Готовый перевод The Little Seductress on My Heart / Маленькая обольстительница на кончике сердца: Глава 2

Ван Кайкай:

— К чёрту твоего «вэнь-е»! Ещё «е» называется — обыкновенная тигрица! Пусть выйдет сюда, я ей десяток пощёчин надаю! Женщины же бьются ладонями, верно? Ха-ха-ха! Толпа трусов, прячущихся за юбками! Фу!

Эти слова явно задели самолюбие собравшихся мужчин. Напряжённое противостояние, тянувшееся уже полдня, вдруг накалилось до предела — теперь дело грозило перерасти в настоящую драку.

И вдруг Ий Ду почувствовал: шестое чувство подсказывало ему, что главарь первой школы, возможно, действительно здесь.

Судя по слухам о её свирепости, у Рожка точно не хватит духу.

С досадой оттянув козырёк кепки, Ий Ду прищурился и тихо пробормотал:

— Вот же напасть...

Затем он схватил Чу Чжичжоу за руку:

— Подожди немного.

— А?

Чу Чжичжоу был озадачен.

— Эта тигрица, кажется, здесь, — ответил Ий Ду.

Вэнь-е — женщина, стоявшая перед группой парней.

По слухам, она была настолько же опасна, как и сам Ий Ду, — настоящая королева второй школы, с которой лучше не связываться.

Ий Ду, продолжая говорить, поправил причёску, освободившись от кепки, раздвинул толпу надоедливых мух и направился прямо к той самой девочке-подростку.

Девочка, словно почувствовав на себе пристальный взгляд, оторвалась от телефона и подняла глаза на Ий Ду.

Когда Ий Ду поравнялся с ней, обе группы молодых людей невольно последовали за ним.

— Что-то случилось? — спросила девочка.

Ий Ду:

— Из второй школы?

Девочка склонила голову набок:

— Да.

— Тогда... — Ий Ду огляделся по сторонам и продолжил: — Не могла бы помочь? Позови сюда вашу знаменитую тигрицу — ту, что ростом с восемь чи, шагает так, будто земля трясётся, и плечи у неё — как у медведя.

— Тигрицу? — девочка опешила.

В этот момент за спиной Ий Ду раздался коллективный вдох.

Он обернулся как раз вовремя, чтобы услышать возглас Ван Кайкая:

— Охренеть, да это же Ду-гэ!

Ий Ду игриво подмигнул ему, давая понять: молчи.

Из всех присутствующих он специально выбрал именно эту девочку — ведь у него были свои планы!

Позади снова послышались вздохи. Ий Ду догадывался: все, вероятно, решили, что он, как обычно грубиян, сейчас нагрубит этой хрупкой девочке.

Да ладно! Он никогда не поднимал руку на женщин — это элементарная вежливость джентльмена.

Чтобы показать доброжелательность, Ий Ду присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и подарил улыбку, от которой даже стоявший в стороне Чу Чжичжоу широко раскрыл глаза.

Но следующие слова Ий Ду заставили Чу Чжичжоу чуть с ума не сойти. Он заговорил с девочкой невероятно нежно:

— Не бойся, они тебя не обидят. Я тебя защитлю. Скажи мне, где эта тигрица?

За спиной раздался ещё более громкий вдох. Ий Ду нахмурился и обернулся. Люди то сдерживали смех, то таращились на него, то отводили взгляды в сторону.

— Рожок, уведите своих людей, — сказал Ий Ду, хмурясь.

Ван Кайкай, сам не зная почему, послушно отступил в сторону, но перед уходом не забыл показать противникам средний палец.

Чжан Чу, заместитель лидера второй школы, начал:

— Вэнь...

Но не договорил: девочка подняла на него глаза, и в них мелькнула угроза. Чжан Чу тут же замолчал.

— Я не знаю никакой тигрицы, — ответила девочка сладковатым, детским голоском.

«Не знаешь — и ладно», — подумал Ий Ду. Ведь его интересовало вовсе не это.

Он поднял глаза на девушку, сидевшую на скамейке, и протянул ей свой телефон:

— Можно оставить свой вичат? Сегодня, наверное, напугал тебя. В следующий раз угощу молочным чаем.

Чжан Чу позади громко кашлянул, но Ий Ду сделал вид, что не слышит.

Тот наклонился к товарищу и прошептал:

— Этот парень — покойник. Как он посмел просить у неё вичат? Через минуту будет валяться на земле, и даже мама не узнает!

Они оба рассмеялись.

Однако...

Девочка сделала движение!

Чжан Чу радостно засиял: «Вот и отлично! Пора показать этим выскочкам, кто тут хозяин! Пускай потом не плачут и не умоляют о пощаде!»

