Готовый перевод The Flame on the Tip of My Heart / Пламя на кончике сердца: Глава 3

Однако Сунь Яо от природы была прямолинейной и необычайно красивой, так что слава или её отсутствие её совершенно не волновали. Ведь она вовсе не ради карьеры и успеха ворвалась в шоу-бизнес — она пришла сюда исключительно из-за собственного увлечения кумирами.

Едва Сюй Ночжан открыла дверь, как Сунь Яо, нагруженная сумками и пакетами, ворвалась внутрь, будто за ней гналась целая свора.

Две подруги развалились на диване в гостиной, каждая с пачкой чипсов и бутылкой газировки в руках, хрустя и болтая без умолку.

— Ты вообще зачем заявилась? Неужели специально пришла доедать мои чипсы и колу?

— Да брось! — фыркнула Сунь Яо и пнула ногой лежавшую рядом сумку. — Только что завершила съёмки нового сериала, сразу же смыла грим и примчалась к тебе. А ты ещё и издеваешься! Совести у тебя нет?

— Снималась? Ха! Опять горничную играла, да? С кем на этот раз? А, наверняка с самим Лю Сюем.

Сюй Ночжан и спрашивать не нужно было.

Другие лезут в индустрию развлечений ради славы и успеха, готовы ради этого на любые жертвы и ограничения;

а Сунь Яо — полная противоположность. Она ест, что хочет, пьёт, что нравится, ничем себя не ограничивает. При этом у неё всего два условия для съёмок: во-первых, чтобы Лю Сюй был в том же проекте; во-вторых, чтобы у неё была хотя бы одна сцена с ним — пусть даже просто взгляд на секунду. Какую угодно роль она согласится сыграть, даже бесплатно.

А когда у неё заканчиваются деньги, она просто приходит к Сюй Ночжан и живёт за её счёт. Ну а если совсем припрёт — всегда можно обратиться к отцу: хоть они и не ладят, но он богат и готов её содержать!

Сунь Яо — идеальный пример «подружки-нахлебницы» и «дочки-зайки», объединённых в одном лице.

До такой степени бесстыдно гоняться за кумиром — такого ещё не видели.

— Нет, — серьёзно возразила Сунь Яо, — на этот раз я действительно в одном проекте с ним, но не горничную играю.

Сюй Ночжан приподняла бровь и с видом «ну-ну, не горничная — так что-то не лучше» стала ждать продолжения.

— Ну… если сказать красиво, то я — женщина лёгкого поведения, причём первая красавица заведения, — Сунь Яо подмигнула подруге и изобразила жеманный жест, приложив пальцы, сложенные в форме цветка орхидеи, к щеке.

Сюй Ночжан на миг замерла, чуть не поперхнувшись чипсами от изумления. Оправившись, она с каменным лицом ответила:

— Поняла. Самая распутная из всех. Хотя… твоя «первая красавица» звучит уж слишком пошло.

Подруги ещё немного поболтали, перебрасываясь шутками, как вдруг Сунь Яо вспомнила о чём-то важном и потащила Сюй Ночжан в ванную комнату:

— Переоденься получше, я тебя сегодня вечером на вечеринку беру. Устроил мой племянник. Ты ещё такая молодая — надо чаще выходить в свет, а не сидеть день и ночь в больнице, будто там твоя жизнь. Отец специально просил меня: мол, помоги Ночжан найти парня!

— Сестрёнка, — искренне взмолилась Сюй Ночжан, — я правда устала. Не хочу никуда идти.

Да, она молода, но как врач скорой помощи, да ещё и с амбициями, она, кажется, навсегда распрощалась со словом «расслабление».

— Ну ладно тебе! Такая редкая возможность отдохнуть — не отказывайся!

Сюй Ночжан терпеть не могла, когда Сунь Яо, обычно грубоватая и дерзкая, вдруг начинала изображать милую девочку.

В итоге она сдалась:

— Ладно-ладно, пойду. Только перестань строить глазки! Иди лучше к Лю Сюю со своей приторной мимикой.

В восемь вечера неоновые огни клуба «Хуанчжао» ярко мерцали в темноте.

Сунь Яо буквально втолкнула Сюй Ночжан в заранее забронированный VIP-зал, и в тот же миг несколько разноцветных лучей лазеров устремились на девушку.

