Готовый перевод The Flame on the Tip of My Heart / Пламя на кончике сердца: Глава 28

Чёрный обтягивающий джемпер подчёркивал тонкую талию Сюй Ночжан — её можно было обхватить двумя ладонями, — а джинсы с высокой посадкой ещё больше подчёркивали стройность фигуры. Она кокетливо поправила каштановые вьющиеся волосы, и даже издалека казалось, будто от них веет тонким, соблазнительным ароматом.

Подойдя к Лю Сюю, она взяла его под руку. Жест выглядел нежным и естественным, но оба прекрасно понимали: их руки почти не соприкасались — локоть висел в воздухе.

— О чём так весело беседуете? Можно мне послушать?

Её голос был томным и соблазнительным, способным растопить сердце любого.

Лицо Лю Сюя на миг выдало неловкость, но, проследив за направлением её взгляда, он увидел Сунь Яо: та широко раскрытыми глазами пристально смотрела в их сторону. Заметив, что он смотрит на неё, девушка тут же отвела взгляд, делая вид, будто ничего не замечает.

Он сразу всё понял.

Его маленькая жёнушка ревнует, но сама не хочет выходить на передний план — поэтому отправила подругу.

— Конечно, — подыграл ей Лю Сюй, звезда экрана. — Сун Мэй рассказывала мне о сценарии следующих эпизодов.

— Вы ведь помощница Яо-Яо, верно? — с трудом сохраняя вежливую улыбку, спросила Сун Мэй. — А каковы ваши отношения с ним?

Её глаза не отрывались от их переплетённых рук.

Сюй Ночжан мысленно усмехнулась: «Яо-Яо»? Кто вообще позволил ей так фамильярно называть Сунь Яо, будто они давние подруги?

То, что Сун Мэй узнала её, не удивило Сюй Ночжан: за эти дни она столько раз приносила кофе и помогала Сунь Яо переодеваться, что не узнать её было бы слишком натянуто и фальшиво.

— Вы закончили разговор? — игнорируя вопрос Сун Мэй, Сюй Ночжан обратилась к Лю Сюю, капризно надув губки. — Тогда пора отдыхать.

— Закончили. Пора в автодом, — ответил Лю Сюй.

Они проигнорировали изумлённое и разгневанное выражение лица Сун Мэй и один за другим скрылись в просторном автодоме.

Лю Сюй уселся на диван и принялся быстро печатать сообщения на телефоне, а Сюй Ночжан осталась у двери, внимательно наблюдая сквозь стекло за каждым движением Сун Мэй.

— Пока не выходи, — спокойно произнёс Лю Сюй, заметив, как она положила руку на ручку двери. — Подожди, пока Сун Мэй уйдёт подальше.

— А как ты объяснишься с Яо-Яо? — обернулась Сюй Ночжан.

Лю Сюй слегка приподнял телефон, и уголки его губ тронула едва заметная улыбка:

— Уже объяснился.

Сюй Ночжан взглянула на экран: последнее сообщение от Сунь Яо было смайликом с сердечком.

— Бессовестная женщина, — рассмеялась она. — Только что готова была умереть от ревности, а теперь уже снова влюблена до ушей.

Лю Сюй промолчал, но в его глазах читалась нежность — нежность к капризам Сунь Яо.

Сюй Ночжан теперь точно знала: он любит её.

Лю Сюй сделал глоток кофе и изящно повращал ложечкой в тёмной жидкости. В этот момент он выглядел так, будто правит целым царством.

И действительно — в мире шоу-бизнеса Лю Сюй был непререкаемым королём.

— Спасибо тебе за помощь только что, — произнёс он низким, холодноватым голосом, похожим на голос Чэнь Цзинъяня. Но при ближайшем рассмотрении различия были очевидны: один напоминал свежую мяту — холодный и глубокий; другой же был словно ледяной ветер, пронизывающий до самых потаённых уголков сердца Сюй Ночжан.

— Не за что. Я сделала это ради Сунь Яо.

-------------------------------------

Напротив главного входа в полицейское управление города Б стояли два автомобиля — Audi и Mercedes-Benz.

Вскоре оттуда вышли двое мужчин. Один выглядел измождённым, с повязкой на голове и гипсом на руке; другой, одетый в дорогой костюм, сжимал зубы от ярости, и гнев на его лице был очевиден.

— Пап, поехали скорее в больницу! Я заставлю эту суку Сюй Ночжан заплатить за всё!

