Готовый перевод The Little Strawberry on My Heart / Маленькая клубничка на кончике моего сердца: Глава 10

— Ах да, если что-то не поймёшь — спрашивай у Чэнь Яна. Не смотри, что шумный, в точных науках у него настоящий дар.

Шэнь Жо на мгновение замерла и кивнула.

— Ладно, иди.

Получив разрешение, она потянула дверь кабинета, но мысли её были далеко. Не заметив вытянутую под углом ногу, споткнулась и пошатнулась.

К счастью, чья-то рука вовремя подхватила её — иначе бы рухнула прямо на пол. А вот стопка контрольных, которую она держала на руках, не спаслась: листы рассыпались по полу с громким шелестом.

— Какой сегодня стиль кунг-фу отрабатывает наша дама-воитель? Даже под ноги не смотрит?

Чэнь Ян, похоже, особенно любил это прозвище.

— Да из-за тебя! Кто так ногу выставляет? Любой бы споткнулся!

— Виноват я, да? — цокнул он языком. — Просто мои длинные ноги некуда девать.

Шэнь Жо не стала слушать его самодовольную болтовню. Встав на ноги, она резко вырвала руку и уже собралась присесть, чтобы собрать листы, но Чэнь Ян опередил её — в два движения поднял все разбросанные работы.

— Ты в юбке, не приседай так просто так, — сказал он беззаботно и протянул ей стопку такой, какой поднял — в беспорядочной куче.

Шэнь Жо взяла бумаги и, не говоря ни слова, обошла его и направилась обратно.

— Ну как, «Лысый» сильно достал? — Чэнь Ян пошёл за ней, заложив руки за голову.

Шэнь Жо остановилась и посмотрела на него с недоумением:

— А зачем учителю меня доставать?

— Может, ревнует? Ты же красивее её, — Чэнь Ян сам рассмеялся своей шутке.

В голове Шэнь Жо мелькнула мысль: он ждал у двери кабинета, не заходя внутрь, а теперь ещё и следует за ней. Всё это выглядело странно.

— Ты меня ждал у двери? — прямо спросила она.

— Ты, кажется, слишком много думаешь, — ответил Чэнь Ян. Высокий и длинноногий, он повернулся к ней так, что его тень полностью накрыла её фигуру.

— Тебе совестно стало, что я из-за тебя попала под раздачу к учительнице английского? Тогда почему сам не исправил мне ошибки в словах?

Шэнь Жо смотрела прямо на него, голос её был ровным, без тени эмоций.

Чёрные глаза Чэнь Яна пристально смотрели на неё. Дождавшись, пока она закончит, он фыркнул:

— Ты хочешь умереть? Исправлю — а ты всё равно пойдёшь к учителю и признаешься. Зачем тогда это делать?

Шэнь Жо опешила — он угадал её мысли.

— Ой...

— «Ой» и всё? Ты что, остолбенела? — Чэнь Ян вдруг протянул руку и потрепал её по голове.

Но Шэнь Жо, будто от удара током, резко отпрянула. Рука Чэнь Яна осталась висеть в воздухе.

Наступила неловкая пауза.

Хотя он и был неправ, потянувшись без спроса, Шэнь Жо всё же почувствовала, что отреагировала слишком резко.

— Я... — начала она, пытаясь разрядить обстановку.

Не договорив и половины фразы, она увидела, как к ним подбежали несколько парней. Один из них, высокий, обнял Чэнь Яна за шею:

— Братан!

Чэнь Ян лениво «хм»кнул в ответ.

Ли Сиюн и другие были из десятого класса. Заметив сверху Чэнь Яна, стоящего с девушкой, они решили подойти поближе.

— Новая подружка? — глаза Тао Яна лукаво забегали между Чэнь Яном и Шэнь Жо. — Привет, невестушка!

Как только Тао Ян начал, остальные, почувствовав развязанность, тоже загалдели:

— Невестушка!.. Невестушка!..

Чэнь Ян улыбался, но не собирался их останавливать.

Шэнь Жо, хоть и слыла ледяной и сдержанной, всё же была девушкой. Её никогда ещё не называли «девушкой босса» при таком скоплении народа, и щёки её залились румянцем от злости и смущения.

Поняв, что эти бессмысленные шуточки не прекратятся в ближайшее время, она молча развернулась и быстро зашагала к классу.

— Это вообще твоя девушка, братан? Не похожа на твоих прошлых невестушек — те были веселее, — заметил Ли Сиюн, глядя ей вслед.

Тао Ян тут же стукнул его кулаком:

— Не неси чушь! Дела в твоём «гареме», братан, тебе решать, а не тебе!

