Готовый перевод The Flame on the Tip of My Heart / Пламя на кончике сердца: Глава 19

Вскоре она подалась вперёд, упёршись коленями в спинку водительского сиденья, и, приблизив лицо к самому уху Сюй Ночжан, тихо и осторожно проговорила:

— Сюй Ночжан-цзе, спасибо тебе сегодня.

Сюй Ночжан не отреагировала, зато Чэнь Цзинъянь слегка повернул голову и боковым зрением окинул девушку рядом. Черты её лица, как всегда, были чёткими и выразительными, а косой свет уличных фонарей придавал ей какое-то загадочное обаяние.

— Ничего особенного, — ответила Сюй Ночжан. — Просто мой друг увидел меня и сам оплатил счёт.

Младший доктор Чэнь тихо «охнула», задумалась на мгновение и снова спросила, ещё тише:

— Мне немного неловко становится… Может, позови своего друга, и я угощу вас обоих ужином?

На светофоре загорелся красный, и Сюй Ночжан нажала на тормоз. Повернувшись к наивной младшему доктору Чэнь, она мягко улыбнулась:

— Да ладно тебе, пустяки. К тому же Хо Кэ сама всё устроила. Ты только что вышла на постоянную работу — лучше сосредоточься на ней. Если будут вопросы, всегда можешь ко мне обратиться.

Видя, что младший доктор Чэнь молчит, Сюй Ночжан добавила:

— У моего друга денег — куры не клюют, он настоящий капиталист. Если ты не будешь эксплуатировать капиталиста, он сам начнёт эксплуатировать тебя. Не парься из-за этого.

— Хорошо.

Загорелся зелёный. Чёрный «Мерседес» рванул вперёд и быстро исчез в ночи.

Отправив младшего доктора Чэнь в общежитие, в машине остались только Сюй Ночжан и Чэнь Цзинъянь. Неловкость, конечно, чувствовалась, но после всего, что они пережили вместе, Сюй Ночжан уже привыкла к подобным моментам.

Обычно она сама заводила разговор; сегодня же, на удивление, молчала.

Пейзаж за окном стремительно мелькал, и Чэнь Цзинъянь, наконец, не выдержал. Он сглотнул, помедлил и, наконец, тихо произнёс:

— Спасибо, что подвезла меня.

— Не стоит благодарности. Я и сама домой еду, так что заодно тебя подбросила, — легко и беззаботно ответила Сюй Ночжан.

Раньше она бы никогда так не ответила — давно бы уже потребовала награду за услугу.

Чэнь Цзинъянь замялся:

— Тебе нехорошо?

— Почему ты так думаешь? — удивилась Сюй Ночжан, одновременно бросая взгляд в зеркало заднего вида. Её лицо, казалось, ничем не выдавало плохого настроения. Кроме всего, что связано с Хо Кэ, день прошёл вполне неплохо.

— Из-за доктора Хо?

Сюй Ночжан фыркнула.

Чэнь Цзинъянь не понял:

— Она часто тебя так выставляет? Почему?

Теперь Сюй Ночжан рассмеялась. Она с любопытством посмотрела на сидящего рядом и даже засомневалась: неужели у него настолько низкий эмоциональный интеллект?

Она медленно, не отвечая прямо на вопрос, произнесла:

— Капитан, ты сегодня разговорчивый. Так волнуешься за меня?

Чэнь Цзинъянь скривился, глядя на вернувшуюся в обычное состояние Сюй Ночжан:

— Ладно, молчи уж лучше.

— Чэнь Цзинъянь, — вдруг серьёзно сказала Сюй Ночжан, перестав шутить. — Ты правда не понимаешь, почему Хо Кэ ко мне цепляется?

Она с нетерпением ждала ответа, хотела узнать, что он думает. Пусть даже откажет — главное, чтобы стало ясно, какое расстояние между ними.

Атмосфера напряглась, затем стала холодной.

Обычно в такие моменты Чэнь Цзинъянь первым уходил от разговора, сурово бросая: «Сюй Ночжан, хватит дурачиться».

Но сегодня он молчал.

Когда девушка уже решила, что ответа не будет, Чэнь Цзинъянь наконец заговорил — низким, тёплым голосом, словно выдержанный коньяк, оставляющий во рту долгое послевкусие.

