Готовый перевод The Little Strawberry on My Heart / Маленькая клубничка на кончике моего сердца: Глава 12

Ду Синьин с высоты своего положения смотрела на неё, наклонилась и сжала подбородок Яо Цяньсюэ, оставив на коже красный след от ногтя:

— Ты вообще кто такая, чтобы метить на Чэнь Яна?

Яо Цяньсюэ не сдалась. Резко отбив руку Ду Синьин, она крикнула:

— Вы же расстались! Почему я не могу за ним ухаживать?

— Кто тебе сказал, что мы расстались? Ты вообще понимаешь, кто ты такая?

Едва она это выкрикнула, как её уже не подняли — подоспевшие люди Ду Синьин прижали её к земле и нанесли несколько ударов. Испугавшись, что их заметят, они быстро дали предупреждение и убежали.

Яо Цяньсюэ осталась лежать на земле. Вскоре подбежали несколько девушек, помогли ей встать и, ругаясь сквозь зубы, ушли.

Этот спектакль начался и закончился стремительно. Впечатление Шэнь Жо от Ду Синьин снова упало ещё ниже. Казалась бы такой красивой девушкой — зачем так себя вести?

К тому же эта девушка как-то связана с тем самым человеком.

Цзи Яо давно выведала у Юй Сыюаня всю подоплёку.

— Эта дура Яо Цяньсюэ сама себя загубила, — сказала Цзи Яо, взяв Шэнь Жо за руку. — Не бойся, давай доделаем уборку и быстрее уйдём.

Настроение Шэнь Жо неожиданно испортилось.

Цзи Яо зажала метлу под мышкой и показала ей телефон:

— Смотри, вот почему Яо Цяньсюэ избили.

На экране была фотография — та самая девушка, только что избитая, сделала селфи с бейджем в руке. И этот бейдж, к несчастью, принадлежал Чэнь Яну.

— Это доска признаний на форуме первой средней школы. Яо Цяньсюэ выложила это фото в обед, и комментариев уже почти десять тысяч. А к концу учебного дня её и засадили.

Цзи Яо говорила много, но Шэнь Жо ничего не слышала. Она всегда предпочитала автоматически отключаться от подобных историй. Опустив голову, она усердно мела листву, лишь бы поскорее уйти отсюда.

На земле лежал плотный слой листьев. Некоторые ещё не успели пожелтеть, но уже покинули могучее дерево и одиноко лежали на земле — чем-то напоминали ту самую девушку.

Внезапно Шэнь Жо замерла. Её взгляд упал на маленький продолговатый предмет. Она нагнулась и подняла его. Несмотря на прилипшую грязь, она без труда узнала фото и имя на бейдже. Знакомая ухмылка Чэнь Яна будто цепляла её мысли, приводя их в смятение.

Цзи Яо, уже наполовину закончив уборку, заметила, что Шэнь Жо стоит неподвижно, и вернулась, чтобы заглянуть ей через плечо:

— Эй, разве это не бейдж Чэнь Яна?

Шэнь Жо кивнула и протянула бейдж Цзи Яо:

— Верни ему.

— Ты же сама его верни. Ведь он твой.

— Я уже говорила: он мне не принадлежит! — на этот раз голос Шэнь Жо прозвучал резко, на лице не осталось и следа улыбки, лишь холод.

Цзи Яо на мгновение растерялась, не зная, как реагировать.

Шэнь Жо с досадой закрыла глаза, потом взяла бейдж обратно. Что с ней такое?

— Цзи Яо, прости меня. Я...

Цзи Яо пришла в себя и взяла её за руку. Та была холодной и слегка дрожала.

— Поняла. Больше не буду шутить на эту тему.

Лишь сейчас она осознала: Шэнь Жо, похоже, действительно живёт в ином мире — не только по сравнению с ней, но и с Чэнь Яном. В её жизни нет места шуткам и веселью, только учёба и экзамены. Жить так — больно смотреть.

Шэнь Жо слабо улыбнулась и сжала её руку в ответ, после чего они направились обратно в класс.

☆

14. Четырнадцатая клубника

Тринадцатая клубника

В субботу ранним утром Шэнь Жо выучила английские слова и, собрав рюкзак, спустилась завтракать.

За столом сидела только её мама, неторопливо попивая молоко. Увидев дочь, она окликнула горничную:

— Налейте молока и для Сяо Жо.

Шэнь Жо приняла чашку и сделала несколько маленьких глотков.

За огромным столом сидели лишь двое — Син Мэй нигде не было видно.

— Мам, а где бабушка? — спросила Шэнь Жо осторожно, стараясь не выдать своих чувств.

Юань Линь скривила губы и тихо ответила:

— Эта старая ведьма опять изображает из себя больную. Говорит, голова болит, есть не хочет.

