Готовый перевод The Flame on the Tip of My Heart / Пламя на кончике сердца: Глава 23

Её лицо выражало такую боль, будто она утратила нечто самое дорогое на свете, — зрелище, от которого у любого сжималось сердце.

Мужчина рядом с ней тоже не смог сдержать слёз. Увидев, как безысходно отчаялась жена, он со злостью ударил себя по щекам — раз, другой.

— Эй-эй-эй! — нахмурилась Сюй Ночжан, подняв руку и остановив его, когда он снова занёс ладонь. — Ты что делаешь?

Внезапно из толпы вырвался пронзительный крик, и все мгновенно подняли глаза.

Решётка на окне ещё немного просела вниз.

— А-а… — вырвался из груди женщины истошный вопль. — Сынок!

Она рыдала, не в силах остановиться.

Сюй Ночжан с недоверием посмотрела на неё и тихо спросила:

— Это ваш сын?

Женщина не могла вымолвить ни слова сквозь всхлипы. Ответил за неё муж:

— Да-да, наш ребёнок. Мы всего на минутку вышли купить кое-что, а вернувшись, увидели его висящим там.

Сюй Ночжан взяла у него обессилевшую женщину и торопливо сказала:

— Беги наверх, успокой сына, заставь его слушаться пожарных. Жену я пока придержу. Не теряй времени!

Мужчина поклонился ей в знак благодарности, сделал пару шагов, тревожно оглянулся на супругу — и только потом бросился в подъезд.

Сюй Ночжан мягко положила руку на плечо женщины, стараясь поддержать её всем, чем могла, и твёрдо, но ласково произнесла:

— Сестра, поверьте пожарным — они обязательно спасут вашего сына.

Слёзы лились из глаз женщины безостановочно, и она бормотала что-то невнятное. Её руки судорожно вцепились в руки Сюй Ночжан и не отпускали.

Этот район состоял из старых квартирных домов с одинаковыми, скучными серо-белыми стенами, из трещин в которых пробивалась дикая трава.

Пожарные не могли действовать опрометчиво: решётка уже расшаталась, и если попытаться поднять её с шестого этажа, ребёнок рисковал упасть вниз.

Поэтому они решили подстраховать малыша с пятого этажа, оперевшись на внешний блок кондиционера.

Чэнь Цзинъянь крепко затянул спасательную верёвку и без колебаний перелез через окно квартиры на пятом этаже. Ухватившись руками за раму, он правой ногой осторожно нащупал расположенный чуть выше внешний блок кондиционера, а затем, используя силу мышц пресса и рук, уверенно встал на него.

Он медленно приблизился к мальчику и вдруг резко сжал его плечи. В тот же миг он скомандовал спасателям на шестом этаже:

— Поднимайте решётку! Я держу ребёнка снизу!

……

Наконец, благодаря совместным усилиям всех участников операции, решётку сняли, а мальчика подняли на шестой этаж. Чэнь Цзинъянь ухватился за раму окна шестого этажа и ловко перевалился внутрь.

Теперь всё было в безопасности!

Снизу раздался гром аплодисментов, заглушивший всё вокруг.

Сюй Ночжан помогала матери мальчика подняться домой. На лестнице они столкнулись с группой людей, спускавшихся вниз. Сюй Ночжан передала женщину её мужу и уже собралась уходить.

— Сноха? — окликнул её Чжан Линь, почти врезавшись с ней на лестничной площадке. Он широко улыбался.

Сюй Ночжан смущённо потянулась к шее и быстро надела очки, которые до этого держала в руках. Она прекрасно знала, что сегодняшний её наряд кардинально отличается от обычного, и удивлялась, как Чжан Линь вообще сумел её узнать. Но в таком виде ей совсем не хотелось попадаться на глаза Чэнь Цзинъяню. Подумав об этом, она плотнее запахнула пуховик и глухо ответила:

— Привет. Мне нужно идти, дел ещё много.

С этими словами она попыталась проскользнуть мимо Чжан Линя.

Но тот ни за что не собирался её отпускать. Его громкое «сноха!» уже привлекло внимание всей команды, да и самой Сюй Ночжан ещё даже не удалось увидеть капитана. А ведь найти девушку пожарному — задача не из лёгких! Нельзя же позволить ей так просто исчезнуть.

Он расставил руки, будто ястреб, ловящий цыплёнка, и преградил ей путь.

Куда бы она ни метнулась — влево или вправо — он следовал за ней.

— Чжан Линь, — раздался над их головами холодный, жёсткий голос.

Сюй Ночжан резко обернулась. На полпролёта выше, в оранжево-красной пожарной форме, стоял Чэнь Цзинъянь. Его лоб был покрыт мелкими каплями пота, а во взгляде читалось лёгкое раздражение.

