Готовый перевод The Little Strawberry on My Heart / Маленькая клубничка на кончике моего сердца: Глава 21

Чэнь Ян почувствовал, что что-то не так. Сделав пару шагов вперёд, он схватил её за руку и резко развернул к себе. Её личико было мертвенно-бледным, зубы впивались в нижнюю губу так сильно, что на ней уже виднелась кровь. Глаза блестели от слёз, а по щекам стекали капли, в которых невозможно было разобрать — дождь это или слёзы. Она напоминала испуганного ежонка, настороженно выставившего все иголки против врага.

— Шэнь Жо… — сердце Чэнь Яна будто утонуло, сбившись с ритма. Её вид совершенно выбил его из колеи. Он слегка усилил хватку и притянул к себе эту маленькую девчонку, изо всех сил притворявшуюся спокойной.

«Я, наверное, сошёл с ума, если подумал, что её молчание означает отсутствие страха».

— Я же говорил тебе не поднимать голову, — пробормотал он, прижимая её голову к себе и нежно поглаживая по волосам. — Почему ты такая непослушная?

Шэнь Жо сдерживалась изо всех сил: хотя в горле уже стоял ком, она упорно не давала себе расплакаться. Её подавленные чувства напоминали раскалённую лаву под землёй — бурлили, клокотали, но не находили выхода, терзая её изнутри. Чэнь Ян смотрел на неё и чувствовал, как сердце разрывается от боли.

Внезапно она словно очнулась от кошмара, резко вырвалась из его объятий и развернулась, чтобы уйти.

Но не успела сделать и двух шагов, как позади раздался глухой удар — тяжёлое тело рухнуло на землю. Она растерянно обернулась и увидела, как только что сражавшийся один против пятерых, почти божественный герой теперь лежал без движения на мокром асфальте.

Шэнь Жо тут же потеряла голову. Не раздумывая, она бросилась к нему, упала на колени и, не решаясь прикоснуться, робко окликнула:

— Чэнь Ян…

Тот лежал, будто погрузившись в глубокий сон, — ни звука, ни движения.

— Чэнь Ян, не пугай меня так! — голос её дрожал.

Она натянула слишком длинные рукава до локтей и, дрожащей рукой, осторожно поднесла палец к его носу, пытаясь почувствовать дыхание. Но она так долго стояла под дождём, что пальцы онемели от холода, а теперь ещё и от страха за Чэнь Яна её рука тряслась так сильно, что она не могла ничего ощутить.

— Чэнь Ян! Чэнь Ян! Проснись же! — в голосе уже звенели слёзы, и крупные капли одна за другой падали на его лицо.

Что ей делать? Конечно, скорая! Нужно звонить! Где телефон? Она судорожно засунула руку в карман, но никак не могла вытащить мобильник — пальцы отказывались слушаться.

— Держись, держись, Чэнь Ян… — чем больше она паниковала, тем сильнее дрожали руки.

И в этот момент Чэнь Ян открыл глаза. Взгляд его был полуприкрыт, но он сразу увидел плачущую Шэнь Жо, лихорадочно ищущую телефон. Нахмурившись, он вдруг резко обхватил её шею и, рывком притянув к себе, прижал к своей груди. Второй рукой он поднял её лицо и без колебаний прильнул губами к её мягким, дрожащим губам.

Шэнь Жо на мгновение оцепенела. А когда пришла в себя, уже лежала на его груди, чувствуя под ладонями тёплую кожу и мощные, уверенные удары сердца. Вокруг неё клубился его агрессивный, слегка пропитанный табаком аромат, а поцелуй становился всё настойчивее. Все её попытки возразить и вырваться он безжалостно «проглатывал», превращая в тихие, невнятные стоны.

Она упиралась ладонями в его грудь, пытаясь высвободиться, но Чэнь Ян на этот раз был непреклонен: он мог простить ей раз, но не дважды. В прошлый раз лёгкое прикосновение к её щеке и губам уже оставило в нём жгучее желание, от которого невозможно избавиться. А теперь, когда он наконец почувствовал её губы целиком, они оказались ещё слаще, чем он мог себе представить.

Но в самый разгар поцелуя он внезапно замер, прижавшись губами к её губам, и хриплым, дрожащим голосом спросил:

— Ты ведь любишь меня, Шэнь Жо?

Её глаза были полны слёз, взгляд — томным и затуманенным. Она ещё не успела ответить, как он снова властно захватил её рот.

На этот раз он не собирался отпускать. Поцелуй становился всё глубже, всё страстнее. Сначала это было осторожное прикосновение, но вскоре переросло в настоящую бурю желания. Его язык медленно очерчивал контуры её губ, лишая возможности дышать. Шэнь Жо, задыхаясь, непроизвольно приоткрыла рот в поисках воздуха — и этим лишь подарила ему новый повод терзать её ещё безжалостнее.