Шэнь Жо посмотрела на мать с её мелочной придирчивостью и вдруг почувствовала, что не может больше здесь оставаться ни секунды. Она быстро допила молоко и обратилась к горничной:

— Приготовьте, пожалуйста, ещё один завтрак. Я отнесу бабушке.

Юань Линь недовольно нахмурилась:

— Зачем ты ей еду несёшь? Пусть лучше умирает с голоду. Ты зря хлопочешь.

— Мама! — терпение Шэнь Жо лопнуло. Она с раздражением зажмурилась и наконец сказала: — Впредь не говори при мне таких вещей. Ты — моя мама, а она — моя бабушка. Обе вы связаны со мной кровью, и это не изменить.

Шэнь Жо разозлилась всерьёз, и Юань Линь, смутившись, замолчала.

В комнате наверху играла старинная пластинка — звуки были глубокими и торжественными. Каждый раз, когда Син Мэй скучала по сыну Шэнь Сяньчжи, она запиралась в своей комнате и слушала эту музыку.

Старушка пережила немало: когда умер дедушка Шэнь Жо, её отцу было всего пять лет. В те времена семья жила бедно, но Син Мэй одной вырастила настоящего гения литературы. Жаль, что Шэнь Сяньчжи ушёл слишком рано.

Именно его смерть сорвала с Юань Линь маску, которую она так долго носила. Всё то, что раньше казалось утончённой мягкостью и добротой, в одночасье стало пустым звуком. Под красивой внешностью от неё ничего не осталось. Единственная причина, по которой она до сих пор оставалась в доме Шэнь, — наследство Шэнь Сяньчжи.

Иначе она давно бы бросила всё это — включая собственную дочь — и ушла.

— Бабушка, — тихо постучала Шэнь Жо в дверь.

Изнутри донёсся приглушённый, хриплый голос — очевидно, Син Мэй плакала.

Шэнь Жо вошла и осторожно поставила поднос на письменный стол:

— Бабушка, если совсем не есть, здоровье не выдержит. Пожалуйста, хоть немного поешьте.

Син Мэй поманила её ближе и нежно оглядела — от лица до фигуры, будто пытаясь найти в ней черты Шэнь Сяньчжи.

— Сегодня куда-нибудь пойдёшь?

Шэнь Жо кивнула:

— В... библиотеку. Днём у меня встреча с одноклассниками, вернусь, наверное, только после ужина.

Син Мэй улыбнулась, достала кошелёк и вложила в руку Шэнь Жо банковскую карту:

— Сейчас самое время заводить друзей. Вот, возьми побольше денег и хорошо проведи время.

— У меня ещё есть. Вы же недавно дали, и я почти ничего не потратила, — настаивала Шэнь Жо и выбежала из комнаты.

Она помнила, как в прошлом году к бабушке приходила подруга. Та немного разбиралась в фэн-шуй и сказала, что в доме слишком много инь-ци, из-за чего люди становятся подавленными, а обстановка — унылой, что мешает расслабиться. Но Син Мэй считала, что каждый уголок дома связан с Шэнь Сяньчжи, и скорее умрёт, чем изменит хоть что-то.

В тот момент, когда Шэнь Жо закрыла за собой дверь старого особняка, ей показалось, будто она перешагнула из одного мира в другой: впереди — пение птиц и цветущие сады, позади — мрак и застой.

Для Шэнь Жо семья всегда означала давление. Какой бы ни была её выносливость, ей всё равно навязывали чужие ожидания и заставляли жить так, как хотели другие. Её собственные желания, похоже, никого не волновали.

Но теперь, после стольких лет жизни куклой без собственных мыслей, она наконец почувствовала усталость.

...

Утром Шэнь Жо пошла в библиотеку Ли Чэна и быстро сделала домашнее задание. После лёгкого обеда она отправилась к следующему пункту назначения.

Посмотрев на время в телефоне, она ускорила шаг, покинула площадь перед библиотекой и поймала такси, направившись прямиком в Дворец пионеров.

Библиотека Ли Чэна была старинной и располагалась в старом районе города, тогда как Дворец пионеров недавно переехал в новый район. Поездка заняла минут пятнадцать, и всё это время Шэнь Жо сидела в машине, тревожно постукивая пальцами. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

— Девочка, торопишься? — спросил водитель, пожилой дядя, глядя на неё в зеркало заднего вида.

Шэнь Жо оторвалась от окна и коротко ответила:

— Да. Пожалуйста, поезжайте быстрее.

— Хорошо, — кивнул он и действительно прибавил скорость.

Когда Шэнь Жо добралась до Дворца пионеров, там уже толпились люди — в основном родители с детьми. Такая картина повторялась каждую неделю, и она давно привыкла.

Протиснувшись сквозь толпу, она вошла внутрь и сразу почувствовала, как шаги стали легче. Проходя мимо каждого окна, она подпрыгивала, чтобы заглянуть внутрь: здесь занимаются вокалом, здесь — скрипкой, там — виолончелью, а дальше — гитарой.

