Готовый перевод The Flame on the Tip of My Heart / Пламя на кончике сердца: Глава 17

— Доктор Чэнь, поздравляю с официальным приёмом на работу! Почему вы приглашаете только доктора Сюй? По правилам нашего отделения скорой помощи, если у кого-то радость — нужно угощать всех, — сказала Хо Кэ и тут же обернулась к Цяо Цзыюаню: — Заведующий Цяо, младший доктор Чэнь сегодня угощает ужином. Вы уж никак не откажетесь!

Цяо Цзыюань бросил взгляд на стоявших рядом, слегка растерялся, но всё же едва заметно кивнул — мол, согласен.

Как только медсёстры услышали про угощение, тут же окружили их и заспорили, в каком ресторане лучше поужинать и что заказать.

Сюй Ночжан с досадой посмотрела на Хо Кэ, улыбающуюся с притворной искренностью, и ей очень захотелось сорвать эту маску с её «святой» рожицы.

Она и так собиралась отказаться от приглашения младшего доктора Чэнь: во-первых, у неё только что закончился испытательный срок, а зарплата пока что скромная; во-вторых, Сюй Ночжан не была её наставницей и почти ничему не научила — разве что помогла во время того ДТП. Так что угощать её было совершенно необязательно.

Но после слов Хо Кэ отказаться уже не получалось.

И Сюй Ночжан прекрасно понимала: Хо Кэ непременно воспользуется чужим поводом, чтобы похвастаться перед всеми.

Так и вышло:

— Давайте так, — сказала Хо Кэ, — у меня подруга работает менеджером в «Хайюй». Пойдёмте туда — сделают скидку.

Возражать никто не стал.

«Хайюй» — знаменитый ресторан в городе Б, славящийся не только изысканной кухней, но и высокими ценами.

В отделении скорой помощи работало человек пятнадцать. Ужин на всех легко потянет на четыре–пять тысяч, даже со скидкой.

— «Хайюй»? — нахмурилась Сюй Ночжан.

— Доктор Чэнь, как вам такое предложение? — Хо Кэ нарочито проигнорировала её сомнения.

Младший доктор Чэнь слегка прикусила губу и тихо ответила:

— …Хорошо.

Услышав подтверждение, все радостно разошлись. Даже Хо Кэ ушла, обнявшись с Сунь Лань.

— Учитель Сюй, пойдёмте! — младший доктор Чэнь потянула Сюй Ночжан за рукав, и они вместе вернулись в приёмное отделение скорой помощи.

После новости об угощении настроение у всего персонала заметно поднялось. Медсёстры стали веселее шутить с пациентами, и атмосфера в палате наблюдения стала гораздо спокойнее и дружелюбнее.

Когда солнце начало садиться, все, кроме дежурных, уже собрались и ждали отправления в «Хайюй» на праздничный ужин.

Сюй Ночжан повезла Гао Цяньцянь, младшего доктора Чэнь и доктора Вань Пина.

Цяньцянь устроилась на переднем сиденье, откинувшись на спинку кресла, и с наслаждением прикрыла глаза:

— Сюй Ночжан, я с самого начала думала, что твоя машина невероятно удобная, но теперь, когда села, поняла — это просто блаженство! Слушай, а почему ты вообще выбрала именно такую машину? Девушки обычно предпочитают что-нибудь поменьше и милее.

— Да, доктор Сюй, — подхватил Вань Пин с заднего сиденья, — не ожидал, что тебе понравится такой брутальный автомобиль.

Сюй Ночжан взглянула в зеркало заднего вида на любопытного Вань Пина и спокойно ответила:

— Друг помог выбрать. Но ездить на ней действительно удобно.

…

Все весело болтали всю дорогу без происшествий.

Как только вышли из машины, младший доктор Чэнь замерла, оглядывая роскошное здание. «Хайюй» был известен в Б-городе как элитный ресторан, и интерьер соответствовал: повсюду сверкало золото, ярко горели огни.

Сюй Ночжан вышла и мягко похлопала младшего доктора Чэнь по плечу, тихо прошептав ей на ухо:

— Пойдём. Не переживай.

Младший доктор Чэнь повернула голову. Её большие глаза моргнули, ресницы дрогнули, брови изогнулись в улыбке — но улыбка эта была натянутой.

Она не доходила до глаз и не согревала душу.

В просторном банкетном зале за большим круглым столом собралось человек пятнадцать. Все слегка нервничали: многие из них никогда не бывали в таких дорогих ресторанах, не знали, как пользоваться изысканной посудой, и никто не решался начать первым — боялись показаться неловкими перед другими.

