Готовый перевод The Flame on the Tip of My Heart / Пламя на кончике сердца: Глава 1

Название: Пламя на кончике сердца (Цзинци)

Категория: Женский роман

Пламя на кончике сердца

Автор: Цзинци

Аннотация:

【Жёсткий, холодный пожарный × красивая, прямолинейная врач скорой помощи】

1.

Во время игры кто-то спросил Чэнь Цзинъяня, какое у него первое впечатление о Сюй Ночжан.

Он слегка нахмурил брови и медленно произнёс:

— Непристойная женщина.

Все, услышав этот ответ, лишённый малейшего инстинкта самосохранения, мысленно сжались от страха.

Сюй Ночжан лишь безнадёжно вздохнула и пояснила:

— Ну да, сначала он ошибочно принял меня за проститутку.

2.

Сюй Ночжан никогда не думала, что влюбится с первого взгляда в такого грубого, упрямого мужчину.

Она прилагала все усилия, чтобы соблазнить его, но в ответ всегда слышала одно и то же:

— Не шали.

Сюй Ночжан было всё равно — она получала от этого удовольствие.

Однако однажды она случайно услышала, как он говорил другой женщине:

— Мне не нравится Сюй Ночжан...

Разбитая девушка убежала и вскоре позвонила ему, чтобы объявить своё окончательное решение:

— Ты мне больше не нужен. И я больше не буду тебя беспокоить.

Но уже через несколько дней Сюй Ночжан заметила, что «случайные» встречи с ним происходят с подозрительно высокой частотой.

«Раз не могу избежать — хотя бы спрячусь», — решила она и просто переехала жить прямо в больницу.

Однажды к ней поступила пациентка, которой требовалось наложить швы. Сюй Ночжан вошла в палату, отодвинув занавеску.

Увидев его, она тут же попыталась убежать, но мужчина резко притянул её к себе. Его тёплое дыхание обжигало ей ухо, а хриплый, глубокий голос заставил сердце трепетать:

— Сколько ещё ты будешь от меня прятаться?

3.

Ты мой синусовый узел — начало моего сердцебиения. — Врачебное признание в любви.

119 — одна душа, одно сердце, навсегда. — Простоватая любовная фраза пожарного.

!!! Это мой первый роман, возможно, не слишком зрелый. Прошу отнестись с пониманием. Если есть замечания — давайте общаться :)

【Предупреждения】

① Взаимная симпатия, с небольшим недоразумением посередине.

② Одна пара, оба девственники.

③ Простоватые фразы в аннотации заимствованы.

④ Автор не специалист; если профессиональные действия героев покажутся неточными — прошу прощения. Тролли, не беспокойтесь.

⑤ Названия городов частично вымышлены.

Краткое описание: Врач-женщина и пожарный

Основная идея: Любовь в сердце, совместный рост

Теги: влюблённые враги, судьбоносная встреча, профессионалы своего дела, дух современности

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Ночжан, Чэнь Цзинъянь | второстепенные персонажи — Сунь Яо, Мао Юй, Чжан Линь | прочее: пожарный, врач, «погоня за возлюбленной сквозь ад»

* * *

В спальне с плотно закрытыми окнами Сюй Ночжан лежала на большой кровати. В её миндалевидных глазах постепенно вспыхивал холодный гнев. Она задыхалась, будто тонула, жадно вдыхая воздух.

Она уже не могла сдерживать взрыв эмоций.

«Бах-бах-бах, жжжжж...»

Тишина длилась всего минут пятнадцать — и вот опять началось.

Обычно Сюй Ночжан была очень занята на работе и возвращалась домой отдыхать только по выходным. Но вот уже месяц, как каждые выходные сосед напротив затевает ремонт, и звук электродрели сводит с ума. Раньше она пару раз оставляла записки под его дверью с просьбой согласовать расписание работ.

Но сегодня ей стало невыносимо.

Ранним утром она только вернулась домой после экстренной операции в больнице. Едва успела поспать несколько часов, как этот шум снова разбудил её.

Сюй Ночжан в ярости резко вскочила с постели. Её растрёпанные длинные волосы свисали по спине. От пронзительного звука и вибрации у неё пульсировали виски, а даже мелкие белоснежные пальцы ног непроизвольно сжались.

Наконец она не выдержала.

Девушка решительно выскочила из квартиры и остановилась перед дверью нового соседа. Сегодня она хорошенько с ним поговорит.

После нескольких громких ударов дверь наконец медленно открылась.

— Да пошёл ты к чёртовой матери...

Но, увидев того, кто стоял за дверью, Сюй Ночжан осеклась на полуслове.

Против света стоял высокий мужчина.

Чёрная футболка плотно облегала его мощную мускулатуру — особенно впечатляли рельефные грудные и брюшные мышцы. При движении запястья выделялись острые кости, завораживая взгляд.

Гнев Сюй Ночжан мгновенно испарился. Вместо того чтобы продолжить ругаться, она смущённо поправила растрёпанные волосы, и в её глазах заиграл свет. На губах заиграла ослепительная улыбка.

Мужчина внешне оставался невозмутимым, но внимательно оглядел стоявшую перед ним женщину.

Лёгкая одежда; тёмные круги под глазами, будто у панды; взгляд, горящий, как у голодного волка; и эта вызывающая улыбка...

Похоже, он что-то вспомнил. Его лицо стало ещё более раздражённым, и он постучал пальцем по двери:

— Что вам нужно?

Вау! Даже голос у него такой сексуальный.

Девушка облизнула губы и робко сказала:

— Ничего... Я ваша... ваша соседка. Мы ведь ещё не знакомились, так что просто хотела спросить... э-э... вам не нужно...

