Готовый перевод Heart Syndrome / Синдром влюблённости: Глава 13

В этот момент в палату вошли два санитара, и У Вэй приложил палец к губам, изображая застёгнутую молнию.

Ло Бэйтан проверила его историю болезни и, закончив, сказала:

— Малыш, увидимся позже.

В обеденный перерыв Ло Бэйтан открыла приложение Jinjiang и нашла роман «Железные кости».

Раньше она не вчитывалась, но теперь заметила: десятки тысяч добавлений в избранное, пять лучших мест по «бомбам», а в аннотации всего два слова — «тренировка пера».

График у Ло Бэйтан был плотным, но если немного постараться, всегда можно выкроить минут десять–пятнадцать.

Прочитав первую главу, она подумала: ну да, действительно тренировочная работа. Начало не цепляло, сюжет банален — семью главного героя стирают с лица земли, чтобы представить главного злодея.

Цици как раз увидела её в столовой и села рядом:

— Ты что читаешь?

— Один роман — «Железные кости».

Цици хлопнула ладонью по столу:

— Ты тоже читаешь?! Он же просто бомба! Суперски!

Такие слова мог бы сказать разве что школьник. Цици, ты хоть докторскую защитила, неужели нельзя подобрать другие эпитеты?

Ло Бэйтан спросила:

— Раз уж так, расскажи мне, о чём там?

Цици закатала рукава, готовясь развернуться во всю мощь, но вдруг замолчала:

— Не буду тебе спойлерить. Краткое содержание даже на одну десятитысячную не передаст силу этого романа. Читай сама.

Ло Бэйтан только вздохнула:

— …

Ничего страшного. Если роман такой популярный, она всегда может поискать рецензии в интернете.

***

В тот день в больнице было спокойно. В восемь вечера новый водитель Сяо Цзинь вовремя подъехал за Ло Бэйтан.

Она спросила:

— Жэнь… мой муж дома?

Она надеялась услышать «нет», но Сяо Цзинь ответил:

— Режиссёр Жэнь уже давно вернулся.

— А.

Ло Бэйтан откинулась на сиденье. Раньше это время уходило на вождение, а теперь освободилось — она достала телефон и продолжила читать роман.

Неожиданно начиная с третьей главы её глаза уже не отрывались от экрана. Она не моргнула ни разу, пальцы лихорадочно пролистывали страницы. После первоначального введения сюжет понёсся стремительным потоком и уже к десятой главе достиг первого кульминационного пика.

Сяо Цзинь напомнил, что они приехали. Ло Бэйтан словно вернулась из другого мира — душа ещё не до конца покинула вымышленную вселенную, и она растерялась, не ощущая течения времени.

— Подожди, дай дочитаю эту главу, — сказала она. — Можешь идти домой.

Сяо Цзинь:

— До завтра, госпожа.

На самом деле, после ухода водителя Ло Бэйтан прочитала ещё три главы и остановилась лишь в конце небольшого сюжетного отрезка. Потёрши уставшие глаза, она направилась в виллу.

К её радости, в гостиной Жэнь Ичжоу не оказалось.

Ло Бэйтан отправилась в тренажёрный зал, чтобы поработать с гантелями, но даже на беговой дорожке не могла отделаться от мыслей о сюжете.

После нескольких небрежных приседаний она встала на беговую дорожку и включила аудиокнигу.

В этот момент Жэнь Ичжоу, переодевшись в спортивную форму, вошёл в зал. Он на секунду замер — не ожидал встретить Ло Бэйтан в таком огромном доме.

Он собирался занять место подальше от неё, но проходя мимо, услышал звуки из её телефона.

Узнав несколько знакомых имён персонажей, Жэнь Ичжоу почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом:

— Ты не могла бы не слушать это?

Ло Бэйтан оглянулась:

— Какое тебе дело? Отойди подальше, и всё будет в порядке.

Жэнь Ичжоу:

— Так ты тоже читаешь этот роман?

Ло Бэйтан спрыгнула с дорожки и поставила аудиокнигу на паузу:

— Ты читал?

Жэнь Ичжоу поднял гантель, которую она оставила на полу, и небрежно бросил:

— Хочешь, я тебе расскажу, чем закончится судьба Янь Аня?

Янь Ань — один из персонажей романа.

Ло Бэйтан сначала остолбенела, потом пришла в ужас и закричала, зажимая уши:

— Жэнь Ичжоу, ты не человек! За спойлеры — смерть всей семье!

Жэнь Ичжоу проводил взглядом её убегающую спину и усмехнулся.

— Она, видимо, забыла, что они записаны в одном паспорте.

Автор говорит:

Моцззе = MJ = второй аккаунт.

Без прототипов и аллюзий.

Ло Бэйтан пожертвовала сном и за один присест проглотила первый том. Больше читать нельзя — завтра надо работать.

