Готовый перевод The Little Seductress on My Heart / Маленькая обольстительница на кончике сердца: Глава 11

Королева второй школы, словно мышь при виде кота, мигом юркнула за спину Чжан Чу. Прикрываясь этой живой стеной, она дюйм за дюймом протиснулась к боковой калитке и, свернув в переулок, исчезла из виду.

Ий Ду был чересчур приметным.

Он никогда не носил школьную форму, зато его повседневная одежда всегда сидела безупречно. Сегодня на нём были не джинсы, а свободные брюки, болтающиеся на двух длинных и прямых ногах. В руке он беспрестанно крутил телефон.

Вэнь Тао даже не осмелилась как следует взглянуть — и уже пустилась наутёк.

Но даже здесь, в переулке, до неё долетали взволнованные голоса девочек:

— Видела?! Да это же красавец!

— Видела, только не дави так! Мою руку ты чуть не раздавила!

— Да я не могу по-другому! Боже мой, за все три года в первой школе я ни разу не встречала такого парня!

— Завидуешь? Ну и злись — всё равно ничего не поделаешь. Этот парень не из тех, с кем можно шутить. Он же главарь первой школы.

— Ты его знаешь?!

— …

Слушая их разговор, Вэнь Тао чувствовала себя трусихой.

Ведь она тоже глава своей школы! Почему она прячется от него?

Пока она задумчиво брела вперёд, чья-то рука хлопнула её по плечу.

Вэнь Тао обернулась — и в тот же миг, сквозь завывание ветра, по щеке её едва не ударила ладонь.

Нахмурившись, Вэнь Тао схватила нападавшую за запястье.

Перед ней стояла та самая кудрявая женщина, а за её спиной — целая толпа высоких мужчин, человек пятнадцать.

Именно та самая, которой Вэнь Тао в прошлый раз вылила на голову целый стакан молочного чая.

Честно говоря, этот переулок находился всего в пятидесяти метрах от ворот второй школы. Это всё ещё считалось её территорией!

Вэнь Тао хоть и выглядела хрупкой, но разве не слышали поговорку: «не суди о книге по обложке»?

Её собственная территория, а её чуть не пощёчинали? Это уже перебор!

— Опять ты? — Вэнь Тао отшвырнула руку кудрявой, достала салфетку и тщательно вытерла ладонь. Потом приблизила лицо к женщине, принюхалась, широко распахнула глаза и весело спросила:

— Тётушка, от тебя до сих пор пахнет тем самым молочным чаем? Уже совсем прокис! В такую жару ты что, не моешься?

Опять «тётушка», да ещё и напомнили про тот позорный случай! Лицо кудрявой покраснело от ярости.

— Ты издеваешься?! Сейчас я тебе покажу, кто тут кого!

Возраст — вечная боль для женщины, а намёк на то, что она старше, чем есть на самом деле, — это вообще святотатство.

Вэнь Тао стояла перед ними в короткой плиссированной юбке, любопытно и сладко улыбаясь, и с интересом разглядывала мужчин за спиной кудрявой:

— Так что, вы хотите со мной подраться?

Мужчины молчали.

Никто из них не знал, что Тан Яруй позвала их лишь для того, чтобы разобраться с какой-то девчонкой — да ещё такой милой и хрупкой. От неожиданности никто не осмелился ответить.

— Яруй, — один из мужчин в толпе наконец нарушил молчание, — зачем ты нас всех сюда позвала из-за одной девчонки?

— Как это «девчонка»? Разве девчонка — не человек? Сегодня я хочу, чтобы вы хорошенько ей вправили мозги!

Тан Яруй холодно усмехнулась, гордо вскинула подбородок и бросила Вэнь Тао:

— В прошлый раз я тебе сказала: твоё личико и твоя фигурка скоро станут тебе не нужны!

Она махнула рукой:

— Хватайте её и везите в наше место! Раздените донага и ждите меня там!

Прошло несколько секунд, но никто не двинулся с места.

— Чего застыли?! Не хотите деньги?! — рявкнула она, оборачиваясь.

— …Хотим, — неохотно пробормотали мужчины.

Вэнь Тао до этого с лёгкой усмешкой наблюдала за ней, но услышав угрозу раздеть её догола, улыбка исчезла с её лица.

Как раз сегодня ей довелось стать свидетельницей случая школьного буллинга.

По всему слышно — эта «старшая сестра» явная рецидивистка. Сколько девочек она уже измучила? Такие типы в школе — просто гнилые яблоки, от которых вся корзина портится.

Хотя лодыжка всё ещё немного болела… но, думаю, справлюсь.

Вэнь Тао была невысокой, но в тот момент, когда она швырнула свой рюкзак в сторону, в её глазах мелькнул такой свирепый блеск, что мужчины на мгновение остолбенели.