Чжан Линь глуповато ухмыльнулся и, не говоря ни слова, моментально взлетел вверх по ступенькам:

— Капитан, вы сегодня просто великолепны! Такой чёткий и стремительный приём!

На эти комплименты Чэнь Цзинъянь не отреагировал. Дождавшись, пока Чжан Линь закончит, он сунул ему свой шлем прямо в руки и пнул его под зад:

— Вали наверх, оформляй отчёт. И меньше болтай без дела.

Чжан Линь хихикнул и, убегая, бубнил себе под нос:

— Понял, понял.

Чэнь Цзинъянь с высоты своего положения внимательно оглядел Сюй Ночжан — от её пышных дредов до огромных очков, от ярко-красных губ до чёрной кожаной куртки и модных десятидырочных ботинок Dr. Martens. Он осматривал её несколько раз подряд, прежде чем наконец отвёл взгляд.

Его тонкие губы еле заметно изогнулись в улыбке.

Он никогда раньше не видел Сюй Ночжан в такой одежде — в ней она казалась совершенно иной, с особой, непривычной притягательностью.

Не то чтобы он мог точно описать это чувство… Просто почему-то показалось милым.

Сюй Ночжан заметила его пристальный, горячий взгляд и почувствовала себя крайне неловко. Сегодняшний её «панковский» образ она точно не собиралась демонстрировать Чэнь Цзинъяню. Теперь же оставалось только держаться бодрее и делать вид, что всё в порядке.

Ведь если она сама не будет чувствовать неловкости, то неловко станет другому.

— Капитан Чэнь, отличная работа, — сухо усмехнулась Сюй Ночжан и подняла большой палец вверх, явно пытаясь подольститься.

Чэнь Цзинъянь начал спускаться по лестнице, одновременно расстёгивая пуговицы на пожарной куртке:

— Как ты здесь оказалась?

— Скажу, что проезжала мимо… Поверишь? — ответила Сюй Ночжан.

Чэнь Цзинъянь молча смотрел на неё. Его суровые черты лица, обрамлённые холодным ветром, выглядели особенно отстранёнными. Его выражение ясно давало понять: «Думаю, тебе и так всё ясно».

Сюй Ночжан ещё плотнее запахнула свой серебристый пуховик и пожала плечами:

— Так холодно… Честно говоря, я ехала мимо, увидела пожарные машины и решила заглянуть — авось повезёт тебя встретить.

Она произнесла это легко и небрежно, но в её словах сквозило самое настоящее чувство.

Она хотела сказать: «Я соскучилась по тебе».

Между ними снова воцарилось молчание.

— Это ты ту женщину спасла? — наконец спросил Чэнь Цзинъянь, кивком указывая на мать мальчика с шестого этажа.

— Ага, — Сюй Ночжан потерла замёрзшие руки, и даже её голос задрожал от холода. — Она в обморок упала.

Чэнь Цзинъянь кивнул и сказал:

— Пошли.

Они начали спускаться по лестнице один за другим.

Вдруг мужчина остановился и повернулся к ней. Сюй Ночжан, не ожидая такого, не успела затормозить и врезалась прямо ему в грудь, сбив с носа очки. Чэнь Цзинъянь нагнулся, поднял их и протянул ей, но вдруг замер.

— Ты вот это… — не договорил он, но пристально уставился на лицо Сюй Ночжан, точнее — на её глаза.

Не выдержав, он тихо рассмеялся:

— Ты так накрасилась, будто хочешь стать национальным сокровищем?

Сюй Ночжан фыркнула и закатила глаза:

— Я и есть сокровище! Просто ты меня не ценишь.

Она резко вырвала у него очки, снова надела их и сердито добавила:

— Вот и знай!

Потоптавшись на месте и с досадой топнув ногой, она выбежала на улицу, не забыв на прощание толкнуть его плечом.

Чэнь Цзинъянь остался стоять на месте, провожая её взглядом. В уголках его губ снова заиграла лёгкая улыбка.

Все эти её штучки… Прямо ребёнок неразумный.

Сюй Ночжан села в машину и потерла своё плечо. Она нарочно толкнула Чэнь Цзинъяня — интересно, больно ли ему? Сама же она почувствовала, как у неё заныла рука.

Про сообщение в WeChat он так и не ответил. Сейчас, когда она спешила уйти, тоже не спросила. Теперь

Сюй Ночжан уже не могла сдерживать раздражения и два раза сильно ударила кулаками по рулю.

Зазвонил телефон.

— Алло! — начала она, будто разъярённый лев. — Ещё и звонишь мне!

