Готовый перевод The Little Strawberry on My Heart / Маленькая клубничка на кончике моего сердца: Глава 1

Название: Клубничка на кончике сердца (завершено + экстра)

Категория: Женский роман

【 】

«Клубничка на кончике сердца»

Автор: Сань Цун

Аннотация:

Чэнь Ян, «папочка» Первой школы Личэна — дерзкий, самоуверенный и непоколебимый, живёт по девизу: «Без сюрпризов».

Но однажды неожиданно попадает в лапки сочной, спелой «клубнички».

Попробовав раз — уже не отвяжешься, а достать не получается.

Во всех своих тревожных снах и бессонных ночах

Чэнь Ян знает одно:

ни одна из кокетливых красоток вокруг не сравнится с нежной, чистой сладостью его клубнички.

Как именно он в неё влюбился? Трудно сказать.

Но спустя много лет Чэнь Ян до сих пор помнит,

как в том утреннем свете, чуть приглушённом дымкой,

его маленькая клубничка

— бух! —

свалилась прямо с забора ему в сердце.

Примечания:

1. Альтернативные названия: «Ты меня соблазнила и сбежала?! Серьёзно?!» или «Я отравился тобой, малыш».

2. Главная героиня — милая и наивная, главный герой — волк, превратившийся в преданного пёсика.

Теги: городской роман, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова: главные герои — Шэнь Жо, Чэнь Ян

　　☆、1. Первая клубничка

Сентябрь. В Первой школе Личэна недавно закончилась первая учебная неделя, и волна возвращения в школу пошла на убыль. Ученики, как бы ни ворчали, снова погрузились в этот раскалённый котёл под названием «учёба».

В такой элитной школе, как Первая, всё решают оценки. Неудивительно, что ни секунды не тратят впустую — церемонию поднятия флага и торжественную линейку провели в понедельник заодно.

Лето уже прошло, но осенний зной по-прежнему жарит не хуже лета и совсем не похож на настоящую осень. Все ученики стояли на плацу под палящим солнцем, стараясь смотреть в одну точку. Летняя форма уже пропиталась тонким слоем пота.

Под флагом на трибуне выступал сам директор — полноватый, добродушный на вид, он с пафосом вещал, а рядом стоял представитель старшеклассников — высокий и худощавый. Вдвоём они смотрелись весьма гармонично.

Шэнь Жо прищурилась, глядя на них, и еле заметно приподняла уголки губ. Её белоснежные щёчки уже порозовели от солнца, несколько прядей выбились из причёски и свисали у висков. Она подняла руку, чтобы убрать их за ухо, и тонкое запястье в лучах солнца казалось почти прозрачным.

Чем дольше она стояла, тем больше выступало пота на лбу, а боль в животе нарастала волнами: едва утихала одна, как тут же накатывала следующая.

Она одной рукой крепко сжимала живот, брови были нахмурены, и сил терпеть оставалось всё меньше.

А выступление на трибуне, похоже, было лишь наполовину завершено.

Рядом стояла Синди — одноклассница Шэнь Жо с первого курса. Увидев её состояние, сразу поняла: снова наступили эти дни.

— Пойду с тобой в класс? — шепнула Синди, не отводя взгляда от трибуны и чуть придвинувшись к подруге.

Шэнь Жо действительно было больно. Возможно, из-за недавнего стресса и плохого сна всё обрушилось на неё разом.

— Не надо, слушай дальше. Я сама зайду в медпункт, возьму таблетки, — с трудом улыбнулась Шэнь Жо и вышла из строя, направляясь прочь.

Синди тихонько окликнула её пару раз, но та уже ушла далеко. Синди надула губы и пробурчала себе под нос: «Опять такая! Я тебе что, не подруга?»

Ян Цзе, занявшая место Шэнь Жо, незаметно дёрнула Синди за руку:

— После линейки сходим за прохладительными? Просто сгораю!

Синди прекрасно знала, кто такая эта Ян Цзе — завзятая «третья колесница», которая не может спокойно смотреть, как у кого-то всё хорошо, и обязательно влезает в любую компанию. Почти все девчачьи дружбы в классе она уже успела разрушить.

Услышав её слова, Синди лишь формально растянула губы в улыбке и выдернула руку:

— Шэнь Жо ужасно плохо себя чувствует. Мне надо навестить её после линейки.

Ян Цзе мысленно закатила глаза и про себя выругалась: «Собачка подхалимская!»

.

Получив разрешение учителя, Шэнь Жо постаралась обойти толпу и двинулась к медпункту. Территория Первой школы огромна: в ней есть и старшая, и младшая школы. Плац расположен в зоне младшей школы, а медпункт — в отдельном двухэтажном здании в районе старших классов. Значит, ей предстояло пройти немалое расстояние.