На этот раз в его тоне не было привычной холодности.

— Сюй Ночжан, — начал он неуверенно и, помолчав, продолжил: — Между мной и Хо Кэ ничего нет. И не будет.

— Тогда почему ты не объясняешься с ней? — руки Сюй Ночжан, сжимавшие руль, постепенно расслабились. От напряжения у неё заныли предплечья.

— Что мне объяснять? — нахмурился Чэнь Цзинъянь. Ему вообще нужно что-то объяснять?

Во-первых, Хо Кэ ничего конкретного не говорила — всё это лишь догадки. Во-вторых, даже если бы и говорила, ему не нужно ничего объяснять ей.

Женщин, которые ему не нравятся, он не замечает. И уж тем более не объясняется.

— Не объясняешься? Значит, капитан, ты сейчас говоришь, что между вами ничего нет, а потом за моей спиной...

Её слова прервал звонок телефона.

Сюй Ночжан потемнела лицом. Мимолётная тень на её чертах была неразличима. Раздражённая, она нарушила правила дорожного движения и схватила трубку:

— Алло?

Собеседник не ответил — только зарыдал в слезах, так пронзительно и отчаянно, что Сюй Ночжан вздрогнула.

Чэнь Цзинъянь тоже услышал. Они переглянулись, оба растерянные.

Чэнь Цзинъянь взял телефон из её рук и включил громкую связь.

— Ночжан, спаси его! — сквозь рыдания выдавила собеседница.

Голос резал слух.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Сюй Ночжан и резко припарковала машину у обочины.

— Он в больнице...

Единственным, кто мог так вывести из себя Сунь Яо, был, конечно же, Лю Сюй.

— Не плачь. Где вы?

— В приёмном отделении скорой помощи. Ночжан, пожалуйста, приезжай скорее... Я... боюсь.

— Не волнуйся. Там есть врачи, они всё сделают. Жди, я сейчас приеду.

Сюй Ночжан положила трубку, глубоко вдохнула и постаралась взять себя в руки. Через мгновение она спокойно сказала Чэнь Цзинъяню:

— Ты выходи здесь. До твоего дома недалеко. Мне нужно в больницу.

— Ты... — начал он.

Сюй Ночжан перебила, нетерпеливо махнув рукой. Её лицо было бесстрастным, но в глазах читалась глубокая грусть.

— Иди, — поторопила она. — Сунь Яо ждёт.

Чэнь Цзинъянь крепко сжал губы и открыл дверь.

Холодный ветер ворвался в салон, растрепав мягкие волосы Сюй Ночжан и скрыв её выражение лица.

Прежде чем захлопнуть дверь, он сказал:

— Езжай осторожнее. Смотри за дорогой.

В ответ прозвучало безразличное «м-м» и профиль её лица, резкий и отстранённый.

Машина рванула с места и быстро исчезла в ночи.

* * *

Лю Сюй лежал на кушетке в палате наблюдения, бледный как мел. Рядом стояли несколько человек: агент, ассистент и Сунь Яо.

Кроме Сунь Яо, которая рыдала, как будто её сердце разрывалось на части, остальные сохраняли относительное спокойствие, хотя тревога на их лицах была очевидна.

Сюй Ночжан в белом халате решительно откинула занавеску и вошла.

— Яо Яо!

Эти два слова заставили Сунь Яо снова всхлипнуть. Она бросилась к Сюй Ночжан и зарылась лицом в её плечо, оставляя слёзы на шее подруги.

Сюй Ночжан погладила её по спине, успокаивая:

— Не плачь, с ним всё в порядке.

Но, проводя рукой по хрупкой спине, она нахмурилась. Отчётливо ощущались выступающие позвонки — Сунь Яо была слишком худой. Сюй Ночжан отстранила подругу и внимательно осмотрела её одежду.

В середине ноября в центральном Китае ночью довольно прохладно, а Сунь Яо была одета лишь в шёлковую блузку. Её руки покрывали тёмно-красные пятна от холода.

— Почему так мало одета? — спросила Сюй Ночжан.