Хм!

Но...

Девочка просто взяла телефон, открыла вичат, ввела свой номер и вернула аппарат Ий Ду.

Ий Ду отправил запрос на добавление в друзья и слегка усмехнулся.

Однако, взглянув на аватарку в профиле — свинью, поющую караоке, — он замер.

«Ну и вкус у неё...»

А вот вся толпа позади пришла в полное замешательство, особенно Чжан Чу: глаза у него вылезли из орбит, а рот был раскрыт буквой «О». Казалось, сегодня солнце взошло на западе.

На самом деле, не только Чжан Чу чувствовал, будто мир перевернулся. То же самое испытывал и оттеснённый в сторону Чу Чжичжоу.

Его взгляд метался между девочкой и Ий Ду, а во рту всё время вертелась фраза:

— Ий Ду сошёл с ума. Совсем с ума сошёл! Сегодня в его голову точно вода попала?

Чу Чжичжоу и Ий Ду были лучшими друзьями с детства — можно сказать, вместе в одной штане росли. Чу Чжичжоу лучше всех знал про «персиковый сад» Ий Ду.

Целых пятнадцать лет тот собирал вокруг себя поклонниц, но ни одну не тронул.

В его жизни были только друзья и игры. Даже с собственной матерью он общался сдержанно и учтиво.

Ий Ду был красив и имел приятный характер. Без улыбки он казался холодным и недоступным — черты лица слишком резкие, почти бездушные. Но стоило ему улыбнуться, как уголки губ изгибались в том самом очаровательном изгибе, от которого теряли голову сотни девушек.

У Ий Ду было два лица: в жизни и в стримах. Во время трансляций, спрятавшись за изменённым голосом, он позволял себе всё: сыпал дерзостями, издевался над всеми подряд и особенно любил поддразнивать того самого Аньгуй. Уже одно это событие потрясло Чу Чжичжоу, но сегодняшнее поведение Ий Ду буквально заставило его пересмотреть всё.

«Откуда у него такие актёрские способности?» — думал Чу Чжичжоу. — «Если бы я не знал его, точно поверил бы в его доброту».

Про себя он молился:

«Пусть эта девочка не попадётся на его удочку».

Получив заветный номер, Ий Ду больше не обращал внимания на Ван Кайкая. Он позвал Чу Чжичжоу, и они направились к базе IAK.

Как только они сели в машину, Чу Чжичжоу с отвращением уставился на Ий Ду.

Тот, закрыв глаза, всё ещё улыбался. Наконец, не выдержав пристального взгляда друга, он рассмеялся:

— Перестань так на меня смотреть, а то дырку в лице сделаешь.

— Ий Шэнь, Ду-гэ, — с фальшивой улыбкой поправил очки Чу Чжичжоу, — хоть каплю совести прояви!

— Попросить вичат — и сразу весь такой нежный и вежливый? У меня мурашки до сих пор не прошли!

— Ты же всегда игнорировал девушек. Что сегодня случилось? Сердечко застучало?

Три вопроса подряд, а мурашки всё не исчезали. Особенно когда Чу Чжичжоу вспоминал фразу Ий Ду: «Не бойся, я тебя защитлю».

К счастью, Чу Чжичжоу дорожил своей внешностью и не позволял себе закатывать глаза.

Ий Ду скрестил руки и крутил в пальцах телефон:

— Весна пришла. Разве далеко персики?

С тех пор эта фраза стала для Чу Чжичжоу лучшим средством от лишнего веса.

— Ладно, шучу, — открыл глаза Ий Ду и посмотрел на друга. — Она милая. Просто попросил номер, не выдумывай.

— Мне-то «не выдумывать»? Если ты в старших классах влюбишься, я три круга вокруг стадиона голым пробегу!

Ий Ду щёлкнул пальцами:

— Договорились.

Вечером, на базе команды IAK.

Менеджер Чжао Хуашо, одетый в безупречно выглаженный костюм и с идеальной причёской, вошёл в конференц-зал с iPad’ом в руках.

Он вынул салфетку и четыре раза протёр стул, прежде чем сесть.

Ий Ду, сидевший напротив, с насмешливой улыбкой наблюдал за ним:

— Шо-гэ, прогресс налицо — сегодня всего четыре раза вытер, в прошлый раз целых пять!

Чжао Хуашо был красив и уже обладал зрелой мужской привлекательностью. Единственная его странность — лёгкая брезгливость.

— Хватит подкалывать. Подойди поближе, серьёзный разговор есть.

Чжао Хуашо включил проектор. Ий Ду вскочил:

— Чёрт! Ты его подписал?!