Ещё через одну дверь находилась танцевальная студия. Шэнь Жо остановилась и тихо вошла. В зале было немного людей: кроме преподавателя Мэн Синь, всего шесть-семь учениц.

Она незаметно проскользнула в раздевалку, достала из рюкзака трико и танцевальные туфли и быстро переоделась. Её фигура была безупречной: тонкая талия, прямая спина, длинные волосы аккуратно уложены в пучок, открывая изящную шею, а стройные ноги обтянуты белоснежными колготками без единого излишка.

Выходя из раздевалки, она встала в конец шеренги и, опершись на станок, начала разминку.

Мэн Синь посмотрела на неё с лёгким упрёком:

— Опоздала. После занятия будешь дополнительно тренироваться.

— Ли Син, выпрями ногу! Чжан Сяо, прижми голову к колену!

...

Урок длился пятьдесят минут, с пятнадцатиминутным перерывом посередине.

Шэнь Жо вытерла пот со лба и села на красный ковёр, делая маленькие глотки воды.

Рядом, немного поодаль, сидели Ли Син и Чжан Сяо и тихо переговаривались.

— Ты слышала, как играли на ударных в соседней комнате? Боже, так здорово! — Ли Син прижала руку к груди, не скрывая восхищения.

Чжан Сяо важно подняла подбородок:

— Конечно! Это же из нашей первой средней — самый красивый парень.

— Кто? Ты его знаешь? — Ли Син оживилась и схватила подругу за руку, будто надеясь вытянуть из неё побольше информации.

— Откуда мне его знать? Это Чэнь Ян, из одиннадцатого класса!

Пхх!

Шэнь Жо поперхнулась водой.

— Кто? — Она вытерла рот и нахмурилась, пытаясь уточнить.

Ли Син и Чжан Сяо испуганно переглянулись.

— Ч... Чэнь Ян.

Наверное, однофамилец. Тот Чэнь Ян, которого она знала, внешне, возможно, и подходил, но многосторонне одарённый? Вряд ли...

Как бы то ни было, Шэнь Жо решила избегать встречи любой ценой.

После двух танцевальных занятий Ли Син и другие уже еле держались на ногах. Они медленно распрямились из неестественных поз и поплелись в раздевалку переодеваться.

Шэнь Жо пришла позже, поэтому Мэн Синь велела ей дополнительно потренироваться, и сама она не торопилась уходить.

Отдохнув немного, она вытерла пот полотенцем и продолжила отрабатывать базовые движения.

Мэн Синь тоже не спешила уходить. Наблюдая за ней, она окликнула:

— Шэнь Жо, подойди.

— Опять пришла тайком? — Мэн Синь давно знала её семейную ситуацию.

Шэнь Жо тихо кивнула, и в этом коротком звуке слышалась вся её безысходность.

Мэн Синь было жаль: у девочки идеальное телосложение, прочная база, да и в учёбе, как слышно, она отличница. Если бы она продолжала заниматься, без проблем поступила бы в художественный вуз. Но сейчас всё это — лишь хобби, которое в любой момент могут запретить.

— Ладно, если не хочешь уходить — тренируйся ещё. Только не переутомляйся. Я пойду.

— До свидания, учительница Мэн.

В зале снова осталась только Шэнь Жо. Она включила на телефоне классическую музыку, и, едва зазвучали первые ноты, начала танцевать.

На цыпочках она крутилась в вихре, руки взмывали вверх, будто крылья. Под музыку она превращалась в живое существо — свободное, лёгкое, способное выразить всё, что накопилось внутри. Только в танце она могла сбросить весь груз.

Правда, к танцам она не питала особой страсти — просто занималась уже десять лет. Раньше это было открыто, теперь — тайком. Но продолжала не ради карьеры, а лишь чтобы доказать себе: она всё ещё живёт, её сердце ещё бьётся.

Когда музыка стихла, Шэнь Жо замерла в финальной позе, но силы иссякли, и она опустилась на колени. Пот капал на ноги, а дыхание вырывалось тяжёлыми рывками.

Внезапно у неё за ухом пронесся холодный воздух. Шэнь Жо инстинктивно обернулась — прямо в лицо ей уткнулась бутылка «Pulse».

Она прикрыла лоб и посмотрела на виновника. Тот стоял, заслоняя свет, в чёрной футболке, с панковской цепочкой на груди — выглядел ещё более диким и непокорным, чем обычно.

Она была так поглощена танцем, что даже не заметила, как кто-то вошёл.

Чэнь Ян протянул ей напиток ещё раз. Шэнь Жо не взяла.

— Так это действительно ты, — поднял бровь Чэнь Ян, убрал бутылку и присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней. Его черты лица стали чёткими и ясными.

http://bllate.org/book/7220/681487