В конце концов, они получили деньги — и обязаны были выполнить работу. Хотя нападать на такую девочку и было не по-мужски, сумма оказалась слишком соблазнительной. Иногда можно и отступить от принципов.

Тан Яруй прислонилась к стене, закурила и с довольным видом наблюдала, как Вэнь Тао окружили.

Мужчины всё же колебались, прежде чем действовать. Этого мгновения замешательства хватило Вэнь Тао. Она беззвучно усмехнулась, резко нырнула между мужчинами и исчезла в их толпе. Те опешили — и не успели среагировать, как она уже скрылась из виду.

Она метнулась между ними, извиваясь, как угорь, вертелась быстрее юлы.

«Да что за чёрт? Где она?» — каждый раз, когда они оборачивались, её уже не было рядом.

«Ага! Если вы меня видите — зачем мне вообще бежать? Драка — это так утомительно!» — думала Вэнь Тао про себя.

Группа мужчин превратилась в кашу: «ой-ой-ой», сталкиваясь друг с другом. А Вэнь Тао, словно призрак, мелькала среди них и вскоре добралась до самого конца переулка.

Глубоко вдохнув, она тихонько хихикнула, похлопала себя по ладоням и развернулась, чтобы уйти.

И тут же замерла.

Перед ней, в полуметре, стоял Ий Ду. Она чуть не врезалась в него носом.

— Ий Ду?! — воскликнула она.

Но раньше неё заговорила кудрявая:

— Ий Ду?! — визгнула она, тут же поправляя волосы и выбрасывая сигарету. На лице её расцвела застенчивая, кокетливая улыбка.

Фу, Вэнь Тао чуть не вырвало.

Она отвела взгляд и посмотрела на Ий Ду.

Тот выглядел крайне недовольным. Он игнорировал кудрявую, которая всё ещё звала его по имени, и мужчин, медленно приближающихся сзади.

Закат уже клонился к концу, и последние лучи света падали на лицо Ий Ду, отражаясь золотистыми искорками в его карих глазах.

Его глаза были прекрасной формы: слегка опущенные спереди и приподнятые сзади, как хвост феникса, с тонкой складкой века.

Не слишком большие и не слишком маленькие, они идеально гармонировали с его чёткими чертами лица. Но сейчас выражение его лица было по-настоящему устрашающим.

Вэнь Тао не понимала, чем она его рассердила. Но раз уж Ий Ду здесь… Значит, драки не избежать?

Нет уж! Драка — это так утомительно! Её нога до сих пор болит! Она еле выбралась!

Ий Ду даже не удостоил взглядом окружающих. Он засунул одну руку в карман и, слегка наклонив голову, сверху вниз посмотрел на Вэнь Тао:

— Почему не ждала меня?

— А? — Вэнь Тао растерялась. — Зачем мне тебя ждать?

Ий Ду нахмурился:

— Ты даже в вичат не заглядывала?

— Ты мне писал? — Вэнь Тао полезла в карман за телефоном, открыла чат и увидела сообщение:

[Жди меня после уроков, я провожу тебя домой.]

— А, точно… Просто я забыла. Как только прозвенел звонок, я сразу выбежала.

— Сразу выбежала… в этот переулок? — Ий Ду наконец заметил толпу людей вокруг. Его взгляд скользнул по ним и вернулся к Вэнь Тао. — Зачем ты с ними связалась?

— Она меня засадила, — Вэнь Тао указала пальцем на притворяющуюся скромницей Тан Яруй. — Твоя фанатка сказала, что собирается снять с меня всю одежду.

Бровь Ий Ду дёрнулась.

Вэнь Тао тут же добавила, тыча пальцем за спину:

— И заставить этих мужчин это сделать.

Ий Ду прищурился, и его лицо мгновенно стало ледяным. Он уставился на мужчин.

— Видишь? Я уже собиралась смыться, а ты тут как тут — перекрыл мне путь, — пожала плечами Вэнь Тао с досадой.

Ий Ду бросил равнодушный взгляд на Тан Яруй, которая отчаянно махала руками, отрицая обвинения, затем резко вытащил руку из кармана и обхватил Вэнь Тао за плечи, притянув к себе.

От неожиданности нос Вэнь Тао врезался ему в грудь.

«Ай…» — поморщилась она. — «Какая же у него твёрдая грудь!»

Ий Ду прижал её к себе довольно сильно.

В этот момент последний луч заката скользнул по его волосам, оставив на них золотистый отблеск. Сам же он почти слился с наступающими сумерками.

— Это моя девушка. Кто посмеет её тронуть? — холодно бросил Ий Ду.

Вэнь Тао резко подняла голову. Лицо Тан Яруй побледнело.

Вэнь Тао смотрела на него снизу вверх.