Вернувшись на главную страницу романа, она вдруг заметила, что произведение всё ещё находится в процессе написания, а в комментариях сплошные просьбы обновляться.

Заглянув в оглавление, она увидела: роман начался десять лет назад, всего написано чуть больше девяноста тысяч иероглифов, а последнее обновление датировано… трёмя годами назад.

«…………»

Да это же заброшенный проект!

У Вэй, Цици и Жэнь Ичжоу даже не удосужились сказать ей, что роман не окончен! Особенно нагло поступил Жэнь Ичжоу — заранее раскрыл спойлер. Ло Бэйтан ещё не дочитала до этого места и теперь с тревогой думала о дальнейшем развитии сюжета.

Перед сном она никак не могла успокоиться и вдруг подумала:

— Погоди-ка… Жэнь Ичжоу читает юношеский роман о любви между мужчинами???

Если бы не его недавние доказательства обратного, можно было бы заподозрить его ориентацию.

Хотя он режиссёр — для него чтение произведений на гомосексуальную тематику не так уж странно.

Ло Бэйтан оставила комментарий под последней главой и легла спать.

***

Жэнь Ичжоу бегал на дорожке и каждые несколько минут проверял раздел комментариев к «Железным костям». Вскоре он наткнулся на запись от пользователя «Цефалексин с водкой»:

【Большая! Прошу, обновитесь!!!】

Слово «прошу» ему особенно понравилось.

Через мгновение «Цефалексин с водкой» отправил автору несколько «бомб».

Закончив тренировку и приняв душ, Жэнь Ичжоу уже собирался ложиться спать, но вдруг встал и открыл ноутбук.

— Может, напишу главу?

Но, положив руки на клавиатуру, он не мог вспомнить, на чём остановился три года назад, когда начал съёмки «Цзюньту» и бросил свой «тренировочный» роман.

Нужно найти черновик — он где-то в старых файлах.

***

На следующий день в палате госпожа У не отходила от сына ни на шаг. Ло Бэйтан незаметно поставила «лайк» У Вэю.

У Вэй опустил голову, но уголки губ дрогнули в улыбке — он тоже тихонько ответил «лайком».

Это, пожалуй, был один из немногих тёплых моментов в больнице.

В последующие дни, кроме работы, Ло Бэйтан находила время читать роман и к субботнему утру дочитала всё доступное.

Хотя «Железные кости» помечены как «чистая любовь», у двух главных героев нет романтической линии. Зато среди второстепенных персонажей есть несколько гетеросексуальных пар, а гомосексуальные и лесбийские отношения поданы крайне неопределённо. Весь фокус романа — на сюжете.

Сначала читатели жаловались, что автор обманул их, выдавая безромантичный сюжет за «чистую любовь», но качество повествования оказалось настолько высоким, что любой дуэт персонажей легко можно было «женить» в фанфике. Постепенно никто уже не искал «сахар» ради любовной линии.

Подлый автор остановил сюжет прямо перед великой битвой — идеальный момент для заморозки. В комментариях каждый день плачут и умоляют обновляться, и так уже три года. Даже неофициальное сообщество фанатов создали, а холодный и бездушный Козерог-Кролик молчит, будто его и нет.

Ло Бэйтан вступила в это сообщество и теперь вместе с новыми фанатами грелась в общей печали.

Цефалексин с водкой: 【Большая, вы здесь?】

Пользователь А: 【Нет. Автор писал в комментариях, что слишком занят работой и не знает, когда сможет вернуться. Не ждите.】

Пользователь B: 【Говорят, она родила ребёнка.】

Цефалексин с водкой: 【Даже если родила Не Чжа, то уже должна была родить!】

Пользователь C: 【Может, решила поддержать государственную программу и родила двоих за три года.】

Пользователь D: 【Худший вариант — с ней что-то случилось…】

Прочитав это, Ло Бэйтан почувствовала тяжесть в груди и отложила палочки:

— Ах…

Как раз в этот момент мимо проходил Жэнь Ичжоу:

— Ты ведь врач. Неужели не знаешь, что есть с телефоном вредно для пищеварения?

— Ты не понимаешь, — вздохнула Ло Бэйтан, глядя в окно. — Козерог-Кролик, наверное, уже нет в живых.

Жэнь Ичжоу на секунду замер, пытаясь осознать смысл её слов. «Нет в живых» — значит «умер»?

— А?

— Прошло столько времени, ни звука, ни весточки… Наверное, случилось несчастье… — Ло Бэйтан уныло уставилась в стекло. — Небеса завидуют талантливым!

Жэнь Ичжоу молчал. Его новая глава ещё не дописана, а его уже объявили умершим.

