Готовый перевод The Flame on the Tip of My Heart / Пламя на кончике сердца: Глава 14

Стоявший за спиной Чэнь Цзинъяня Тан Чжичзе, увидев эту сцену, готов был влепить ему пощёчину, но Чэнь не был его подчинённым, да и упрямства в нём было хоть отбавляй. Пришлось сдержаться и мягко увещевать:

— Цзинъянь, она же девушка — как ты с ней разговариваешь?

— Осторожно! — вдруг вскрикнул Цяо Цзыюань.

Но рука Чэнь Цзинъяня оказалась быстрее его слов. В тот самый миг, когда миска с лапшой полетела в Сюй Ночжан, он уже схватил её за одежду и, слегка подтянув, прижал к себе — как раз вовремя, чтобы уберечь от горячего бульона и масляных брызг.

В нос мгновенно хлынула нежная, тонкая, ароматная волна, от которой, казалось, напитались все лёгкие; в ушах звучало её прерывистое дыхание — лёгкое, но пробегающее по всему телу.

Её запах был ни на кого не похож — изысканный, едва уловимый, но долгий.

Сюй Ночжан, пережив внезапный испуг, оказалась в крепких объятиях мужчины. От него исходил ошеломляюще мужественный аромат — свежий, с лёгкими нотками простого мыла, совсем не такой, как у тех франтов, которых она встречала раньше и чьи одежды пропитывались тяжёлыми духами.

Такой мужчина проникал в самую глубину её пор.

Рука невольно потянулась к его плечу, но, почти коснувшись, замерла. Хотелось обнять его — это правда, но сейчас, без всяких обязательств, он наверняка решит, что она пользуется моментом. И Сюй Ночжан была уверена: стоит ей только протянуть руку — он тут же швырнёт её прочь.

Она отстранилась на пару шагов, подняла глаза и встретилась с ним взглядом, указав пальцем на его грудь:

— Командир, здесь так твёрдо… совсем как доска.

В этот миг их взгляды столкнулись, и он вдруг вспомнил их вторую встречу — как отвозил её домой, когда она была пьяна. В машине, полусонная, она тыкала пальцем в подголовник, где лежала голова, и ворчала с закрытыми глазами: «Так твёрдо… совсем как доска». И сегодня она повторила те же слова.

Заметив его задумчивость, Сюй Ночжан щёлкнула пальцами прямо перед его глазами и, приподняв бровь, хитро усмехнулась:

— О чём задумался? Неужели о том, как меня только что обнимал?

Чэнь Цзинъянь на миг опешил — что за чепуху она несёт? — и нахмурился, предупреждающе бросив:

— Замолчи.

Его взгляд скользнул мимо неё, прямо на стоявшего рядом парня с тёмным лицом. Тот нервно тер что-то в руках, а когда на него упал суровый взгляд командира, вздрогнул и, сделав шаг вперёд, робко произнёс:

— Простите, учительница… Я нечаянно. Пол скользкий, я поскользнулся, и поэтому…

Сюй Ночжан махнула рукой и мягко ответила:

— Ничего страшного, со мной всё в порядке. Только тебе теперь снова в очередь за едой идти.

В её голосе слышалась искренняя досада.

Жаль, хорошая лапша пропала.

Парень ещё раз поклонился, убрал разлитое и собрался уходить.

— Эй! — окликнула его Сюй Ночжан. — Какую лапшу ты взял? Пахнет очень вкусно.

— А, даньданьмянь.

Чэнь Цзинъянь бросил взгляд на её улыбающееся лицо и невольно расслабился. «Ха, для Сюй Ночжан, лишь бы еда была вкусной — всё остальное для неё „пять слов на небесах: да и чёрт с ним“», — подумал он.

И правда, Сюй Ночжан заказала именно даньданьмянь. Тонкие лапшины, залитые ароматным бульоном с мясной подливкой, приправленные солью, глутаматом натрия, зелёным луком и щепоткой маринованной зелени — получилась острая, кисловато-солёная, невероятно вкусная лапша. Аромат разносился далеко.

Нельзя не признать: Китай огромен, и кулинарные традиции здесь разнообразны. Одна лишь чэндуская даньданьмянь сумела покорить Сюй Ночжан. В Америке такого вкуса она точно не пробовала.

