Готовый перевод The Girl on the Tip of My Heart / Девушка на кончике сердца: Глава 17

В классе зашелестели передаваемые контрольные. До последней парты дошло ровно два листа. Один он положил на стол Вэнь Маньмань, второй взял себе и вышел.

Линь Чживань услышал шорох позади, обернулся — и вдруг оживился: что это они там вытворяли?!

Вэнь Маньмань всё это время провела с Джян Сяолу на третьем этаже и даже забыла сходить в туалет. Лишь когда прозвенел звонок, она заспешила и завернула в уборную на втором этаже.

Сегодня похолодало, да и живот слегка расстроился, поэтому она долго возилась и вышла не сразу. Сначала нервничала, но теперь, когда до начала вечернего занятия прошло уже пять-шесть минут, решила не торопиться.

Коридор уже опустел — все тихо сидели в классах. Вэнь Маньмань не задерживалась и поспешила вниз. Лампы на лестнице включались от движения, но, едва ступив в темноту, она не успела их активировать. Внезапно снизу выскочила чёрная тень — и она аж подпрыгнула от страха.

— А-а! — вырвался у неё испуганный возглас.

Свет вспыхнул. Это оказался Цинь Юйбань.

«Фух… чуть сердце не остановилось».

Цинь Юйбань медленно поднял голову и встретился с ней взглядом.

Вэнь Маньмань: «…»

Что сказать?

Она спускалась по ступенькам и как раз поравнялась с ним, как вдруг — щёлк! — свет снова погас. В тот же миг снизу раздался грозный оклик.

Завуч, с его пугающим лицом, смотрел на них снизу:

— Что вы тут делаете?!

Ветер за окном выл, в коридоре было темно и прохладно, а завуч внизу напоминал скорее призрака, чем человека.

Он неторопливо поднимался по лестнице, и каждый шаг звучал как приговор.

Вэнь Маньмань дрожала всем телом. В голове уже промелькнули картины: вызовут родителей, исключат из школы…

«Ууу… да я просто в туалет сходила!»

Цинь Юйбань стоял неподвижно и даже спокойно поздоровался с поднимающимся завучем:

— Здравствуйте, учитель.

Завуч пронзительно оглядел их и хрипло произнёс:

— Что вы тут делаете?

В старшей школе Синья самым грозным был именно завуч. Он ежедневно, в любую погоду, прочёсывал территорию от крыши до школьной рощицы, ловя влюблённых парочек. Многих уже поймал — всех вывесили на всеобщее обозрение, заставили расстаться, жизнь испортил.

Из горла завуча вырвалось зловещее «гы-гы», и Вэнь Маньмань стало ещё страшнее.

— За все годы моей работы я ни разу не видел, чтобы ученики осмелились встречаться в коридоре во время урока! У вас наглости хоть отбавляй!

Вэнь Маньмань печально ответила:

— Учитель, мы не…

— Тогда скажи, чем вы занимались?

— Учитель, я просто в туалет сходила.

Рядом стоял Цинь Юйбань, и от этого фраза звучала не слишком убедительно.

Завуч не рассердился, а наоборот — усмехнулся:

— Вы вместе ходили в туалет? Вы думаете, я слепой? Из какого вы класса?

Вэнь Маньмань вздрогнула от его крика и машинально выпалила:

— Из третьего!

Цинь Юйбань бросил на неё взгляд, полный безмолвного «ты что, дура?».

Завуч увидел, как они переглянулись, и разъярился ещё больше. «Современная молодёжь совсем обнаглела!» — подумал он и снова рявкнул:

— Говори, чем вы занимались!

Цинь Юйбань чуть не оглох от этого окрика. Он сделал шаг вперёд, незаметно прикрывая собой Вэнь Маньмань, и чётко доложил:

— Докладываю, учитель, мы разбирали математическую задачу.

Вэнь Маньмань: «…?»

Завуч на секунду опешил, а потом пришёл в ярость и хлопнул ладонью по перилам:

— Какую задачу?! Где ваши тетради?!

«Ах, как же он меня разозлил! Уже и учителя обманывать научились!»

Цинь Юйбань невозмутимо достал из кармана листок и встряхнул его. Бумага весело захрустела на ветру, и юноша с полной серьёзностью произнёс:

— Вот она, учитель.

Это была контрольная по математике для первокурсников (вариант А). Лист был абсолютно чист — ни единой черточки, да ещё и весь помятый.

Завуч прямо рассмеялся от злости, вырвал лист и тыкал им прямо в лицо Цинь Юйбаню:

— Ты мне про задачу? Ладно, назови, какую именно вы обсуждали!

Прежде чем стать завучем, он пятнадцать лет преподавал математику. Эти двое сами лезли в пасть волку — придумали отмазку прямо перед бывшим математиком! «Ха-ха-ха!» — зловеще усмехнулся он.

Цинь Юйбань остался спокоен и ткнул пальцем:

— Последнюю.