Чэнь Ян пнул Тао Яна ногой:

— Убирайтесь, мешаете глаза мозолить.

Тао Жань и остальные уже нагулялись, попрощались с Чэнь Яном и шумной гурьбой направились в свой класс.

Настроение у Чэнь Яна было отличное — он насвистывая пошёл обратно.

* * *

Шэнь Жо часто так увлекалась решением задач, что забывала обо всём на свете. С тех пор как получила контрольную за семестр, она почти не вставала с места. Единственное исключение — обязательная утренняя зарядка; в остальном ничто не могло помешать ей решать задания. Для Цзи Яо эта картина казалась невероятной.

Даже когда прозвенел звонок на обед, Шэнь Жо всё ещё боролась с химической задачей. Из трёх предметов естественно-научного блока химия была её слабым местом — формулы никак не запоминались.

А для остальных обед был самым долгожданным моментом дня. Кто вообще вспоминает о нерешённой задаче, когда голоден?

Две девушки с передней парты обернулись к соседке по парте Шэнь Жо:

— Цзызы, пойдём сегодня на рыбную лапшу?

— Красавица, пойдём со мной обедать, — Цзи Яо встала, поправила одежду и, не забыв про новую соседку, добавила: — Шэнь Жо, ты же опять не ела в обед.

Шэнь Жо наконец оторвалась от тетради, чтобы дать шее передохнуть — медленно повернула голову по кругу, но всё равно отказалась:

— Я не пойду.

— Да мы не в столовую, я там и сама не хочу есть. Пойдём туда, где тебе нравится.

Цзи Яо нравилась Шэнь Жо: хоть та и молчалива, но одно её присутствие притягивало внимание.

Шэнь Жо отодвинула руки вперёд, давая отдохнуть почти окоченевшим запястьям:

— Не пойду. Хочу доделать контрольную.

Цзи Яо вздохнула с досадой:

— Ладно, тогда я тебе принесу.

Шэнь Жо уже привычно собиралась отказаться, но Цзи Яо зажала ей рот ладонью:

— Ты что, черепаха? Хватит прятаться в панцире! У тебя вообще есть друзья? Если ещё раз откажешься — не буду с тобой разговаривать!

С этими словами она убежала.

Друзья? Шэнь Жо усмехнулась и покачала головой. Друзья... такая роскошь...

Цзи Яо и Люй Юйхань договорились пойти на рыбную лапшу. Едва войдя в кафе, они увидели, что Чэнь Ян и его компания уже там. Юй Сыюань сидел рядом со своей девушкой Лэй Жань, которая привела с собой представительницу восьмого класса — Яо Цяньсюэ, а также Ван Чуаня и Цзян Чжэньдуна.

Цянь Хао, заметив Цзи Яо, помахал им:

— Эй, идите сюда, посидим за одним столом!

Пока Цзи Яо и другие усаживались, Яо Цяньсюэ тут же нашла повод для интриги.

— Мне не хочется сидеть на краю, — сказала она сладким голосом, в котором звенела чистота соловья.

Лэй Жань заранее договорилась с ней: сегодня обязательно нужно сблизить Яо Цяньсюэ с Чэнь Яном.

— Хао-гэ, поменяешься местами с Цяньсюэ? — спросила она.

Цянь Хао как раз умирал в игре на телефоне, но, подняв глаза и взглянув, без раздумий согласился — ему было всё равно.

В этом кафе были полукабинки с круглыми столами и мягкими диванами с высокими спинками, вмещающими человек пять-шесть. Чэнь Ян сидел посередине. После обмена местами Яо Цяньсюэ оказалась между Чэнь Яном и Ван Чуанем. Справа от Чэнь Яна сидел Юй Сыюань, затем Лэй Жань, а Цзи Яо с подругами заняли места с краю.

Ван Чуань бросил взгляд на Яо Цяньсюэ и подмигнул Цзян Чжэньдуну с похабной ухмылкой.

Яо Цяньсюэ обрадовалась и незаметно придвинулась ближе к Чэнь Яну, заглядывая в его экран:

— Ты тоже любишь эту игру? У нас в классе все мальчишки играют, но никто так хорошо, как ты.

Юй Сыюань щипнул Лэй Жань за бок и беззвучно спросил губами:

— Что она задумала?

Лэй Жань отмахнулась от его руки и надула губы, не отвечая.

Чэнь Ян, будто не слыша Яо Цяньсюэ, продолжал увлечённо играть, быстро нажимая пальцами. Его персонаж безжалостно уничтожал противников.

Цянь Хао, возродившись, бежал за ним, поддерживая здоровье. Вдвоём они прорвались к базе врага и разнесли кристалл.

— Вот это да! Братан, опять MVP! Сегодня мы непобедимы! — воскликнул Цянь Хао.