Днём была запланирована демонстрация навыков пожарных. Чжан Линь и другие новобранцы выстроились в ряд.

Первым заданием стал «одевание на месте». По свистку все юноши одним прыжком влезли в резиновые сапоги, подтянули подтяжки брюк, натянули куртки, застегнули ремни, за спину — кислородный баллон, на лицо — маску, а в завершение — каски и перчатки. Всё прошло молниеносно. Выстроившись, они стояли прямо, как стройные тополя.

Вторым упражнением стала «стыковка трёх катушек рукавов», демонстрировал его Чжан Линь. Он резко метнул первую катушку вперёд — та, подхваченная инерцией, покатилась по земле. Затем он быстро соединил её муфту со второй катушкой, схватил оставшиеся две и побежал, одновременно раскручивая и соединяя рукава. Вторая катушка, как и первая, покатилась вдаль. Наконец, с третьей муфтой в руке он устремился к самому концу.

Так образовалась длинная, натянутая линия рукавов.

Сюй Ночжан с восхищением наблюдала за ним и даже засекла время на телефоне — меньше двенадцати секунд. Когда Чжан Линь подошёл к пожарной машине отдохнуть, она подошла ближе:

— Товарищ Чжан Линь, вы молодец! Только что было невероятно быстро.

Парень поперхнулся водой. Его смуглое, добродушное лицо мгновенно покраснело — чёрно-красное, как свежевыкопанный сладкий картофель с комочками земли. Он вытер подбородок и, обнажив ровные белые зубы, улыбнулся:

— Вы льстите, доктор Сюй. Это ещё ничего. Настоящий мастер — наш командир. У него по всем видам подготовки первое место.

Она хвалила его, а он вдруг заговорил о Чэнь Цзинъяне.

Сюй Ночжан бросила взгляд на стоявшего впереди Чэнь Цзинъяня, который что-то объяснял отряду. В нём было что-то неуловимое, вызывающее трепет.

— Слушай, — тихо спросила она Чжан Линя, — за вашим командиром кто-нибудь ухаживает?

— Конечно! Девушки часто приглашают его куда-нибудь.

Чжан Линь кивнул с такой убеждённостью, будто боялся, что она ему не поверит. Но в последний момент, заметив, как лицо Сюй Ночжан начинает хмуриться, добавил:

— Только он никуда не ходит. Говорит, что это всё раздражает.

Сюй Ночжан закатила глаза:

— Говори нормально. А кого он тогда любит?

Любит? Этот вопрос поставил Чжан Линя в тупик. По его наблюдениям, на кокетливых девушек командир не смотрел, на скромных — тоже не обращал внимания. В общем, ко всему относился с полным безразличием. Кого же он любит? Может, вообще женщин не любит? Но такое он, конечно, не осмелился сказать вслух и лишь уклончиво описал:

— Красивую, с фигурой, мягкую, зрелую…

«А я подхожу?» — подумала Сюй Ночжан. Улыбка на её лице становилась всё шире, и даже уголки глаз засияли от радости.

— О чём смеёшься? — спросил Чэнь Цзинъянь, подходя ближе. Он заметил, как она сияет, как цветок, и взгляд её блуждает где-то вдаль — явно не о его речи думает.

Сюй Ночжан слегка кашлянула, пряча улыбку:

— Ни о чём. Что дальше?

— Пожарная тревога.

Автор говорит: «Дорогие читатели, если вам понравилось — оставьте комментарий и добавьте в избранное! Иногда я раздаю случайные красные конверты!»

— Алло?

Звонок от Чэн Луна нарушил все планы.

Выражение лица Чэнь Цзинъяня стало всё мрачнее, горло судорожно сжималось. После разговора он отдал приказ Чжан Линю и остальным:

— Отменяем план. Все немедленно к главному учебному корпусу — спасательная операция.

Сюй Ночжан почувствовала, что дело серьёзное, и тихо спросила:

— Что случилось?

Чэнь Цзинъянь холодно взглянул на неё и без эмоций ответил:

— Кто-то хочет прыгнуть с крыши.

Когда он повернулся, чтобы уйти, Сюй Ночжан быстро схватила его за рукав. Он замер, нахмурился и обернулся, в глазах читалось недоумение.

Сердце Сюй Ночжан бешено колотилось, но она не подала виду, лишь пристально смотрела ему в глаза и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Командир, будьте осторожны.