Только Хо Кэ с важным видом уселась за стол, расправила салфетку и положила её себе на колени. Затем она демонстративно расставила столовые приборы по своим местам.

Все её движения были наигранными и явно предназначались для публики. Остальные, хоть и не любили её надменности, всё равно последовали её примеру.

Когда подошло время заказывать еду, младший доктор Чэнь растерялась и не знала, что выбрать. Она посмотрела на Сюй Ночжан с немым вопросом. Та уже собралась подвинуться ближе, но тут вмешалась Хо Кэ:

— Эй, «Будда прыгает через стену» — фирменное блюдо «Хайюй»! Готовит шанхайский мастер, вкус совершенно аутентичный. Закажем по порции на каждого!

Хо Кэ даже не спросила — просто велела официанту записать заказ. Меню тут же перешло в её руки. Страницы листались, пальцы тыкали в пункты.

Сюй Ночжан не выдержала этой показной самоуверенности, извинилась перед всеми и вышла из зала. Проходя через холл, она вдруг заметила группу молодых парней. Её лицо сразу озарилось радостью.

— Командир Чэнь! — помахала она первому в группе.

Автор говорит: Дорогие читатели, если вам понравилось, оставьте, пожалуйста, комментарий и добавьте в избранное! Иногда будут падать случайные красные конверты!

— У-у-у!

Окружающие протяжно заулюлюкали. Парни с хитринкой переводили взгляды между Чэнь Цзинъянем и Сюй Ночжан.

Их глаза кричали одно: «Тут явно что-то есть!»

Суровое лицо Чэнь Цзинъяня слегка смягчилось, и в уголках губ мелькнула тёплая улыбка.

— Ты здесь как оказалась?

— И ты пришёл поужинать?

…

Сюй Ночжан тихо рассмеялась — весь дневной гнёт исчез, как дым.

Она нашла того самого человека, при виде которого невольно хочется улыбаться.

Чэнь Цзинъянь, напротив, оставался невозмутимым — лишь слегка приподнял чёрные, как уголь, брови.

Чжан Линь, ловкий как лиса, тут же подскочил к нему:

— Брат, может, нам уже пора звать тебя «зятёк»?

Это прозвучало как утверждение, а не вопрос.

Чэнь Цзинъянь косо глянул на него и пнул парня в задницу:

— Хочешь «дополнительного ужина»? Десять километров с полной нагрузкой — хватит?

Лицо Чжан Линя, обычно красное от загара, стало пепельным. Он мгновенно вытянулся во фрунт, зажал пальцами рот, изображая застёгнутую молнию, и плотно сжал губы.

Его товарищи, которые до этого веселились, тут же последовали примеру: все застегнули «молнии» и синхронно задрали головы к потолку, будто им было совершенно не до происходящего.

Но краем глаза они всё равно косились на Сюй Ночжан.

Ей показалось это невероятно милым.

— Кхм, — прочистила горло Сюй Ночжан и серьёзно сказала: — Я не ваша невестка…

Затем слегка наклонила голову и игриво добавила:

— Но постараюсь им стать.

У всех троих на лицах застыли разные выражения.

Чжан Линь и его команда ликовали, будто отец выдал замуж сына. Сюй Ночжан сияла, смело и кокетливо.

А Чэнь Цзинъянь смотрел то на неё, то на своих «непослушных» подчинённых, и его лицо становилось всё мрачнее.

Прежде чем он успел что-то сказать, Чжан Линь быстро вставил:

— Э-э, командир, мы пойдём наверх. Вы с доктором Сюй… хорошо побеседуйте.

Чэнь Цзинъянь с насмешливым прищуром уставился на Сюй Ночжан, будто пытался прожечь в её лице дыру.

Сюй Ночжан молча выдержала этот немой допрос, пока её щёки не вспыхнули, как варёная креветка.

На этот раз улыбнулся Чэнь Цзинъянь. На его смуглой щеке проступила едва заметная ямочка.

Сюй Ночжан залюбовалась и невольно пробормотала:

— Обязательный атрибут настоящего мачо.

— Что? — Чэнь Цзинъянь тут же стёр улыбку и пристально посмотрел на девушку.

Сюй Ночжан покачала головой и приложила ладони к пылающим щекам:

— Ничего такого.

— Почему краснеешь? Раньше, когда наговорила всяких дерзостей, не стеснялась же.