— Заткнись, — процедил мужчина в костюме, тыча пальцем ему в нос. Голос его дрожал от бешенства и разочарования.

— Пап, она ударила меня! Я должен отомстить! Я убью её!

— О да? И кого же ты собираешься убить?

Окно со стороны водителя Mercedes-Benz опустилось наполовину. На высоком переносице мужчины красовались тёмные очки. Его улыбка была на три части беззаботной и на семь — ледяной. Голос звучал чисто и ясно, но от него бросало в дрожь.

Автор говорит: «Дорогие читатели, если вам понравилось — оставьте комментарий и добавьте в избранное! Иногда будут падать случайные красные конверты! Попробуйте угадать, кто появился».

— Нет-нет, вы неправильно поняли, молодой господин Мао! — засуетился мужчина в костюме, лицо его покрылось морщинами от угодливой улыбки. — Простите за беспокойство. Не ожидал, что вы лично приедете.

Мао Юй слегка повернула шею, демонстрируя всю свою высокомерную суть. Она опустила уголки губ и холодно произнесла:

— Если хочешь обсудить сотрудничество — заходи ко мне в офис. Жду ровно час.

— Да-да, конечно! — обрадовался мужчина. Он так долго ждал этого момента.

Мао Юй подняла стекло и резко тронулась с места, оставляя за собой клубы пыли.

Мужчина в костюме с благоговейным видом провожал взглядом удаляющийся автомобиль, пока тот окончательно не скрылся из виду. Лишь тогда он обернулся.

Его лицо, ещё мгновение назад улыбающееся, мгновенно обмякло, как будто его облили ледяной водой. Он молча смотрел на сына, не в силах вымолвить ни слова.

Ведь все они одного возраста, но чужие дети — успешные и талантливые, а его собственный отпрыск — ничтожество, которое с детства умеет только тратить деньги и устраивать скандалы.

А теперь ещё и арестовали за домогательства к врачу! Да не просто к врачу, а к подруге Мао Юй! А ведь именно с Мао Юй он так стремился наладить деловые отношения!

Чем больше он думал об этом, тем сильнее разгорался гнев. Взглянув на сына, который всё ещё хмурился и дулся, как избалованный ребёнок, отец в ярости ударил его по щекам — сначала слева, потом справа.

— Пап? — парень схватился за лицо, глаза его покраснели от изумления и боли. — За что ты меня ударил?

Раньше, какими бы глупостями он ни занимался — драки, неоплаченные счета, гонки по городу — отец всегда решал всё без вопросов. А теперь не только не встал на его сторону, но и сам начал бить!

Это было невыносимо.

Мужчина в костюме даже не почувствовал, как занемели ладони. Он тыкал пальцем в нос сыну и ругался:

— Ты, бездарный ублюдок! Сейчас же садись в машину. Мы едем к молодому господину Мао, чтобы принести извинения. А дома я с тобой ещё поговорю!

.......

В офисе на двадцать втором этаже Мао Юй сидела на краю дивана и разливал чай. Аромат пуэра наполнил всё помещение своей глубокой, насыщенной терпкостью.

В дверь постучали, и вошла секретарша:

— Молодой господин Мао, прибыли господин Чжан и его сын.

Мао Юй даже не подняла глаз:

— Пусть войдут.

Как раз вовремя — чай готов.

Господин Чжан по-прежнему был в своём безупречном костюме, а его сын сменил одежду и выглядел подавленным.

Очевидно, отец что-то ему втолковал по дороге.

Увидев их, Мао Юй вежливо встала, протянула руку для приветствия и учтиво сказала:

— Господин Чжан, прошу садиться.

Тот пожал ей руку и уселся на боковое место дивана. Сын молча встал позади него, опустив голову.

— Молодой господин Мао, насчёт нашего сотрудничества... — осторожно начал господин Чжан.

Он всё ещё не был уверен в успехе: хотя Мао Юй и упомянула возможность сотрудничества у полицейского участка, та могла передумать в любой момент. Эта молодая женщина была известна своей хитростью и умением играть на нервах.

— Не торопитесь, — улыбнулась Мао Юй, подавая ему фарфоровую чашку. — Попробуйте новый пуэр.

Господин Чжан обеими руками принял чашку и, под взглядом Мао Юй, выпил весь чай залпом. Даже не почувствовав вкуса, он принялся восхвалять напиток.