Сегодня Сунь Яо подобрала для неё ретро-платье из чёрного бархата средней длины. Глубокий U-образный вырез подчёркивал нежные, изящные ключицы и грудную кость; рукава-буфы добавляли образу кокетливой игривости; блестящий пояс подчёркивал тонкую талию, которую можно было обхватить двумя руками; а подол открывал стройные, гладкие ноги — не худые, а с идеальными пропорциями.

Она словно чёрный лебедь сошла с небес, ослепляя всех своей красотой.

Чёрный — цвет скромной роскоши.

Это выражение в полной мере воплотилось в Сюй Ночжан.

Её появление буквально ослепило присутствующих.

В тёмном углу зала кто-то щёлкнул зажигалкой — вспышка синего пламени мелькнула и тут же исчезла.

Будто это был лишь мимолётный сон.

В тот же момент Чэнь Цзинъянь получил звонок от Мао Юя, когда бегал по стадиону.

— Говори, — выдохнул он, слегка запыхавшись.

На другом конце провода наступила пауза, после чего раздался насмешливый голос:

— Ты что, в обеденный перерыв так запыхался? Неужели уже в чьих-то объятиях?

Чэнь Цзинъянь холодно фыркнул, собираясь положить трубку.

— Эй-эй, подожди! У меня серьёзное дело, — почувствовав его намерение, Мао Юй быстро перешёл к делу. — Сегодня вечером соберёмся? Наконец-то все четверо соберёмся вместе.

Чэнь Цзинъянь, Мао Юй, Шан Сюэвэнь и Тан Чжичзе — все четверо выросли во дворе одного военного посёлка, были неразлучны с детства, словно носили одни штаны. Сейчас они работали в разных сферах, часто встречались, но редко удавалось собрать всех сразу.

Только Чэнь Цзинъянь не ожидал, что здесь встретит Сюй Ночжан.

— Яо-Яо, это и есть твоя «богиня»? — спросил Мао Юй, хотя глаза его неотрывно следили за Сюй Ночжан. Взгляд его был полон восхищения, и скрыть это он даже не пытался.

Сюй Ночжан отличалась от всех актрис, которых он знал: её красота была естественной и цельной. Её миндалевидные глаза, полные живой влаги, будто позволяли заглянуть прямо в душу; а её улыбка, особенно изгиб губ, источала особую, непритязательную притягательность.

— Ах ты! — Сунь Яо шлёпнула его по затылку. — Не забывай, я тебе тётя!

— Ну да, двоюродная, и то где-то в десятом колене. Давайте лучше садитесь, — Мао Юй махнул рукой и пригласил всех за стол.

Когда все устроились на диване, Сюй Ночжан наконец заметила Чэнь Цзинъяня в углу. На лице у него не было ни тени эмоций, но внутри у неё всё заиграло.

Она думала, что увидит его только через несколько дней, а тут — неожиданная радость!

Сюй Ночжан не сводила с него глаз, но, боясь быть замеченной, наблюдала краем глаза — настолько, что даже не услышала, как к ней обратилась Сунь Яо.

— Сюй Ночжан! — та легонько пнула её ногой. — О чём задумалась? Мой племянник хочет с тобой познакомиться.

Атмосфера на миг напряглась. Сюй Ночжан инстинктивно повернула голову к Чэнь Цзинъяню и вовремя заметила, как на его лице мелькнула насмешливая усмешка. Ей сразу стало стыдно, будто её тайные мысли оказались на ладони у него — без всякой защиты.

Мао Юй, человек с тонкой интуицией, мгновенно всё понял и, широко улыбаясь, заговорил:

— Богиня, скажу тебе по секрету: мой друг — начальник пожарной части. Красавец, фигура — загляденье, да ещё и свободен! Сама знаешь, что делать!

Чэнь Цзинъянь, услышав это, нахмурился и пнул Мао Юя в задницу:

— С каких пор ты стал сводником?

Шан Сюэвэнь и Тан Чжичзе, до этого просто наблюдавшие за происходящим, теперь громко рассмеялись.

— Да я же за твоё счастье! — не сдавался Мао Юй. — Тебе уже не двадцать, а нормальной девушки до сих пор нет!

— Ха! А у тебя есть?

Мао Юй аж задохнулся от возмущения.

У него, конечно, не было «нормальной» девушки, но «ненормальных» — хоть пруд пруди! А вот у Чэнь Цзинъяня не только подруги, но даже подруг-приятельниц рядом почти не бывало.

Сюй Ночжан тихонько улыбнулась, её глаза блестели, и она с удовольствием наблюдала за их дружескими перепалками.

— Кстати, богиня, — вдруг прищурился Мао Юй, пристально глядя на неё, — ты мне ужасно знакома. Где я тебя видел?