Она вовсе не была низкой — просто он был слишком высоким.

Поэтому она видела лишь его выступающий кадык, ключицы под одеждой…

…и подростковый, худощавый подбородок с плотно сжатыми губами.

Вэнь Тао приоткрыла рот, чтобы сказать: «С каких это пор я твоя девушка?!»

Но, оглянувшись на ситуацию позади, решила не портить ему репутацию.

Ладно, пусть будет на минутку «девушкой».

Раз уж появился временный парень — драться ей точно не придётся!

Мужчины, увидев парня девушки на месте, растерялись: продолжать ли начатое? Особенно учитывая, как странно вела себя их «старшая сестра» по отношению к этому парню.

Тан Яруй всё ещё не могла прийти в себя после слов Ий Ду.

— Как она может быть твоей девушкой?! — закричала она. — Ий Ду! Ты же никогда не заводил романов! Ты же никого не любил!

Ий Ду повернулся к ней и внезапно спросил:

— А ты кто такая?

Тан Яруй онемела.

— Пфф! — Вэнь Тао не удержалась и рассмеялась.

Вот оно что! Оказывается, Ий Ду даже не знает её!

Тан Яруй чуть не сошла с ума от злости. Слёзы потекли по её щекам, а палец, указывающий то на Вэнь Тао, то на Ий Ду, дрожал.

— Удваивайте плату! — завопила она. — Избейте эту девку до смерти! А этого парня разденьте догола и отведите в наше место!

Она злобно уставилась на Вэнь Тао, потом перевела взгляд на Ий Ду.

Вэнь Тао сглотнула.

«О боже… Только что хотели снять с меня одежду, а теперь — с него?»

Она тайком бросила взгляд на Ий Ду и поёжилась.

Всё, интуиция подсказывала: главарь первой школы в ярости.

Она даже почувствовала, как мышцы его груди под её ладонью стали ещё твёрже.

Она уже готова была увидеть, как Ий Ду вступит в бой… но вдруг над её головой раздался лёгкий смех.

Вэнь Тао подняла глаза — и в тот же миг Ий Ду опустил взгляд.

Их взгляды встретились в воздухе.

В голове Вэнь Тао прозвучал звонкий «динь!», и она не смогла отвести глаз.

Когда Ий Ду улыбался, казалось, весь свет собирался в его глазах.

Его рука, обнимавшая её, переместилась к голове и погладила её по волосам. Он произнёс так громко, чтобы все услышали:

— Извините, мою одежду может снимать только она.

Щёки Вэнь Тао мгновенно вспыхнули.

«Снимать… одежду?»

«Только она может?»

Она посмотрела на свои руки. В следующий миг Вэнь Тао выскочила из его объятий, как испуганный крольчонок, широко распахнув глаза.

Её что… только что соблазнили?

Кто-то посмел соблазнить её?!

Но почему её первой реакцией было не дать ему под дых, а покраснеть и захотеть сбежать?

Голова Вэнь Тао гудела.

Тан Яруй, вне себя от ярости, закричала:

— Чего стоите?! Вперёд!

Ради денег, ради удвоенной суммы, мужчины бросились вперёд.

Вэнь Тао глубоко вздохнула.

«Ах, какая же неприятность… Я же знала, что будет драка. Не могли подождать, пока моя нога заживёт? Тогда бы я с радостью поучаствовала».

Она вернулась к Ий Ду, сделала вид, что не слышала его предыдущих слов, и похлопала себя по груди:

— Не волнуйся, в школе №2 я тебя прикрою.

Сказав это, она почему-то почувствовала, что фраза звучит знакомо.

Но ожидаемой кровавой разборки не последовало.

Потому что —

С другого конца переулка уже давно стоял ряд мужчин с настоящим оружием. Они выглядели совсем иначе: не как эти наёмники, соблазнившиеся деньгами, а как настоящие бандиты. На каждом — шрамы, татуировки, суровые лица и в руках — настоящее железо.

Один из них, с сигаретой во рту и в шлёпанцах на ногах, неторопливо вышел вперёд.

Он окинул взглядом всех присутствующих, кивнул Ий Ду и направился к Тан Яруй.

— Ого, женщина, да ты удалась! Желающих снять одежду с нашего молодого господина Ий много, но ты первая, кто осмелился это сделать. Ну что ж, раз так — отвечай тем же! Эй, братва, разденьте эту дамочку прямо здесь!

Вскоре Тан Яруй и её подручные были полностью обезврежены этими настоящими уличными бойцами.

Вэнь Тао потянула за рукав Ий Ду:

— Эй, может, хватит? Не стоит раздувать историю. К тому же здесь постоянно ходят ученики второй школы, многие меня знают.

http://bllate.org/book/7222/681606