Чжао Хуашо постукивал пальцами по столу. Каждый стук выражал сожаление.

Он жалел, что не смог подписать того человека на экране.

— Нет, его забрала команда «Лунъя».

На проекторе был никто иной, как Аньгуй — тот самый тёмный конь, за которым Ий Ду следил последние три месяца, каждый день проникая в его стримы и периодически включая микрофон, чтобы подразнить его.

Сейчас Аньгуй на экране была облачена в знакомый Ий Ду вызывающий наряд — прозрачное ципао с высоким разрезом — и соблазнительно танцевала.

Ий Ду долго смотрел на этот образ, так и не сумев понять вкусов оператора Аньгуй.

— «Лунъя», значит... — Ий Ду оперся на стол и уставился на проекцию. В уголках его губ мелькнула усмешка. — Отлично. Это даже лучше. Пусть идёт в нашу главную команду-соперника. На финале я уничтожу её так, что от неё и следа не останется.

— Не стоит недооценивать её, — сказал Чжао Хуашо. — Её скорость реакции, мышления и игровое чутьё не уступают твоим.

— Уступают, Шо-гэ, — улыбнулся Ий Ду. — Когда встретимся, я её прикончу.

— Ха! Только этого и жду, — ответил Чжао Хуашо.

— Но сейчас поговорим о тебе. Сегодня днём тебя не было, а тренер Шэнь всё равно настаивает на том, чтобы скрыть тебя. Ты не будешь участвовать в первых матчах — выйдешь только на финал. Объявление о твоём участии сделаем за день до финала. В стримах не упоминай, что тебя уже подписали — оставайся «стажёром».

Ий Ду разлёгся на столе и лениво усмехнулся:

— Шо-гэ, если меня спрячут в стажёры, знаешь, сколько команд уже связалось со мной? Некоторые предлагают очень соблазнительные суммы.

Чжао Хуашо приподнял бровь:

— Тебе не хватает денег?

— Цы! Почему все думают, что мне не нужны деньги? Я же обычный человек, а обычные люди любят деньги.

— Ладно, обычный человек Ий Ду, слушай сюда: если вы выиграете финал, контрактный бонус удвоится. Как тебе?

— Отлично! — улыбнулся Ий Ду.

— Жадина! И тебе не стыдно из-за таких денег радоваться? — тоже рассмеялся Чжао Хуашо. — Кстати, что у вас с Аньгуй? Может, она отказалась от нашего предложения, потому что ты из нашей академии?

— Она, наверное, боится меня, — заявил Ий Ду без тени скромности. — Ведь я же будущая легенда, которую все зовут «Королём эльфов».

Чжао Хуашо уже привык к наглости Ий Ду.

Далее они обсуждали, как лучше представить Ий Ду публике. Последний был главным козырем IAK, и выпуск его на финал считался рискованным шагом. Однако уровень игры Ий Ду уже достиг совершенства.

Даже лучшие игроки команды, находящиеся на пике формы, чаще проигрывали ему в тренировочных матчах. Именно поэтому руководство решило рискнуть.

IAK сейчас переживал расцвет, но именно это делало их главной мишенью для всех остальных. Давление и напряжение ежедневно давили на каждого члена команды.

Как сохранить титул? Как удивить всех? Как удержать свой статус богов и завоевать чемпионский кубок? Эти вопросы не давали покоя IAK день и ночь.

Вернувшись в комнату отдыха после беседы с Чжао Хуашо, Ий Ду расслабил плечи и достал телефон.

Уголки его губ снова изогнулись в улыбке.

На экране красовалась аватарка — свинья. Просто смотреть на неё было приятно.

Он открыл галерею и нашёл там GIF-анимацию, которую не получилось сохранить в вичат: милый медвежонок танцевал и махал лапкой. Как раз в этот момент дверь с грохотом распахнулась и ударилась о стену.

— Ты что, хочешь меня напугать до смерти?! — выкрикнул Ий Ду, роняя телефон от неожиданности.

Вошедший парень, державший в руках кучу еды, виновато улыбнулся:

— Ой, случайно ногой толкнул...

Это был Ван Хуань, товарищ Ий Ду по команде — весёлый, но неуклюжий парень крупного телосложения.

За ним в комнату отдыха весело ввалились остальные игроки.

— Ий Шэнь, иди скорее! Сегодня усиленный ужин!

Перед шашлычной у второй школы тесно сидела компания старшеклассников.

Среди них была всего одна девушка — особенно выделявшаяся на фоне парней своей яркой и милой внешностью.

Они весело болтали о чём-то, как вдруг из толпы раздался вопль:

— Боже мой!

http://bllate.org/book/7222/681597