Готовый перевод The Flame on the Tip of My Heart / Пламя на кончике сердца: Глава 10

Понравилось — оставьте комментарий и добавьте в избранное!

Иногда здесь случайно появляются красные конверты с подарками!

— Ты вот так собираешься пригласить меня на ужин? — приподнял он подбородок. — Ха! Какой ресторан вообще впустит тебя в таком виде?

Сюй Ночжан опустила глаза на своё грязное платье и вдруг застенчиво улыбнулась. Её щёки в лучах заката порозовели, словно спелое яблоко «Снейк».

— Тогда я поднимусь переодеться.

— Хм.

Они доехали на лифте до десятого этажа. Перед тем как расстаться, Сюй Ночжан почувствовала, будто находится во сне — всё казалось ненастоящим. Она до сих пор не могла поверить, что Чэнь Цзинъянь согласился поужинать с ней.

Пройдя пару шагов к своей квартире, она всё же не удержалась и обернулась:

— Капитан Чэнь… — в её голосе прозвучала неуверенность и лёгкая робость.

Чэнь Цзинъянь оглянулся:

— Хм?

— Ну… до скорой встречи.

— Хм.

Тот же самый односложный звук, но теперь — твёрдый и уверенный.

Едва захлопнув дверь, Сюй Ночжан молниеносно сбросила с себя всю одежду и босиком бросилась в ванную. Включила воду, вылила туда гель для душа и прыгнула в наполняющуюся ванну — всё это она проделала без малейшей паузы.

За последние дни она почти не вылезала из больницы, дежурила круглосуточно, и лицо её, несомненно, выглядело ужасно. Перед тем как уйти домой, Гао Цяньцянь даже сказала, что у неё тёмные круги под глазами и измождённый вид.

Боже мой, счастье настигло её совершенно внезапно, и она совершенно не была готова.

Только она уселась в ванну, как вдруг вскочила и побежала в спальню — к туалетному столику. Выдвинула ящик и достала маску, которую её подруга Сунь Яо расхваливала до небес: «маска для бывших».

Когда встречаешься с бывшим, разве не надо выглядеть во всеоружии — свежей, сияющей и полной сил? Значит, и эта маска — как раз то, что нужно.

Вернувшись в ванну, она одновременно нанесла маску и начала энергично тереть кожу, боясь, что запах больницы не отстирается.

Между делом она ещё успела написать Чэнь Цзинъяню в WeChat.

Просто невероятно, сколько всего ей удалось сделать за такой короткий срок!

А тем временем Чэнь Цзинъянь вернулся домой и аккуратно разложил по ящикам холодильника все овощи и фрукты, купленные в супермаркете. Он посмотрел на переполненную холодильную камеру и вдруг почувствовал лёгкое замешательство: что с ним происходит?

Сегодня у него выходной, но, проходя мимо квартиры напротив, он невольно бросил взгляд в сторону её окон. Внезапно вспомнил их неприятную встречу в больнице и то, что сегодня внизу не было её эффектного внедорожника GLS.

С этого момента его мысли понеслись вскачь.

Ему вспомнилась белая повязка на шее Сюй Ночжан в больнице. Такая красивая девушка, а теперь на шее — шрам. Наверняка ей самой неприятно, особенно учитывая, что причиной стал грубый пациент. К тому же Мао Юй просила присматривать за ней. Может, купить ей мазь от рубцов? Просто как жест поддержки.

Решившись, он встал с дивана и направился к входной двери.

Купив мазь, он не знал, как её передать, и просто повесил тюбик на ручку её двери.

К шести часам вечера он открыл холодильник, чтобы приготовить что-нибудь на ужин, но кроме минеральной воды, пива и нескольких яблок там ничего не оказалось.

Когда он вернулся с покупками, внизу уже стоял знакомый GLS — нагло и самоуверенно, как настоящий тиран.

Он невольно приподнял бровь: как такая девушка вообще может предпочитать такой жёсткий, холодный автомобиль?

В этот момент открылась дверь подъезда, и оттуда вышла Сюй Ночжан. Выглядела она точно так же, как в их первую встречу — уставшая, с глазами, похожими на глаза панды.

В руке она держала пластиковый пакет.

*

«Динь!» — пришло сообщение в WeChat.

Чэнь Цзинъянь очнулся, закрыл холодильник и пошёл в гостиную за телефоном. Усевшись на диван, он открыл чат.

[Сюй Ночжан]: Капитан, подожди меня немножко, уже почти готова! [милый смайлик][милый смайлик]

Он уставился на это сообщение и два прикреплённых смайлика, но в голове у него возник образ самой Сюй Ночжан — как она говорит эти слова.