Сунь Яо вытерла слёзы:

— Ничего страшного. Я только что со съёмок, а Лю Сюй всё это время рвало и поносом мучило, так что я сразу сюда приехала.

Сюй Ночжан бросила безэмоциональный взгляд на агента и ассистента:

— Выйдите, пожалуйста. Я ещё раз осмотрю пациента.

Агент кивнул и поспешил поблагодарить:

— Спасибо, доктор Сюй. Мы сейчас выйдем, нам нужно кое-что уладить.

Он потянул за собой ассистента, и оба исчезли за занавеской.

Сюй Ночжан подошла к Лю Сюю, осветила ему зрачки фонариком, прослушала сердце стетоскопом и взглянула на этикетку капельницы.

— Не волнуйся, с твоим Лю Сюем всё в порядке, — спокойно сказала она.

Затем она засунула руки в карманы и небрежно уселась на стул, пристально глядя на Сунь Яо.

Та нервничала, поправила одеяло Лю Сюю и села на край кушетки.

В палате воцарилась тишина, наполненная каким-то странным напряжением.

— Ну рассказывай, — первой нарушила молчание Сюй Ночжан, указывая подбородком на подругу с лёгкой усмешкой. — Когда это началось?

Сунь Яо, казалось, не в себе. Она крутила край простыни, то натягивая, то ослабляя его.

Сюй Ночжан шлёпнула её по руке:

— Хватит крутить! Даже тяньцзиньские пончики так не скручивают. Когда, где и как всё произошло?

Сунь Яо провела рукой по волосам, выглядела уставшей. Её веки, обычно двойные, теперь складывались в три-четыре морщинки. Она тяжело вздохнула:

— Мы... расписались.

— Что?! — Сюй Ночжан так удивилась, что даже ногу сняла с подставки.

Расписались? По лицу Сунь Яо было видно, что она не шутит.

— Да, сегодня утром, — ответила та и достала из сумочки маленький красный буклет, протянув его Сюй Ночжан.

Сюй Ночжан провела пальцем по золотым буквам на обложке. От этого простого документа веяло чем-то волшебным и вечным — две судьбы навсегда соединялись в одно целое.

Романтично. Торжественно.

Она открыла обложку. На красном фоне красовалась свадебная фотография: оба в белых рубашках. Сунь Яо — прекрасная и застенчивая, с глазами, полными счастья. Лю Сюй — спокойный и элегантный, с лёгкой улыбкой на губах.

Действительно, идеальная пара.

— Почему так внезапно? — спросила Сюй Ночжан, выйдя из розовых мечтаний.

Полмесяца назад она ещё сопровождала Сунь Яо в Пекинский университет, и тогда они едва знали друг друга. А теперь, миновав все этапы знакомства и ухаживаний, они уже оформили брак?

— Мы всё обсудили и решили, — тихо ответила Сунь Яо.

Сюй Ночжан молчала.

Внезапно она вскочила, оперлась ладонями на плечи Сунь Яо и, глядя сверху вниз, резко спросила:

— С ним что-то случилось? Он что-то тебе сделал?

Сунь Яо поспешила схватить её за руки и усадить обратно на стул, приложив палец к губам:

— Нет-нет, я сама этого захотела.

Сюй Ночжан молчала.

Сунь Яо прильнула к её плечу и прошептала на ухо всё, что произошло.

Первую неделю они просто снимали сцены по графику. А однажды вечером вся съёмочная группа пошла отмечать окончание съёмочного дня. Лю Сюй сильно перебрал, и Сунь Яо помогала ему добраться до номера. В темноте они споткнулись о что-то и упали — Сунь Яо прямо в его объятия.

В тёмной комнате, согретая его телом, чувствуя его дыхание у самого уха, она растаяла. Осторожно, почти незаметно, она обняла его — пусть хоть на мгновение.

— Учитель Лю, — тихо позвала она.

Ответом было лишь ровное дыхание. Она решила, что он уже спит, и, набравшись смелости, призналась:

— Я люблю тебя. Очень сильно.

Он не ответил.

Через некоторое время Сунь Яо поднялась и помогла ему добраться до кровати. Пока она переводила дух, сильная рука обхватила её за талию. Она замерла. А потом всё перевернулось с ног на голову.

http://bllate.org/book/7219/681435