Сунь Яо, увидев, как её племянник пялится на подругу, швырнула в него кожуру мандарина:

— Тебе все красавицы знакомы! Не приставай к Ночжан!

— Нет-нет, тётя, правда знакома!

Мао Юй хлопнул себя по лбу и вдруг воскликнул:

— Ты ведь та самая врачиха, что бежала по мосту Аньцзян!

Сюй Ночжан растерянно кивнула:

— Да, я работаю в отделении неотложной помощи.

Услышав подтверждение, Мао Юй хлопнул себя по колену и чуть не бросился её обнимать:

— Что за история? — тихо спросил Шан Сюэвэнь у Тан Чжичзе.

Мао Юй быстро достал телефон, пролистал пару экранов и показал всем видео.

На экране высокая стройная фигура в белом удалялась вдаль, а по ветру доносился звонкий голос: «Я побегу вперёд и окажу первую помощь, вы следуйте за мной!»

— Боже, я это видео пересматривал сто раз! Каждый раз как блокбастер! Хотел даже съездить в больницу, чтобы лично увидеть этого врача. А тут — сама судьба! Очень приятно!

Он протянул руку, чтобы пожать её.

Сюй Ночжан смущённо улыбнулась:

— Вы слишком добры. Но поверьте, любой врач поступил бы так же. Жизнь превыше всего!

Помолчав три секунды, она добавила:

— Пожарные тоже так считают.

Все переглянулись — и поняли друг друга без слов.

— Верно сказано! — Мао Юй захлопал в ладоши и тут же поддразнил Чэнь Цзинъяня: — Слышишь, Цзинъянь, вот это уровень сознания!

Чэнь Цзинъянь, увидев видео, был слегка удивлён. Девушка выглядела как избалованная принцесса, но её стремительный бег, решительное выражение лица полностью опровергали это впечатление.

Если судить по внешности и фигуре, он бы подумал, что перед ним милая домашняя кошечка; по характеру — разве что строптивая дикая кошка; но теперь, вспомнив её мягкий голос и ослепительную улыбку, он решил:

Сюй Ночжан — лисица-искусительница, способная заставить многих мужчин пасть ниц.

— Я в туалет, — сказал он и вышел.

Сюй Ночжан смотрела ему вслед и почувствовала странную пустоту.

Или это ей показалось?

— Богиня, а не хочешь в шоу-бизнес? С такой внешностью и фигурой ты затмишь всех этих «маленьких цветочков». У меня куча ресурсов — дай год, и я выведу тебя в топ!

Мао Юй вернул её к реальности, попивая коктейль и улыбаясь.

— Мне это неинтересно. А вот тебе: раз уж у тебя столько ресурсов, почему не продвинешь свою тётю?

Мао Юй фыркнул с явным презрением:

— Ты её разве не знаешь? Я ей предлагал — она даже смотреть не стала, сразу отказалась!

Он давно был недоволен отношением Сунь Яо к карьере и теперь с радостью изливал душу.

— Знаешь, отец на днях смотрел сериал и, указывая на роль моей тёти, начал меня отчитывать: «Почему не помогаешь своей тёте? Как она так низко пала? Сыграла горничную, которую через пять минут убили из-за клеветы!»

— Сказал, что если я не найду ей главную роль, выгонит меня из дома. Я-то невиновен! Звонил ей, а знаешь, что она ответила?

Сюй Ночжан посмотрела на Сунь Яо и, нарочито изменив голос, произнесла:

— «Я не пойду ни в какой проект, если там не будет Лю Сюя. И не сыграю роль, где нет сцены с Лю Сюем!»

— Точно! — обрадовался Мао Юй, наконец найдя единомышленника. — Именно так! Я чуть с ума не сошёл! Да ведь Лю Сюй — звезда первой величины! Он снимается только в своих проектах, и всех актрис выбирает лично. Откуда у меня такие связи?

...

Сюй Ночжан выпила немало фруктового вина и почувствовала, что ей нужно в туалет. Но на самом деле была и другая причина: этот негодяй вышел полчаса назад и до сих пор не вернулся.

Либо с почками проблемы, либо курит.

Она оказалась права.

В конце коридора мужчина прислонился к блестящей стене, слегка опустив голову.

Между его тонких пальцев тлел огонёк сигареты, а дым, вырывающийся из высокого носа и тонких губ, окутывал его, делая образ одновременно аскетичным и загадочным.

http://bllate.org/book/7219/681419