Мао Юй мастерски уводила разговор в сторону каждый раз, когда Чжан пытался вернуться к теме сотрудничества.

Так прошёл почти час.

— Господин Чжан, — наконец произнесла Мао Юй, откинувшись на спинку дивана и небрежно закинув ногу на ногу. — Помните, я говорила о предварительном условии для сотрудничества наших компаний? Если вы искренне хотите работать вместе — выполните своё обещание. Как только я получу подтверждение, немедленно подпишу соглашение.

— Да-да, конечно! Обещанное будет исполнено! Завтра... нет, сегодня же всё устрою!

Внутри господин Чжан бурчал: «Целый час болтали ни о чём, просто издевалась!»

Но Мао Юй, конечно, чувствовала его мысли. Она лишь слегка усмехнулась:

— Тогда не задерживаю вас. До свидания.

-------------------------------------

Сюй Ночжан получила звонок из медицинского отдела больницы. Она подумала, что наконец вынесли окончательное решение по её делу, но волновалась уже не так сильно.

Худший вариант — лишение лицензии врача — она уже мысленно приняла, поэтому ответила спокойно:

— Алло?

— Сюй доктор, не могли бы вы зайти в больницу? Я сообщу вам решение администрации.

Сюй Ночжан взглянула на Сунь Яо, которая в это время репетировала с Лю Сюем, помахала ей рукой и показала на телефон у уха, давая понять, что на минутку отлучится.

Она отошла в самый тихий угол съёмочной площадки и только тогда ответила:

— Директор, я сейчас не в городе Б и не смогу вернуться в ближайшее время. Если есть новости — просто скажите по телефону.

Пауза длилась пару секунд, после чего голос директора стал ещё мягче:

— Дело в том, Сюй доктор, что ваш пациент только что пришёл в больницу и полностью опроверг все обвинения. Он заявил, что сам поскользнулся и упал, а вы его даже не трогали. Исходя из его показаний, мы решили снять с вас все обвинения. Однако инцидент всё же вызвал негативную реакцию, поэтому вы временно отстранены от работы на месяц.

Сюй Ночжан была ошеломлена. Тот мерзавец сам пришёл и дал показания в её пользу? Похоже, у него в голове что-то переклинило.

Нет, слишком быстро всё разрешилось. Здесь явно замешан кто-то посторонний.

— Алло? Сюй доктор, вы меня слышите? — обеспокоенно спросил директор, проверяя связь.

— Слышу, — коротко ответила она.

— Тогда договорились: возвращайтесь на работу после праздников. Используйте этот месяц для размышлений.

Сюй Ночжан повесила трубку и села на корточки, чертя палочкой круг за кругом на бетоне.

Кто же мог ей помочь? Первым делом она подумала о своём командире — но тут же отбросила эту мысль: он всего лишь пожарный, откуда у него связи с такой богатой и дерзкой женщиной? Может, брат Том?

Она тут же набрала номер.

— Ого! Сама звонишь? Что случилось? — голос на другом конце был нарочито приглушён, но игривый тон заставил Сюй Ночжан вздрогнуть.

«Волк в овечьей шкуре», — подумала она. «Снаружи — серьёзный, внутри — развратник. Точно про Тома».

— Ты что-нибудь знаешь о моих проблемах на работе? — без предисловий спросила она.

— А что с твоей работой? — нахмурился Том, но тут же вспомнил, что она работает в отделении неотложной помощи, где постоянно случаются конфликты, и успокоился.

— Ты не знаешь?

— Говори толком, или я сам позвоню директору больницы.

«Ох уж этот заносчивый тон!» — закатила глаза Сюй Ночжан.

— Меня временно отстранили, но теперь всё уладилось. Я подумала, что это твоя заслуга.

— Отстранили?! — Том выкрикнул это так громко, что все в совещательной комнате удивлённо посмотрели на него. Он кашлянул и вышел в коридор. — Сюй Ночжан! Ты столкнулась с такой проблемой и даже не сказала мне?! Ну ты даёшь!

Это был первый раз, когда Том повысил на неё голос.

— Да всё уже в порядке! Меня скоро восстановят. Ладно, мне пора, тут дела. — И она отключилась.

Том сжал зубы, глядя на экран телефона. Хотя она и не родная сестра, они выросли вместе — и он никак не мог допустить, чтобы её обижали.

http://bllate.org/book/7219/681444