На торжественной линейке отсутствие не разрешалось, поэтому по дороге не встретилось ни души. Это позволяло ей идти не спеша и немного расслабиться. В последнее время её терзали несколько проблем, и, когда она наконец начала приводить мысли в порядок и принимать решение, снова закралось сомнение.

Погружённая в размышления, она прошла около пяти минут и добралась до административного корпуса. Толкнув дверь, она вошла внутрь. Всё было тихо и пусто — все, вероятно, ещё находились на плацу. Неизвестно, был ли здесь школьный врач.

Медпункт находился на втором этаже. Поднявшись по лестнице и свернув за угол, она на последней ступеньке вдруг увидела парня. Шэнь Жо замерла, слегка нахмурившись.

Парень был высокий, прислонился к двери медпункта и держал во рту почти догоревшую тонкую сигарету. Огонёк то вспыхивал, то гас. Стоя спиной к свету, он был не разглядеть, но уже с самого начала смотрел прямо на неё, будто ждал, когда она поднимется. Увидев её, он даже не дрогнул и не выказал ни капли смущения.

Шэнь Жо замерла всего на полшага, а затем, не отводя взгляда, спокойно подошла к двери медпункта. Едва её пальцы коснулись ручки, сверху лёгла его рука.

Под ладонью ощущалась прохлада металла, а на тыльной стороне — тёплое, сухое прикосновение его кожи.

Шэнь Жо повернула голову и окинула его взглядом — от макушки до пояса. Теперь она наконец разглядела его лицо. Кроме того, что он был неплох собой, в нём не было ничего, что ей понравилось бы. Особенно эта нахальная, дерзкая аура.

Парень позволил ей себя разглядеть и не шевелился, пока не сделал последнюю затяжку. Затем отвернулся и сплюнул окурок, а остатки дыма выдохнул прямо ей в лицо:

— Эй, ну что, насмотрелась?

Шэнь Жо закашлялась от дыма, вырвала руку из-под его ладони и с отвращением встряхнула её:

— Насмотрелась. Теперь можешь убираться.

У неё и так болел живот, а теперь ещё и этот тип на нервы действует. Терпение иссякло, и тон вышел резким.

Парень не обиделся, а, наоборот, усмехнулся. У него были тонкие губы, выразительные черты лица и глубокие глаза, в которых ещё теплилась чистота подростка, но замыслы — явно нечистые. Неожиданно он поднял руку и поправил прядь волос у её виска:

— Ой-ой, разозлилась?

Шэнь Жо даже не дёрнулась. Она опустила ресницы и смотрела, как его пальцы, пахнущие табаком, перебирают кончики её волос, а потом он поднёс их к носу и понюхал:

— Клубничный запах? Как же волосы такие мягкие, если характер такой скверный?

— Ты что, собака? — спросила Шэнь Жо.

Парень приподнял брови:

— Что ты сказала?

— Если ты хорошая собака — стой здесь и мешай проходу. Если нет — уходи с дороги. Мне нужно пройти.

— Блин.

В животе вновь вспыхнула боль. Шэнь Жо нахмурилась и решила не тратить на него больше времени. Люди вроде него ей точно не ровня.

Она снова потянулась к ручке, но парень на этот раз поступил ещё наглее — схватил её за запястье. Оно оказалось тонким и белым. Он наклонился, прищурился и, глядя на неё с угрозой, произнёс:

— Советую тебе не заходить туда.

— Да ты псих! — Шэнь Жо вырвалась и распахнула дверь. Но, увидев, что происходило внутри, замерла на месте. Кровь бросилась ей в голову, и разум на миг отключился — она просто не знала, что делать.

Врача не было. Зато в поле зрения оказались парень и девушка. Парень в школьной форме сидел на белой кушетке, а девушка устроилась у него на коленях и страстно целовалась с ним. На его руке висела капельница с иглой и медицинской лентой, но это не мешало ему шарить руками по спине девушки.

Услышав шум, они прервались и обернулись. Увидев незнакомку, девушка вскрикнула и спряталась в объятиях парня. Тот резко задёрнул штору.

Прежде чем дверь закрылась, Шэнь Жо успела услышать, как он шепнул:

— Малышка, поцелуй ещё разок.

За все годы учёбы она впервые стала свидетельницей «прямого эфира». Щёки, которые до этого были бледными от боли, теперь залились румянцем от увиденного.

Парень за дверью свистнул:

— Ну как, зрелище понравилось? Не хотела смотреть — а всё равно залезла.

Его тон был откровенно двусмысленным.

Шэнь Жо разозлилась ещё больше и резко повернулась к нему:

— Вы все — отбросы!

Она не хотела здесь больше задерживаться и развернулась, чтобы уйти.