У главного корпуса собиралась всё большая толпа. Люди перешёптывались, стараясь не шуметь — боялись напугать девушку, стоявшую на краю крыши, словно бумажная фигурка.

Она стояла за перилами на десятом этаже, глядя вдаль. Половина ступни висела в воздухе — ещё шаг, и она разбилась бы насмерть.

Девушка была безучастна — ни страха, ни слёз. Просто стояла. На крыше собрались представители университета, полицейские и пожарные. Все по очереди уговаривали её, но она будто не слышала — пустой, безжизненный взгляд вызывал ужас.

Видимо, это и есть «величайшее горе — когда умирает душа».

Сюй Ночжан стояла в толпе, сжавшись от тревоги за ту, что стояла на краю. Перед ней стояли две девушки, держась за руки и слегка дрожа.

— Что делает Мяо Дань? — тревожно говорила одна. — Зачем она это делает?

Голос её дрожал, и в нём уже слышались слёзы.

Теперь Сюй Ночжан знала имя девушки на крыше — Мяо Дань.

— Наверняка из-за Пан Хао, — с досадой ответила подруга, прищурившись и оглядываясь.

Внезапно её взгляд застыл на ком-то. Щёки покраснели, лицо исказилось от гнева:

— Пан Хао! Поди сюда!

Этот крик привлёк внимание всей толпы. Все повернулись к коротко стриженой девушке, а потом — туда, куда она смотрела.

Парень, на которого указывали, сначала не хотел подходить, но, заметив всеобщее внимание, неохотно направился к ней, поправляя волосы и буркнув:

— Зачем так громко кричишь?

— Да ты что, Пан Хао?! Твоя девушка там, наверху, а ты тут стоишь и глазеешь! Ты вообще человек?

Он попытался зажать ей рот, но она резко оттолкнула его руку:

— Она же твоя девушка! А ты в толпе торчишь, будто на представлении! Ты вообще человек?

— Я же просто сказал, что расстаюсь…

……

Сюй Ночжан молча слушала и всё поняла. Старая история: измена, разрыв, девушка в отчаянии хочет свести счёты с жизнью. Она бросила холодный взгляд на парня и презрительно усмехнулась.

«Что за тип. Выглядит как мужчина, а мужества ни на грош».

В этот момент девушка на крыше, видимо, устала стоять, пошатнулась и наклонилась вперёд. Чэнь Цзинъянь инстинктивно бросился вперёд, схватил её за одежду и рванул назад. Но сам из-за инерции вылетел за перила.

— А-а! — закричала толпа.

Сердце Сюй Ночжан на миг остановилось. В груди будто разверзлась чёрная дыра, в которую хлынул ледяной ветер. Она не могла отвести глаз от Чэнь Цзинъяня, висевшего в воздухе на чёрной верёвке, натянутой до предела.

В ушах больше не было звуков. Она не моргала — боялась, что, открыв глаза, увидит, как он падает.

Что будет, если он умрёт у неё на глазах?

Она не могла даже представить.

Чжан Линь первым подхватил Мяо Дань, а затем навалился на перила и протянул руку:

— Командир, держись!

Остальные пожарные тут же бросились помогать — кто тянул верёвку, кто хватал за руки. Наконец, Чэнь Цзинъянь оказался снова на крыше.

Толпа взорвалась аплодисментами и восклицаниями:

— Какой красавец!

— Военные братья — настоящие герои!

Сюй Ночжан медленно закрыла глаза. Горячая слеза упала на бетон с тихим «плюх».

Она долго стояла, не в силах прийти в себя.

Все видят лишь его храбрость и мужество, но кто знает, сколько боли и труда стоит за этим? Кто видел шрамы, покрывающие его тело?

Она-то знает. И это зрелище разрывает ей сердце.

Перед глазами появился листок бумаги и раздался мягкий голос Цяо Цзыюаня:

— Вытри лицо. Не волнуйся, с ним всё в порядке.

— Спасибо, — прошептала Сюй Ночжан, взяв салфетку и приложив к глазам, позволяя слезам пропитать её.

Вскоре охрана начала разгонять толпу. В это же время Чэнь Цзинъянь и его команда спустились с крыши.

Сюй Ночжан стояла на месте, глядя на него, разговаривающего с другими.

Как же хорошо, что он так близко.

http://bllate.org/book/7219/681430