Он вернулся в спальню, открыл авторский кабинет и через пару минут вышел на кухню, налил себе горячей воды и, делая вид, что ничего не происходит, открыл телефон:

— Ему же просто отпуск дали.

Ло Бэйтан вздрогнула и обновила страницу — на ней появилось объявление:

Козерог-Кролик: 【Нашёл пароль от аккаунта. Скоро будет обновление. P.S.: Я не умер и не рожаю второго ребёнка…】

Ло Бэйтан чуть не вскрикнула от радости. Она сразу же оставила комментарий:

【Как же мне повезло! Только дочитала — и сразу обновление! Большая, я вас жду!】

Она с восторгом опубликовала пост в соцсетях:

【Если ты тоже читаешь «Железные кости» от Козерога-Кролика, ты мой родной брат или сестра по духу!!!】

— Что делать, если сам упал в яму? Конечно, тащи туда других!

Вскоре посыпались комментарии.

Цици: 【Я на этой неделе перечитываю в четвёртый раз.】

Цефалексин с водкой: 【Круто!】

Линь Хутун: 【Я же тебе давно советовала этот роман. Только сейчас дочитала? [высморкаться]】

Цефалексин с водкой: 【Сейчас же пойду кланяться Козерогу-Кролику!】

Линь Хутун: 【А фильмы твоего мужа не вызывают у тебя такого восторга.】

Цефалексин с водкой: 【Это совсем другое! Козерог-Кролик — воплощение богини литературы, а Жэнь Ичжоу — кто он вообще? Просто человек с камерой.】

Линь Хутун: 【Ты смотрела «Цзюньту»?】

Цефалексин с водкой: 【… Ещё нет.】

Линь Хутун: 【… Посмотри, советую.】

Цефалексин с водкой: 【Зачем тратить деньги на Жэнь Ичжоу, если можно отправить их Козерогу-Кролику? Я не сумасшедшая.】

Линь Хутун: 【Ладно!】

Линь Хутун ушла на совещание. Ло Бэйтан вышла из чата и увидела, что Жэнь Ичжоу поставил ей «лайк».

Он как раз выходил из спальни.

— Ты же тоже фанат Козерога-Кролика. Почему не покупаешь права на экранизацию «Железных костей»?

Она боялась, что её любимый автор три года не пишет потому, что умер от голода — роман ведь не платный на Jinjiang, и хоть «бомб» много, на роскошную жизнь не хватит.

Жэнь Ичжоу, накинув куртку, спустился по лестнице:

— Так тебе правда нравится этот роман?

Ло Бэйтан начала восторженно расхваливать своего кумира:

— Разве ты не считаешь, что это шедевр? Ритм идеален — где нужно, замедляется, где нужно, ускоряется. Стиль не перегружен, но и не примитивен, да ещё и с юмором! Особенно сюжет: повороты за поворотами, три линии развиваются параллельно, мир создан уникальный…

Жэнь Ичжоу крутил пуговицу на куртке:

— Не думаю, что это так уж невероятно. Всего лишь роман. Не Нобелевская премия по литературе.

Ло Бэйтан скривилась, будто у неё зуб заболел:

— «Всего лишь роман»? Ты сам хоть пробовал писать? Не смей так унижать мою Большую Кролика! Если можешь — напиши сам!

Жэнь Ичжоу промолчал.

Ло Бэйтан, тренируясь на корке грейпфрута, продолжала:

— Признаю, начало довольно слабое, но по сравнению со всем романом — это мелочь, которой можно пренебречь.

Жэнь Ичжоу кивнул, явно смягчившись:

— Какой персонаж тебе нравится больше всего?

Ло Бэйтан:

— Самый популярный — загадочный друг главного героя, но мне больше всех нравится Янь Ань.

Жэнь Ичжоу замер.

Янь Ань — второй главный герой «Железных костей». Одинокий, слабый, персонаж развития. Именно такой типаж чаще всего не нравится читателям веб-романов — слишком «святой».

— Автор вложил в него много сил, — сказала Ло Бэйтан. — Хотя он и не самый харизматичный, но мне кажется, он очень милый. И я серьёзно подозреваю, что у него двойная личность. Многие злодеяния в прошлом он совершал под влиянием второго «я».

Жэнь Ичжоу загадочно улыбнулся.

Ло Бэйтан вдруг изменилась в лице:

— Но ты сказал, что он умер! У тебя вообще совесть есть?

Жэнь Ичжоу промолчал.

Он не просто раскрыл спойлер — он дал ей ложную информацию! Янь Ань жив-здоров!

Он не только слеп, но и совершенно не понимает текст. Ло Бэйтан начала сомневаться: а точно ли он читает сценарии? Может, его фильм «Цзюньту» собрал миллиарды только благодаря семейному капиталу, который вложили, чтобы поддержать его репутацию??

http://bllate.org/book/7218/681372