Но парень схватил её за воротник. Она не ожидала такого и, потеряв равновесие, отшатнулась назад, ударившись спиной о его грудь.

— Отпусти меня немедленно! — Шэнь Жо замахнулась, чтобы ударить его по руке.

Он не шелохнулся, но взгляд приковался к её плечу. Из-за сдвинутого воротника показалась розовая бретелька. Парень неловко отвёл глаза и прикрыл рот ладонью, кашлянув.

— Ты ещё не отпустил?! — Шэнь Жо действительно впала в панику. Такого нахала она ещё не встречала.

Парень вдруг приблизил губы к её уху:

— Ты правда не знаешь, кто я? Или специально привлекаешь моё внимание? Если второе — то получается неплохо. Хочешь мой номер? Или вичат?

От его самодовольства Шэнь Жо даже рассмеялась. Она не раздумывая врезала ему каблуком по ноге.

— А-а! — парень вскрикнул от боли, и хватка ослабла. Шэнь Жо воспользовалась моментом и вырвалась.

— Да у тебя совсем крыша поехала! Идиот!

Она быстро ушла, и её длинные волосы мягко покачивались в такт шагам, а подол школьной юбки развевался. Из-за быстрого темпа на повороте она чуть не столкнулась с кем-то и, даже не поднимая головы, вежливо сказала:

— Простите.

Голос был совсем другим — не холодным и резким, а мягким, тёплым и приятным.

Цянь Хао, которого она случайно толкнула, довольно улыбнулся и насвистывая подошёл к Чэнь Яну:

— Чёрт, этот директор уже сорок минут вещает! Просто сгораю. Ну как там парень внутри?

Он болтал без умолку, но заметил, что Чэнь Ян даже не смотрит в его сторону. Тот словно околдованно уставился на лестницу.

Цянь Хао помахал рукой перед его лицом:

— Эй, Ян-гэ! Ты чего? Не пугай меня! С Юй Сыюанем что-то случилось?

Ведь тому только что стало плохо от живота, но за каких-то минут Чэнь Ян переменился в лице до такой степени?

Чэнь Ян отмахнулся от его руки и провёл языком по губам:

— А та девчонка... кто она?

Цянь Хао сначала не понял, но тут же сообразил:

— Похоже, из 10-«Б». Не помню имени. Из гуманитарного класса — мы же с ними не общаемся. Но сразу видно, что отличница и тихоня. Что, Ян-гэ, приглянулась?

Цянь Хао пошутил, но тут же добавил:

— А твоя девушка из выпускного класса? Почему её давно не видно?

— Тихоня?

— Ну да, сразу видно.

Чэнь Ян отвёл взгляд и фыркнул. Да ну её, эту «тихоню». Он лениво засунул руки в карманы и пинком распахнул дверь:

— Закончил капельницу — проваливай отсюда. Я тут не нянька твоя.

Юй Сыюань и его подружка Лэй Жань были слишком увлечены друг другом и продолжали целоваться, прижавшись к кушетке, которая скрипела под ними.

Цянь Хао покачал головой:

— Ладно, Сыюань, хватит. Учитель скоро вернётся — прикройся хоть.

Юй Сыюань неохотно отпустил Лэй Жань. Он подумал, что за шторой их всё равно не видно, и уже успел задрать ей одежду до шеи. Ещё раз чмокнув, он выдернул иглу и шлёпнул девушку по попе, велев следовать за ним.

— Кто это был? Я чуть с ума не сошла от страха, — спросила Лэй Жань, стоя рядом с Юй Сыюанем и робко глядя на Чэнь Яна.

Чэнь Ян бросил на них взгляд:

— Сначала сотри помаду с лица, потом чужих спрашивай.

С этими словами он первым вышел.

Юй Сыюань и Цянь Хао переглянулись:

— Кто его обидел?

Цянь Хао пожал плечами:

— Кто посмеет? Когда я пришёл, он уже такой был. Сам знаешь, какой у него характер.

Все последовали за Чэнь Яном.

Шэнь Жо прошла недалеко и как раз увидела возвращающегося школьного врача. Подумав, она вежливо объяснила ситуацию. Врач знала Шэнь Жо — у неё это хроническая проблема, которая возникает хотя бы раз в три месяца.

— Иди со мной наверх, дам тебе таблетку. Это болезнь, и тебе стоит попить травяной отвар. А то вдруг на экзаменах такое случится — будет плохо. В прошлый раз на выпускных не очень выступила? Я даже удивилась, почему тебя не вызывали на сцену…

Ли, школьный врач лет тридцати, неплохо знала Шэнь Жо.

Шэнь Жо послушно шла за ней и кивнула:

— Да, не очень получилось. Обязательно схожу к врачу в каникулы.

http://bllate.org/book/7220/681476