Ранее, услышав, что мазь купил он, она мгновенно бросилась к мусорному ведру и, несмотря на его попытки остановить, вытащила тюбик обратно. Потом глупо улыбнулась и предложила угостить его ужином.

Он сначала не хотел идти, но, увидев её искренность, не смог отказать.

«Ладно, в этот раз — последний», — подумал он.

Сюй Ночжан, не дождавшись ответа, решила, что он снова раздражён, и ещё быстрее принялась приводить себя в порядок.

Высушила волосы наполовину, слегка подкрасилась, чтобы скрыть усталость, и наспех натянула первое попавшееся приличное платье.

Осторожно нажав на звонок у двери напротив, она стала ждать появления Чэнь Цзинъяня.

— Я готова! Пошли, капитан! — воскликнула она, едва он открыл дверь. Её улыбка была свежей и прозрачной, словно родниковая вода.

— Куда хочешь пойти? — спросила она в лифте, глядя на молчаливого мужчину рядом.

— Без разницы.

— Ну выбери сам: японская кухня? Европейская? Тайская? Индийская? Или китайская — восемь великих школ? Что тебе нравится?

Брови Чэнь Цзинъяня медленно сошлись к переносице, но он сдержанно ответил:

— Как скажешь.

Сюй Ночжан тихо вздохнула и пробормотала:

— Да уж, с тобой легко угодить.

— Что? — не расслышал он.

— Ничего. Пойдём тогда туда, где я люблю есть больше всего.

Она повела его на улицу Люхуа, недалеко отсюда.

Это место считалось раем для гурманов.

По обе стороны улицы тянулись бесчисленные закусочные, ресторанчики сычуаньской и кантонской кухни, перемешанные с мелкими лавками. Вечером здесь царила оживлённая суета, и было особенно шумно.

— Капитан, здесь подойдёт? — спросила Сюй Ночжан, припарковав машину.

Он был удивлён: она привела его в такое место, где витает запах жира и дыма.

— Подойдёт.

Они вышли из машины и пошли рядом. Вскоре остановились у входа в ресторанчик с горячим горшком.

— Поешь горячего горшка! — сказала она. — Пойдём.

Говорят, что именно за горячим горшком отношения между людьми развиваются быстрее всего.

Сюй Ночжан, конечно, хотела проверить это на практике: сможет ли кипящий бульон растопить лёд в сердце Чэнь Цзинъяня? Хотя, честно говоря, она и сама обожала горячий горшок и давно мечтала о нём.

Ощущение, когда острота и онемение одновременно взрываются на языке, сводило её с ума.

Усевшись за столик, Сюй Ночжан вежливо улыбнулась:

— Выбирай блюда сам.

— Я неприхотлив. Закажи ты.

Она, кажется, именно этого и ждала, и тут же взяла меню. Её тонкие пальцы быстро тыкали в пункты, а губы повторяли одно и то же:

— Это, это, это…

«Хлоп!» — она захлопнула меню и сказала с улыбкой:

— Капитан, поверь мне, всё будет очень вкусно!

Чэнь Цзинъянь кивнул. Он действительно поверил: по её ловкости было ясно, что она здесь частый гость.

После ухода официанта они сидели напротив друг друга, не зная, о чём говорить.

Неловкость медленно расползалась по воздуху.

— Кхм, — Сюй Ночжан сделала пару глотков воды и первой нарушила молчание. — Капитан, давай поговорим?

— О чём?

— Ну… о тебе? — робко улыбнулась она.

— Что обо мне рассказывать?

— Ну, например, представься: сколько тебе лет, откуда родом, кто в семье? Или, может, расскажешь о своём детстве? Я внимательно слушаю.

Она оперлась подбородком на ладони и смотрела на него с искренним интересом.

Чэнь Цзинъянь пристально посмотрел в её тёмные глаза, немного прищурился, но на лице не дрогнул ни один мускул.

— Не знал, что у доктора Сюй есть подработка.

— …??

— Даже в управлении по регистрации населения не спрашивают так подробно, — слегка усмехнулся он, но всё же ответил: — Чэнь Цзинъянь, мужчина, 28 лет, из города Бэйцзин, окончил XXXXX. А насчёт детства — это неудобно рассказывать.

— А твои родители?

— В разводе. У каждого своя новая семья.

Сюй Ночжан замерла, а потом поспешно извинилась. Она не ожидала такого ответа.