Её вкус был невероятно сладким, наполненным чем-то исключительно её собственным. Рука Чэнь Яна медленно скользнула вниз, к её затылку, и начала нежно массировать кожу — такую тонкую и нежную, будто из неё можно выжать воду. Он постепенно замедлил темп, смакуя каждое мгновение, каждый миллиметр этой желанной мягкости, о которой мечтал день и ночь.

Шэнь Жо слабо стучала кулачками по его груди, но силы покинули её окончательно. Она обмякла и безвольно растеклась по его телу.

Чэнь Ян не мог насытиться её сладостью, но остатки разума всё же заставили его остановиться. «Ещё разок, всего один разочек», — уговаривал он себя, но снова и снова проваливался в эту бездну. Лишь собрав всю волю в кулак, он наконец оторвался от её губ и, тяжело дыша, прижался лбом к её плечу. Аромат мокрой клубники, исходивший от неё, окончательно разрушил его самообладание. Она была куда опаснее тех пятерых, с которыми он только что дрался.

Дождь пошёл на убыль. Девушка зашевелилась в его объятиях, покраснела и, слегка оттолкнув его, шлёпнула по груди:

— Ты что, притворялся мёртвым?! Я чуть с ума не сошла от страха! Зачем ты так сделал?

Голос её оставался мягким и неуверенным — больше походил на обиженное воркование, чем на упрёк.

— Разве я не говорил, что нам ещё нужно рассчитаться? — усмехнулся он. — Если не дашь поцеловать — не буду с тобой разговаривать. А раз поцеловал — значит, теперь обязан общаться. К тому же… я правда на секунду отключился. Если бы не услышал, как ты плачешь и зовёшь меня, вряд ли очнулся бы так быстро.

— Чэнь Ян! Кто вообще спрашивал тебя об этом?! Кто… кто плакал? — тихо возразила она, вытирая уголки глаз. Страх перед дракой теперь казался ей пустяком по сравнению с тем, как её сердце забилось от этого поцелуя. И самое пугающее — она не испытывала отвращения к его близости.

— Ты же сама спросила, зачем я так с тобой поступил, — настаивал он, приближаясь всё ближе. — А я просто хотел поцеловать тебя. И раз уж поцеловал… не пора ли тебе согласиться стать моей девушкой?

— Я… у меня нет времени на такие глупости. Забудь об этом, — ответила Шэнь Жо, как обычно прячась от сложных вопросов. Она никогда не проявляла настойчивости в подобных ситуациях. Чэнь Ян прекрасно это знал и не ожидал, что она сразу сдастся. Но всё равно не упустил случая подразнить её.

— Нет времени? — фыркнул он. — В старину при таких обстоятельствах тебе бы и выбора не оставили. Ты бы уже давно стала моей женой, и, глядишь, даже ребёнка родила бы.

— Вот именно поэтому и появилось понятие «независимость женщины», — с улыбкой парировала она. — Ты выглядишь вполне современным парнем, а мыслишь, как персонаж из исторической драмы.

— Тогда как ты собираешься отблагодарить меня за спасение? — не унимался Чэнь Ян. — Если не хочешь выходить за меня замуж, то другие варианты меня не устраивают.

— Да я ведь тоже тебя спасла! Считаем, что квиты.

Чэнь Ян чуть не лопнул от злости. Он резко потянул её к себе, не собираясь больше терпеть её упрямство. Кажется, она забыла, что он — не безобидный котёнок.

Как только он двинулся, Шэнь Жо испуганно прикрыла рот ладонью:

— Не смей, Чэнь Ян…

Голос её был еле слышен, но он наконец увидел в её глазах ту самую покорность, которую так жаждал. Его губы скользнули по её коже и остановились у самого уха:

— Такой язык… неудивительно, что целовать тебя — одно удовольствие.

От такой откровенности она онемела и не смогла вымолвить ни слова.

— Убери руку, — сказал он с ленивой ухмылкой. — Я ведь не собирался тебя целовать.

Шэнь Жо бросила на него сердитый взгляд и осторожно опустила руку.

Но Чэнь Ян, как всегда, нарушил слово: воспользовавшись моментом, он легко, как стрекоза, коснулся её губ.

— Чэнь Ян! Как ты можешь так поступать! — снова прикрыла она рот, на этот раз ещё тщательнее.

— Честно говоря, не собирался… но ты так мило на меня смотрела, будто сама этого хотела. Решил исполнить твоё желание. Так ты согласна быть моей девушкой или нет?

— Я… правда, некогда думать об этом. Ты хоть в порядке? Давай вставай, здесь же сыро и холодно, — попыталась она сменить тему и протянула руку, чтобы помочь ему подняться.

Но, видимо, случайно задела больное место — Чэнь Ян резко втянул воздух сквозь зубы, и его лицо исказилось от боли.