Завуч взглянул на последнюю задачу — тригонометрия. Без бумаги и ручки они, видимо, обсуждали воздух? Но парень выглядел так уверенно, что завуч разозлился ещё больше: «Ну, раз не боишься гроба — не увидишь и гробницы!»

— Ну давай, объясни, до чего вы там додумались!

Вэнь Маньмань с недоумением следила за развитием событий. Подожди-ка, как это они вдруг начали реально разбирать задачу?

Цинь Юйбань бегло взглянул на условие. С математикой у него было неплохо, первое подзадание было простым. Он собрался с мыслями и начал:

— По графику период функции f(x) равен T = 4(4π/7 – 2π/3) = 2π, значит… ω = 1.

Завуч уже приготовился схватить его за ухо и потащить в кабинет, но, услышав уверенный тон, нахмурился и проверил решение на листе. Первый шаг был верным.

Цинь Юйбань продолжал, мысленно считая:

— …Следовательно, a = 1/2, b = √3/2.

Он сделал паузу и с важным видом посмотрел на завуча:

— Первое задание простое, но со вторым у меня не получается, поэтому я попросил помощи у одноклассницы.

Он специально повернулся к Вэнь Маньмань, и та вздрогнула — теперь вся ответственность легла на неё!

Завуч: «…Говори.»

Вэнь Маньмань посмотрела на лист, сердце колотилось, как на олимпиаде. Она боялась взглянуть на завуча — вдруг поймает их на лжи — и напряжённо уставилась на контрольную в его руках. Атмосфера была напряжённее, чем на экзамене.

— Э-э… Во втором задании нужно найти область допустимых значений. Есть два способа…

Когда она думала, то машинально теребила подбородок указательным пальцем. Через мгновение ответ пришёл:

— Первый способ — графический. Нужно построить кривую C: y = 3t – t…

Она даже показала в воздухе, как будто рисовала график, чтобы учитель лучше понял.

Завуч: «…»

Девушка была полностью погружена в решение: то смотрела на лист, то в потолок, нахмурившись при подсчётах. Цинь Юйбань молча наблюдал, пока она не озвучила окончательный ответ. Она подняла на него глаза — в них светилось торжество: «Я справилась!»

Цинь Юйбань кивнул:

— Теперь понял. Спасибо.

Завуч смотрел на их дуэт и чувствовал, как гнев постепенно улетучивается. В конце концов он решил проверить Цинь Юйбаня:

— Правда понял? Повтори мне ещё раз.

Цинь Юйбань: «…»

Пришлось повторять.

Прошло так долго, что датчик выключил свет. Завуч кашлянул — ему, кажется, даже понравилось, но терять авторитет было нельзя. Он спросил:

— Если вы разбирали задания, зачем поднимались сюда? Третий класс ведь на первом этаже.

Цинь Юйбань мгновенно нашёл отговорку:

— Мы искали одноклассников из другого класса для совместного разбора.

— Кого ещё?

Юноша слегка наклонил голову, будто вспоминая:

— Из тринадцатого… Чэнь Хуайинь.

Вэнь Маньмань: «???»

Завуч, похоже, поверил, но не до конца:

— А почему у вас ни бумаги, ни ручки?

Парень и глазом не моргнул:

— Учитель, мы тренируем пространственное мышление. На экзамене всякое бывает — вдруг не окажется черновика?

— Видите, даже без бумаги решили.

«…» Безупречно.

Завуч долго сверлил их взглядом и наконец спросил:

— Как вас зовут?

— Вэнь Маньмань.

— Цинь Юйбань.

Он запомнил и махнул рукой:

— Идите.

Цинь Юйбань не двинулся с места:

— Учитель, верните, пожалуйста, контрольную.

«…»

Вэнь Маньмань растерянно шла за Цинь Юйбанем вниз. «Человеческое поведение — загадка: попалась на вечернем занятии завучу за „свидание“, а вместо наказания пришлось решать математику».

Цинь Юйбань даже немного гордился собой. Он помахал контрольной перед Вэнь Маньмань:

— Если бы не я, завуч бы тебя точно поймал.

Если бы завуч увидел её с Чэнь Хуайинем, их бы точно вывесили на всеобщее обозрение.

Цинь Юйбань приподнял бровь, ожидая благодарности.

Вэнь Маньмань кивнула:

— Спасибо.

Но тут же задумалась и медленно добавила:

— Хотя… если бы ты не появился, я бы вообще не встретила завуча.

Без него она просто опоздала бы на урок — и всё.

Так что корень проблемы — ты.

Цинь Юйбань: «…»

Подумав, он признал — да, она права. Когда он её встретил, она уже возвращалась после «свидания».

Вэнь Маньмань продолжила допытываться:

— Кстати, зачем ты вообще поднимался наверх?

Хороший вопрос. Цинь Юйбань прикусил губу — не хотел отвечать. Зачем он поднимался? Разве ему нельзя подняться?

Он парировал:

— А ты зачем после звонка всё ещё бродишь по этажам?

Вэнь Маньмань смутилась и уставилась куда-то в сторону:

— У меня… дела были.

http://bllate.org/book/7221/681552