Цзи Яо спросила:

— Вы что, в одном «цзяне» играете?

— Ха-ха! Братан — это «цзянь» как «меч», а ты, Цянь Хао, — «цзянь» как «подонок»! — поддразнила Люй Юйхань, зная, что у Цянь Хао хорошее настроение.

— Эй, в субботу у меня день рождения, братан, будешь? — спросил Цзян Чжэньдун, заметив, что Чэнь Ян освободился.

Чэнь Ян задумался:

— В субботу днём мне в Дворец пионеров надо.

— Тогда вечером! Вечером точно свободен?

Все надеялись, что Чэнь Ян придёт — без него вечеринка теряла смысл.

Чэнь Ян промолчал — это означало согласие.

Яо Цяньсюэ тут же прижалась к нему, грудью коснувшись его руки, и ещё слаще заговорила:

— У вас в субботу встреча? Я тоже хочу пойти!

Чэнь Ян как раз начал новую игру, поднял локоть и отстранил её:

— Отодвинься, мешаешь играть.

Голос его был холоден, и он явно не проявлял интереса к её пышной груди.

Яо Цяньсюэ обиженно цокнула языком:

— Фу, какой грубиян...

— Эй, Лэй Жань, твоя подружка, случайно не пытается зацепить нашего Чэнь Яна? — вмешалась Дэн Цзяцзя, тоже тайно питавшая к нему чувства.

— А тебе какое дело? — Лэй Жань, дружившая с Яо Цяньсюэ, сразу встала на защиту подруги.

Дэн Цзяцзя хотела ответить, но Цзи Яо остановила её — она заметила, что лицо Чэнь Яна уже стало ледяным, и он терпел только из вежливости. Ещё немного — и он взорвётся.

— Вы уже заказали? Мы ещё нет. Официант! Нам четыре порции рыбной лапши, одну — на вынос!

— Ого, Цзи Яо, ты столько ешь и ещё на вынос берёшь? — удивился Юй Сыюань, оглядывая её стройную фигуру.

— Отвали! Ты ничего не понимаешь. Это Шэнь Жо не идёт обедать, я ей беру.

— Она опять не вышла поесть? — наконец Чэнь Ян оторвался от игры.

— Да, говорит, контрольную доделать надо. Совсем одержимая. Эй, а ты откуда знаешь, что она не любит выходить обедать?

Цзи Яо удивилась — неужели они так близки? Хотя, в их классе кто не знал, что Шэнь Жо — закоренелая трудяга?

Чэнь Ян не ответил. Он вышел из игры, опустил ноги на пол, встал и пнул Юй Сыюаня:

— Уступи дорогу, я вышел.

— Куда? Ты разве не ешь? — Юй Сыюань встал, потянув за собой Лэй Жань.

— Эй, братан! Хотя бы закончи игру! — Цянь Хао запаниковал, оставшись один на поле боя.

Чэнь Ян махнул рукой, даже не обернувшись.

— Чэнь Ян, твой бейджик! — крикнула ему вслед Яо Цяньсюэ.

Тот уже вышел из кафе, но, услышав, не оглянулся.

Яо Цяньсюэ стиснула губы, лицо её стало напряжённым. Она спрятала его бейджик под стол.

Дэн Цзяцзя, увидев, что та тоже получила отказ, почувствовала облегчение.

.

Шэнь Жо была уже на грани срыва, когда перед ней шлёпнулся пакет с блинами с начинкой. От неожиданности она отпрянула, и только потом подняла глаза — Чэнь Ян стоял рядом и с аппетитом откусывал от своего блина. Ел он не слишком изысканно, но как-то привлекательно.

— Что это значит? — указала она на пакет перед собой.

— Купил лишнего. Жалко выбрасывать.

Шэнь Жо молчала.

— Я не буду есть. Забирай обратно, — сказала она, отодвигая пакет на край стола и снова склоняясь над последней химической задачей.

Чэнь Ян доел последний кусок, потянулся и выдернул у неё из-под руки контрольную. Пробежав глазами по листу, он усмехнулся:

— Эту задачу я решил на полный балл.

— Правда?

— Давай объясню.

Шэнь Жо не верила, что он так добр.

— Сначала съешь блин.

— Цзи Яо обещала принести мне еду.

— Я ей уже позвонил — не будет она тебе ничего нести, — отрезал Чэнь Ян, перекрывая все пути к отступлению.

— Ты же сказал, что купил лишнего? Откуда тогда знал, что Цзи Яо мне еду несёт? — Шэнь Жо нарочно раскрыла его ложь.

В этот раз Чэнь Ян проиграл.

http://bllate.org/book/7220/681485