— Я… это румяна! — попыталась выкрутиться она. — Просто румяна. Никакого покраснения.

Чэнь Цзинъянь не стал спорить. Хотя на лице у него не было улыбки, в глазах заблестели искорки.

Ему было хорошо.

— Командир, я говорила серьёзно, а не наговаривала дерзостей. И ещё… тебе стоит чаще улыбаться. У тебя такая милая ямочка.

Сюй Ночжан потянула палец, чтобы ткнуть ему в щёку, но на полпути остановилась, сжала кулак и опустила руку.

Без официальных отношений такие жесты были слишком фамильярны.

Когда Сюй Ночжан вернулась в зал, еду уже почти подали. На большом круглом столе стояли блюда с деликатесами, фруктами и овощами. Вино и пиво тоже были на месте.

Со стороны казалось, будто угощает не только что устроившаяся стажёрка, а наследница миллиардера.

Сюй Ночжан кое-что поняла: Хо Кэ делала всё это намеренно. Но зачем? Неужели она хотела специально устроить неловкость молодому доктору? Или… это было направлено против неё самой?

За ужином все веселились и болтали, кроме троих: Сюй Ночжан, младшего доктора Чэнь и Цяо Цзыюаня.

Сюй Ночжан было не до шуток — она медленно пережёвывала еду, погружённая в свои мысли.

Вдруг её телефон завибрировал — пришёл звонок.

— Ты ужинаешь в «Хайюй»? — раздался голос сразу после ответа.

Сюй Ночжан нахмурилась по привычке:

— Откуда ты знаешь?

Собеседник коротко рассмеялся:

— Линн, разве ты не знаешь, что «Хайюй» принадлежит твоему отцу? Руководство ресторана, конечно, узнало тебя.

Откуда ей знать? Она совершенно не интересовалась бизнесом отца.

Оглядев тихих коллег, Сюй Ночжан вежливо извинилась:

— Извините, мне нужно выйти на минутку. Продолжайте без меня.

…

Разговор с Томом затянулся на добрых пятнадцать минут. Пока Сюй Ночжан возвращалась, она с интересом разглядывала интерьер «Хайюй».

В узком коридоре ей навстречу шёл человек. Низкорослый, толстый, с жирным лицом и лысиной, которая блестела под люстрой. Мужчина был пьян, шатался, а его маленькие глазки смотрели на Сюй Ночжан, как хищник на добычу. От этого взгляда у неё по коже побежали мурашки.

Тот лысый прямо направился к ней, оскалившись и обнажив отвратительные жёлтые зубы.

Сюй Ночжан не хотела неприятностей и развернулась, чтобы уйти. Но через несколько шагов её запястье схватили. Она обернулась.

Мужчина ухмылялся:

— Красавица, чего тут делаешь? Ждёшь меня, родную?

Его грубый голос и мерзкий тон вызвали у неё приступ тошноты.

Она вырвала руку и холодно сказала:

— Господин, будьте добры вести себя прилично. Если хотите поговорить — говорите, но не трогайте меня.

Мужчина проигнорировал её слова, приблизился ещё ближе и даже потянулся погладить её по щеке, обильно пуская слюни.

Сюй Ночжан резко отбила его руку и с отвращением бросила:

— Я сказала: не трогай меня. Иначе пожалеешь о своей руке.

Мужчина разозлился:

— Сучка! Посмеешь ударить меня — сейчас же заткну тебе рот!

Он потянул её за собой.

В этот момент дверь соседнего зала открылась, и на пороге появился высокий мужчина. Не дав никому опомниться, он резким ударом ладони обезвредил руку, сжимавшую запястье девушки, и с размаху пнул лысого в живот. Тот отлетел на несколько метров.

Из-за внезапного рывка Сюй Ночжан не устояла на ногах и наклонилась вперёд.

Мужчина подхватил её за талию и так и остался стоять, прижав к себе.

В нос ударил резкий, чистый запах табака.

Это был запах безопасности, проникающий прямо в сердце.

Лысый, упав на мраморный пол, чудом не сломал копчик — спасло лишь обилие жира. Но падение его трезвонило. Он поднял глаза на мужчину в чёрном, стоявшего прямо, как сталь, и защитившего девушку, и начал орать:

— Да кто ты такой, мелкий ублюдок?! Да ты хоть знаешь, с кем связался?!

Он пытался встать, но его толстое тело не слушалось.

Официант, понимая, с кем имеет дело, поспешил подбежать и помог подняться этому местному хулигану.

http://bllate.org/book/7219/681433