— Ты ранен? Где? — сразу забеспокоилась Шэнь Жо. Она и так знала: невозможно выйти из драки с пятью противниками без царапин.

Чэнь Ян придерживал живот, но всё же, опершись на неё, медленно поднялся. Его костяшки были покрасневшими и потрескавшимися. Он глубоко выдохнул, стараясь заглушить боль.

— Ты что, правда умеешь драться? — неожиданно спросил он. — Твой боковой переворот и удар ногой были чертовски круты.

Шэнь Жо покачала головой:

— Да при чём тут боевые искусства! Это самые обычные танцевальные движения. Просто с детства у меня хорошая координация и реакция. Я ещё умею делать сальто… В тот момент просто не думала, какой способ сильнее — просто действовала инстинктивно.

Чэнь Ян не выдержал и рассмеялся. Он слегка ущипнул её белоснежную щёчку. Неужели она не может быть чуть менее очаровательной? От неё, как от наркотика, невозможно отвыкнуть — чем ближе к ней подходишь, тем сильнее привязываешься.

— А как ты вообще оказался здесь? — спросила она.

Лицо Чэнь Яна стало серьёзным:

— Как по-твоему?

— Ты следил за мной?

— Фу, какая неблагодарность! Ты правда думала, что Цзи Яо каждый день ходит с тобой к своему дяде? У её матери единственная дочь — откуда у неё вообще может быть дядя?

Шэнь Жо замерла. Теперь всё встало на свои места — странное поведение Цзи Яо наконец обрело смысл. Значит, всё это время за ней следил он.

На самом деле, Чэнь Ян до сих пор дрожал от страха. Он боялся, что тот парень, который просил у неё деньги, снова появится. Но вместо этого столкнулся с Ду Синьин и её интригами.

— Пойдём, я провожу тебя домой, — сказал он, но при попытке встать снова поморщился от боли и на мгновение согнулся, прежде чем выпрямиться.

— Нет, сначала в больницу! Ты так мучаешься — обязательно нужно обследоваться, — решительно заявила Шэнь Жо, подхватывая его под руку и обхватывая его за талию. — Опирайся на меня, я помогу тебе идти.

Это движение фактически втянуло её в его объятия. Обычно он мечтал о таком, но сегодня она сама пришла к нему. Теперь он готов был идти хоть в ад, лишь бы быть рядом с ней.

— Очень больно? — спросила она с досадой. — Твоя бывшая уж слишком старается. Может, лучше вернуться к ней?

— Ты что, издеваешься? — Чэнь Ян крепче прижал её к себе. — Я ведь уже начал тебя баловать, разве нет?

— Чэнь Ян! Что значит «баловать»? — растерялась она. Его слова звучали странно, и она не знала, как на них реагировать.

— На самом деле, у меня с Ду Синьин никогда не было официальных отношений. Она сама навязалась, взяла мой номер и объявила всем, что я её парень. А я тогда ещё никого особо не любил, поэтому не стал ничего опровергать. Но потом она стала невыносимой, и я заблокировал её везде — телефон, соцсети, всё. И именно в этот момент ты мне и понравилась. Вообще-то, у меня никогда не было настоящих отношений.

Он говорил всё ближе и ближе, пока она не оттолкнула его с надутым видом. Этот человек… даже объяснение получилось таким странным, будто весь его внутренний запас кокетливых фраз ушёл на признания. И ещё говорит, что никогда не встречался! Кто поверит?

Шэнь Жо уже набралась опыта в общении с ним: знала, что чем больше ввязывается в такие разговоры, тем сильнее краснеет и теряет дар речи. Поэтому на этот раз решила молчать и ни за что не поддаваться на его уговоры.

Чэнь Ян, несмотря на боль, собрал с земли все разбросанные фотографии, аккуратно сложил их и положил в карман своего чёрного пиджака, который был на Шэнь Жо.

— Они же все грязные… Зачем их забирать? — удивилась она, хотя и сама чувствовала жалость.

Чэнь Ян бросил на неё презрительный взгляд:

— Ты думаешь, моё лицо можно просто выбросить?

Шэнь Жо: «…»

Решив, что всё же нужно сопроводить Чэнь Яна в больницу, Шэнь Жо сначала позвонила домой и сообщила Син Мэй, что вернётся позже.

Бабушка прекрасно знала характер внучки: та никогда раньше не задерживалась без причины, особенно в такую дождливую погоду. Поэтому Син Мэй, конечно, забеспокоилась.

— Что-то случилось? Не можешь справиться сама? Нужно, чтобы я поговорила с учителем?

— Нет, бабушка, — Шэнь Жо сразу занервничала при упоминании слова «учитель».

Её отказ только усилил подозрения. Пожилая женщина начала засыпать её вопросами один за другим и в конце концов заявила, что сама приедет за ней.

http://bllate.org/book/7220/681496