— Тогда я расскажу о себе. Мне 26. До десяти лет жила в Бэйцзине, потом уехала с отцом в Америку. Окончила Гарвард: бакалавриат по математике, а магистратуру и докторантуру — по медицине. Хотя я много лет провела за границей, я по-настоящему китаянка! — в её голосе прозвучала гордость.

В этот момент подошёл официант с заказанными блюдами и горячим горшком.

Увидев еду, Сюй Ночжан тут же забыла о разговоре.

Чэнь Цзинъянь с сомнением посмотрел на то, что она заказала.

Неужели эта девушка с горящими глазами — настоящий врач? Баранина, говядина, свинина, хрустящие хрящи, утиные кишки, свиные мозги и ещё куча всего жирного и тяжёлого… Неужели это нормально — есть столько жирной пищи на ужин?

— Ты…

— А? Ешь, капитан! Это всё невероятно вкусно! — пробормотала она с кусочком тофу во рту.

Чэнь Цзинъянь промолчал. Ну, раз в жизни — ничего страшного. К тому же смотреть, как ест Сюй Ночжан, было на удивление аппетитно.

— Эй, капитан, правда, что ты никогда не был в отношениях?

— ?

— Ну, никогда не встречался с девушками?

— Хм.

— Почему тогда не завёл девушку?

Чэнь Цзинъянь поднял глаза и спросил в ответ:

— А ты почему не встречаешься?

Сюй Ночжан запнулась:

— Как встречаться в медицинской школе? Встречаться — значит идти в библиотеку держась за руки и искать статьи? К тому же я люблю китайцев, не иностранцев. А ты?

— В военном училище? Там и девушек-то почти нет. Да и вообще — не встречал никого, кто бы мне понравился.

«Хе-хе», — фальшиво улыбнулась Сюй Ночжан. Быстро подхватывает её слова! Но тут она уловила важную деталь.

— А сейчас?

— Что «сейчас»?

— Есть ли сейчас девушка, которая тебе нравится? — не выдержала она.

Чэнь Цзинъянь бросил на неё короткий взгляд и спокойно ответил:

— Может, хватит болтать и начнёшь есть? А то поперхнёшься.

Сюй Ночжан поняла, что ничего не добьётся, и решила не настаивать.

За соседним столиком две девушки то и дело косились на них. Сюй Ночжан не обращала внимания, но одна из них вдруг подошла к их столу. Её подводка уже размазалась по векам, создавая комичный эффект.

Девушка хлопнула Чэнь Цзинъяня по плечу и широко распахнула глаза:

— Привет! Можно твой WeChat?

Чэнь Цзинъянь нахмурился.

Сюй Ночжан внутренне рассмеялась: вот так явно пытается «перекопать» её территорию — неужели считает её невидимкой?

— Девушка, я тут сижу, — мягко напомнила она.

— Но вы же не пара! — уверенно заявила та. Она всё это время прислушивалась к их разговору и поняла: между ними нет и намёка на романтические отношения.

Сюй Ночжан сжала губы, закатила глаза и раздражённо бросила:

— Тогда соблюдай очередь! Может, возьмёшь талончик и подождёшь своей очереди? И потом…

Она встала, наклонилась к уху девушки и что-то тихо ей сказала.

Та замерла на две секунды, а потом, прикрыв лицо ладонями, убежала.

Сюй Ночжан обернулась и увидела, что Чэнь Цзинъянь неотрывно смотрит на неё. Она игриво моргнула своими выразительными глазами и загадочно улыбнулась:

— Капитан, хочешь угадать, что я ей сказала?

Чэнь Цзинъянь промолчал.

— Не угадаешь! — засмеялась она.

Чэнь Цзинъянь посмотрел на неё так, будто перед ним сидела сумасшедшая, и спокойно произнёс:

— Макияж потёк.

— …

Автор говорит:

Понравилось — оставьте комментарий и добавьте в избранное!

Иногда здесь случайно появляются красные конверты с подарками!

Макияж потёк?

Как так? Ведь она использовала продукт от известного бренда, который славится стойкостью, водонепроницаемостью и устойчивостью к поту! Неужели он так легко размазался?

Сердце Сюй Ночжан упало. Она вспомнила лицо той девушки, которая подходила за WeChat. Раньше она ещё смеялась над ней, а теперь сама оказалась в таком же положении.

Она плотно прикрыла лицо руками и, не разбирая дороги, бросилась в туалет. Оглядевшись, убедилась, что никого нет, и только тогда опустила руки.

http://bllate.org/book/7219/681426