Слушая свой фальшиво-ласковый голос, Сюй Ночжан готова была откусить себе язык. Какая же она бездарность — при виде сексуального красавца даже говорить не может толком!

— Не нужно, — резко оборвал он, не дав договорить, и захлопнул дверь прямо перед её носом.

Сюй Ночжан осталась стоять с кислой миной. Что за поведение? Ведь она тоже красавица — почему такой приём?

Ха! Этот мужчина, конечно, чертовски красив, но характер у него — настоящая собака.

Она посмотрела на закрытую дверь и вдруг почувствовала к нему живой интерес.

* * *

В тишине ночи внезапно зазвонил телефон.

На другом конце раздавался хаос: шаги, тревожные и торопливые крики медсестёр.

— Доктор Сюй, пожалуйста, скорее приезжайте! На мосту Аньцзян произошло массовое ДТП, пострадавших привезли к нам! — быстро выпаливала молодая медсестра Гао Цяньцянь своим звонким, полным энергии голосом.

Сюй Ночжан мгновенно проснулась, лихорадочно переоделась из пижамы и помчалась в больницу.

Такова жизнь врача — всегда быть наготове, приходить по первому зову.

У входа в больницу одна за другой подъезжали машины скорой помощи. Через отделение неотложной помощи сновали люди, колёса каталок громко стучали по полу, слышались стоны и крики.

— Доктор Чэнь, пациент в шоке!

— Что делать, что делать?

— Доктор Чэнь, зачем вы спрашиваете меня? Быстрее начинайте реанимацию! — с тревогой воскликнула медсестра.

— Я... — начинающий врач растерялся и стоял с поднятыми руками, не зная, что делать.

— Не паникуйте, — раздался уверенный голос. Сюй Ночжан, в белом халате, отодвинула занавеску и вошла внутрь. Хотя лица не было видно за маской, вся её фигура излучала уверенность, жизнерадостность и спокойствие.

Она наклонилась над пациентом, приподняла ему шею, запрокинула голову и выдвинула нижнюю челюсть вперёд.

— Сунь Лань, установите внутривенный доступ, начинайте инфузионную терапию и переливание крови. Подайте кислород, обеспечьте проходимость дыхательных путей. Внутримышечно — пятьдесят миллиграмм промедола.

Она повернулась к дрожащей от волнения практикантке и мягко улыбнулась:

— Поняли? У пациента открытый перелом большеберцовой кости правой ноги, шок вызван болью. При любом шоке сначала обеспечьте проходимость дыхательных путей, затем определите — гиповолемический он или болевой — и назначайте соответствующее лечение.

Молодая доктор Чэнь подняла глаза и встретилась взглядом с миндалевидными глазами Сюй Ночжан. Выслушав объяснение, она кивнула, а в её глазах заблестели слёзы.

Доктор Чэнь, двадцати шести лет от роду, только что закончила восьмилетнюю программу обучения и была направлена в отделение неотложной помощи. Все врачи здесь были заняты, а она, будучи человеком медлительным и замкнутым, никак не могла влиться в коллектив.

Сегодня она столкнулась с масштабной реанимацией, когда рядом не было опытных коллег, и совершенно растерялась.

К счастью, вовремя появилась Сюй Ночжан. Вместо того чтобы отчитывать её, она терпеливо объяснила алгоритм оказания первой помощи.

Эта врождённая уверенность поразила молодого врача.

Сюй Ночжан сначала удивилась её реакции, но потом понимающе похлопала девушку по плечу и серьёзно сказала:

— Не бойтесь. Будьте увереннее в себе.

— Сюй Ночжан! Сюй Ночжан! — подбежал заместитель заведующего отделением Цяо Цзыюань. — Мне сейчас на операцию. Два пациента в критическом состоянии. Ты и Ван Пин немедленно езжайте на место происшествия, помогайте пожарным спасать людей.

* * *

На мосту Аньцзян после цепочки столкновений по-прежнему стояла пробка. Полиция, сотрудники ГИБДД и пожарные совместно пытались организовать движение.

Хотя многие водители уступали дорогу машинам скорой помощи, продвижение было крайне медленным. Сюй Ночжан вдруг почувствовала тревогу: Цяо Цзыюань сказал, что состояние пациентов критическое. Если так и дальше будут задерживаться, у них вообще останется шанс на спасение?

Не раздумывая, девушка открыла заднюю дверь автомобиля, схватила медицинскую сумку и выпрыгнула наружу.

Её удаляющаяся фигура оставила за собой лишь слова, унесённые ветром:

— Я побегу вперёд, окажу первую помощь. Вы догоняйте!

Люди вдруг увидели стройную белую фигуру с чёрным высоким хвостом, стремительно мчащуюся между рядами машин.

За ней следовали мужчина-врач и молодая медсестра, изо всех сил стараясь не отставать.

Водители высовывались из окон, некоторые даже снимали видео и выкладывали в соцсети с подписью: «Слава ангелам в белом!»

— Врачи приехали! — кто-то крикнул.

Все взгляды устремились в сторону, откуда бежали медики.

В октябре, в золотую осень, температура ещё держалась высокой, и после километра бега у всех на лбу выступили капли пота. Пряди волос Сюй Ночжан прилипли к шее, но ей некогда было передохнуть или вытереться.

— Что у нас тут за ситуация? — запыхавшись, спросила она.

К ней подошёл пожарный в оранжевой форме.

Почему-то, глядя на его мощную фигуру, Сюй Ночжан вдруг вспомнила того грубияна-соседа.

Он подвёл их к искорёженной машине и пояснил:

— Эта машина врезалась в перила, и конец одного из прутьев пронзил грудь водителя. Он в глубокой коме, мы не решаемся его двигать. Ещё одна машина упала в реку — там один человек. Наш командир сейчас под водой, спасает его.

http://bllate.org/book/7219/681417