла приложение.

Когда не заходишь в программу, не думаешь об этом, но, увидев список, вдруг вспомнила: она ведь всё ещё должна кому-то деньги. Это чувство долга было крайне неприятным, и Сы Ян решила: если в ближайшие дни не получит никаких новостей, сама напишет ему.

Пока она предавалась размышлениям, экран телефона вдруг засветился. Сы Ян взглянула — Шэнь Гао Янь прислала сообщение в WeChat. Разблокировав экран, она открыла чат.

[Шэнь Гао Янь]: Сы Ян, выручи, пожалуйста!!!

Сы Ян удивилась, но не успела ответить, как пришло следующее сообщение:

[Шэнь Гао Янь]: Ты сейчас свободна? Срочно приезжай в офис!

В голове пронеслось несколько вопросительных знаков. Сы Ян быстро набрала:

[Сы Ян]: ?

Следующим пришло голосовое сообщение длиной около десяти секунд. Сы Ян, чувствуя, как затекли ноги от долгого сидения на корточках, нашла свободный стул и нажала на воспроизведение.

«Сы Ян, если у тебя есть время, приезжай, пожалуйста, в офис! Очень срочно! Я забыла дома одну важную вещь, спросила у коллег — ни у кого нет. К счастью, твоя кофейня недалеко от нашего офиса. Жду тебя здесь, купи, пожалуйста, и привези скорее!»

Сы Ян сразу всё поняла. Она ответила одним словом:

[Сы Ян]: Хорошо.

Затем поднялась, зашла в соседний магазин, купила нужное и вызвала такси.

Добравшись до бизнес-центра, она поднялась на двадцатый этаж и, войдя в туалет, тихо позвала Шэнь Гао Янь по имени. Получив ответ, она быстро протянула покупку.

— Спасибо, спасибо! — Шэнь Гао Янь облегчённо выдохнула, мгновенно решив свою насущную проблему. Выйдя из кабинки, она увидела, что Сы Ян ждёт у двери, и тут же обняла её за шею.

— Я чуть с ума не сошла от страха, — улыбнулась Шэнь Гао Янь и игриво поцеловала воздух, — ты настоящая подруга! Лови мой любящий поцелуй!

Поцелуй, конечно, был отвергнут, но Шэнь Гао Янь не обиделась. Она прищурилась и вдруг вспомнила:

— Почти забыла из-за работы! С йогуртом всё в порядке?

Сы Ян кивнула:

— Из-за жары кондиционер работал слишком сильно, и из-за перепада температур он простудился.

— А, понятно, — Шэнь Гао Янь кивнула. — Главное, что всё хорошо. Кстати, после моего ухода вы купили одежду?

— Купили, — Сы Ян прикусила губу, не собираясь скрывать правду, но тут же перевела тему: — Только я не платила.

Шэнь Гао Янь уже хотела сказать «ну и отлично», но, услышав это, удивлённо воскликнула:

— А?! Что случилось?

На этот вопрос Сы Ян сразу вспомнила ту сцену: он слегка повернулся к ней, спокойно посмотрел своими тёмными глазами, в глубине которых мелькнула лёгкая усмешка, и произнёс: «Торопишься?» От этих слов у неё тогда горели уши от смущения.

Облизнув пересохшие губы, Сы Ян вернулась в настоящее и встретилась взглядом с Шэнь Гао Янь, которая всё больше недоумевала из-за её долгой задумчивости. Она честно ответила:

— Он сказал, чтобы я пока повременила с оплатой. Одежда и ремонт машины — вместе потом.

Шэнь Гао Янь: «……»

Эту тему быстро сменили. До конца рабочего дня оставалось совсем немного, но у Шэнь Гао Янь ещё не было закончено несколько задач, поэтому она попросила Сы Ян подождать в холле на первом этаже.

— Максимум полчаса, и я точно освобожусь, — заверила она. — Можешь поиграть в игры или посмотреть видео. Я побежала, пока!

Проводив подругу взглядом, Сы Ян скривилась и спустилась на первый этаж. На гостевой зоне оставалось одно свободное кресло, и она устроилась в углу, действительно достав телефон и начав играть.

Лифт, который всё это время стоял на первом этаже, незаметно поднялся на самый верх, постоял там секунд пятнадцать и снова спустился. Двери открылись, и из кабины начали выходить люди, среди которых один стоял в центре внимания.

Все докладывали ему о текущих делах, но Лэй Бэйцы хмурился и смотрел в пол. Пройдя всего несколько шагов, он вдруг поднял глаза и застыл, уставившись на спину человека, сидевшего в кресле у стены. Он поднял руку, прерывая очередной доклад, и уверенно направился к ней.

Сы Ян уже устала от игры: рука затекла, глаза болели. Она выключила игру, немного отдохнула с закрытыми глазами, а потом решила проверить, не закончила ли Шэнь Гао Янь. Резко обернувшись, она вдруг увидела прямо за спиной человека и так испугалась, что выпустила телефон из рук. Тот громко стукнулся об пол.

Она остолбенела.

В огромном холле, несмотря на шум и суету, звук падения телефона прозвучал особенно отчётливо. Сы Ян мгновенно подхватила аппарат, но экран, упавший лицом вниз, уже покрылся паутиной трещин и погас.

«Ай-ай-ай, как больно…»

Про себя оплакав судьбу телефона пару секунд, Сы Ян подняла глаза и с отчаянием в голосе спросила:

— Почему ты вообще без звука стоишь?

Лэй Бэйцы, опершись ладонями о спинку дивана по обе стороны от неё, слегка наклонился вперёд. В горле у него прокатился тихий смешок, но он быстро взял себя в руки и серьёзно возразил:

— А кто только что так увлечённо играл?

— … — Сы Ян не нашлась, что ответить, и нервно перебирала пальцами. — Ну это…

— Ладно, — перебил он, обошёл диван и встал рядом с ней. Забрав из её рук телефон, он быстро оценил степень повреждений и громко произнёс: — Цзин Син.

Из толпы людей тотчас отозвался Цзин Син, но, осознав, что происходит, с трудом сдержал своё изумление и невозмутимо подошёл:

— Да, господин Лэй.

Лэй Бэйцы протянул ему телефон:

— Проверь, в чём именно проблема. Почини как можно скорее и отвези в кофейню.

Цзин Син остолбенел:

— …Хорошо.

«С каких это пор я стал мастером по ремонту телефонов?..» — подумал он про себя.

Разобравшись с этой проблемой, Лэй Бэйцы снова перевёл взгляд на Сы Ян:

— У тебя сейчас есть дела?

Мысли Сы Ян не успели переключиться на новый запрос, и её молчание он воспринял как «нет». Выпрямившись, он слегка понизил голос, который звучал теперь особенно насыщенно и глубоко:

— Тогда поехали со мной куда-нибудь?

Не дожидаясь ответа, Лэй Бэйцы взял её за руку и повёл к выходу, совершенно игнорируя остолбеневшие лица Цзин Сина и всей группы топ-менеджеров. Дойдя до парковки, он открыл дверцу пассажирского сиденья.

Только когда дверь захлопнулась, Сы Ян наконец пришла в себя. Сжимая край одежды, она нервно спросила:

— Куда мы едем?

http://bllate.org/book/7224/681734