Не дав собеседнику сказать ни слова, она выпалила целый поток упрёков:

— Мистер Том, ты разве мой брат? Какого чёрта ты мне подобрал?! С таким человеком на свидание ходить — всех девушек довести можно до белого каления! Я ещё сначала чувствовала вину, а теперь вся в ярости!

— Успокойся, — рассмеялся Том. — Это не моя вина. Папа сам выбрал его на одном профессиональном сайте в Китае. Вроде бы всё должно быть в порядке.

Сюй Ночжан холодно фыркнула:

— В порядке? Ха! Попробуй сам с ним пообщаться!

— Думаешь, мне удастся избежать своей участи? — в его голосе прозвучала неожиданная печаль, и он явно не шутил. На мгновение Сюй Ночжан онемела.

— Кстати, — продолжил Том, — тебе не интересно узнать, каковы требования папы к будущему зятю?

Сюй Ночжан: ………

Том неторопливо произнёс:

— Я знаю, кто тебе нравится. Я проверил его личность. Даже не буду говорить о других моментах — одного только места работы достаточно, чтобы папа его сразу отверг.

Автор говорит: Если вам понравилось, оставьте комментарий и добавьте в избранное! Иногда будут падать случайные красные конверты!

Больше всего на свете — работа.

Хотя вчерашний разговор и оставил неприятный осадок, как только Сюй Ночжан надела белый халат и вошла в кабинет, все мысли о чём-то ином ушли на второй план.

Теперь главное — лечить и спасать.

Утро прошло в суматохе: она наложила швы двум пациентам и провела небольшую операцию по очистке раны. Только успела зайти в кабинет и сделать глоток воды, как в дверь заглянула Гао Цяньцянь. Её круглое, как яблочко, личико выражало тревогу:

— Доктор Сюй, скорее! Пациент просит вас наложить швы.

— Иду! — Сюй Ночжан быстро допила воду, снова надела маску и выскочила из кабинета.

В приёмном отделении скорой помощи стоял здоровенный пациент. Одной рукой он упирался в бок, другой прикрывал голову, при этом громко ругался и выглядел крайне агрессивно.

Кровь проступала сквозь его пальцы и медленно стекала по предплечью, напоминая алый язык змеи — зрелище было жутковатое.

Рядом с ним стояли младший доктор Чэнь и медсестра, что-то объясняя ему.

Как только пациент увидел входящую Сюй Ночжан, его хмурое лицо мгновенно расплылось в улыбке. Он прекратил ворчать и даже весело свистнул — грубовато и несколько вызывающе.

Если бы не кровь, текущая из раны, никто бы и не подумал, что этот расслабленный тип действительно пострадал.

Сюй Ночжан нахмурилась и окинула его взглядом своих миндалевидных глаз. Хотя её лицо было скрыто маской, все вокруг прекрасно понимали: сейчас доктор Сюй явно недовольна.

Она была недовольна тем, что он шумит в приёмном отделении.

— Доктор Сюй, как поживаете? — улыбнулся мужчина и даже свистнул.

— Чего шумишь? — холодно спросила Сюй Ночжан.

— Мне нужны швы, — указал он на рану, после чего снова стал раздражённым. — Я хотел вас вызвать, но они не пускали, настаивали, чтобы этот неопытный врач зашивал.

Сюй Ночжан без слов похлопала младшего доктора Чэнь по плечу в знак поддержки и сказала:

— Доктор Чэнь, этого пациента я возьму сама.

Младший доктор Чэнь кивнула и ушла. Она понимала, что Сюй Ночжан защищает её — пациент с таким лицом и поведением явно не из лёгких.

Сюй Ночжан бросила на мужчину презрительный взгляд и с лёгкой издёвкой произнесла:

— Это больница, а не базар. Не устраивай цирк. За мной.

С этими словами она засунула руки в карманы и направилась в процедурный кабинет.

Мужчина тут же засеменил за ней следом. Её холодность его совершенно не задевала — он давно за ней ухаживал и знал её характер ещё с тех времён, когда она работала в отделении торакальной хирургии.

Он уехал за границу на месяц. Вернувшись вчера, сразу отправился в отделение скорой помощи, но другие врачи сообщили, что она сменила график и придёт только завтра.

Он вернулся ни с чем и расстроился. Сегодня утром снова собрался красиво, но в спешке споткнулся о тумбочку у входной двери и сильно ударился головой. Кровь хлынула сразу.

Теперь у него появился отличный повод — наконец-то увидеть Сюй Ночжан лично и официально.

Его провели в процедурный кабинет. Он непоседливо крутил головой, рассматривая всё вокруг, будто новоявленная бабушка Лю, впервые попавшая в город.

http://bllate.org/book/7219/681439