Готовый перевод Heart Syndrome / Синдром влюблённости: Глава 10

Жэнь Ичжоу увидел, что она вернулась, и в его глазах мелькнула насмешка:

— Мы как раз обсуждали, не отправить ли наших детишек учиться за границу.

«…»

Как же глубоко вы зашли в своих разговорах, — мысленно съязвила Ло Бэйтан и вышла из чата.

Жэнь Ичжоу, впрочем, не стал развивать эту тему. Попрощавшись с родственниками, он обнял Ло Бэйтан за плечи и вывел её из сада.

Когда остались только они вдвоём, Ло Бэйтан чуть приподняла голову и увидела чётко очерченную линию его нижней челюсти. «Слишком близко», — подумала она и попыталась выскользнуть из его объятий.

Жэнь Ичжоу не отпустил её:

— Сзади ещё кто-то есть.

Через некоторое время она сказала:

— Моя сестра хочет стать актрисой и просит воспользоваться твоими связями. Я сказала ей самой прийти к тебе на пробы.

Жэнь Ичжоу скорчил недовольную гримасу:

— Она уверена? Мои проекты — не так-то просто снимать.

— Она хочет попробовать.

Жэнь Ичжоу открыл дверцу машины, чтобы она села:

— Пусть сначала получит «Оскар», а потом уже приходит ко мне.

Ло Бэйтан на мгновение замерла — он буквально повторил фразу, которую она ожидала услышать.

Едва она забралась в салон и не успела захлопнуть дверцу, как откуда ни возьмись выскочил Жэнь Цзяхан. В руке он держал красный конвертик без денег:

— Так вот вы какие! В сговоре друг с другом, чтобы меня дразнить! Желаю вам быть вместе всю жизнь! Счастья вам на сто лет и скорее родить наследника!

Ло Бэйтан и Жэнь Ичжоу: «…»

Одним предложением он умудрился обидеть обоих. Добившись своего, Жэнь Цзяхан развернулся и гордо удалился.

***

Возможно, под влиянием слов Жэнь Цзяхана, по приезде в Силинь Бэйфу Ло Бэйтан и Жэнь Ичжоу мгновенно расслабились. В прихожей они переобулись и разошлись по своим спальням, будто и не было той медовой сладости перед роднёй. Перед посторонними они играли идеальную пару, но дома — чистейшее воплощение договорных супругов.

Обыватели часто думают, что все врачи — особенно хирурги — страдают манией чистоты. На самом деле всё индивидуально: некоторые хирурги, выйдя из операционной, не хотят тратить лишнее время на себя и просто падают в кровать, чтобы выспаться.

Ло Бэйтан тоже постоянно не высыпалась, но относилась к другой категории — у неё была лёгкая мания чистоты и навязчивое стремление мыть руки. Как бы ни вымоталась она в больнице, всё равно находила силы привести себя в порядок.

Хотя, по её мнению, по сравнению с Линь Хутун её привычки и вовсе не заслуживали внимания.

Приняв душ, Ло Бэйтан увидела длинную цепочку сообщений в WeChat.

Она не заморачивалась, как некоторые коллеги, заводя отдельные аккаунты для работы и личного общения. Поэтому у неё в контактах было множество людей, и она создала десятки групп.

Открыв переписку с Линь Хутун, она прочитала:

[Дорогая, твой Жэнь-режиссёр работает просто молниеносно!]

Ло Бэйтан: [??? Поясни.]

Линь Хутун: [Ну вчера же ты передала ему мой сценарий на рассмотрение, а сегодня Боян позвонил и сказал, чтобы я на следующей неделе приходила обсуждать контракт.]

Ло Бэйтан: [???]

Линь Хутун: [Ты разве не знала?]

Ло Бэйтан: […Он только сказал, что отправит на экспертизу. Никто не говорил, что купят.]

Линь Хутун: [Без влияния Жэнь-режиссёра так быстро не получилось бы.]

Ло Бэйтан: [Будь уверена — это твой сценарий просто гениален.]

Линь Хутун: [В любом случае теперь он мой заказчик. Лучше не говорить о нём плохо.]

Ло Бэйтан: [Если не ругать заказчика, в чём тогда смысл жизни?]

Линь Хутун: [Точно! Отменяю.]

Закончив переписку, Ло Бэйтан вернулась в список контактов и нашла Жэнь Ичжоу. Хотела заглянуть в его ленту, но там была пустота — возможно, он её заблокировал.

Подумав, она установила настройку «Показывать только за последние три дня».

***

В спальне напротив Жэнь Ичжоу тоже только что вышел из душа и разговаривал по телефону со своим ассистентом Чжан Сыянем.

— Режиссёр Жэнь, видео с госпожой уже полностью заблокировано на всех платформах. Распространения не произошло.

Жэнь Ичжоу вытирал волосы полотенцем:

— Хорошо.

— Ещё Су Мяо хочет обсудить с вами детали по «Цзюньту-2».

— Пусть обращается к Жэнь Цзяхану. Я не ведаю делами компании.

Ассистент что-то пробормотал в ответ и отключился.

Жэнь Ичжоу лёг на кровать и задумался, не отменить ли случайно поставленный «лайк», чтобы избежать недоразумений.

Зайдя в ленту Ло Бэйтан, он начал пролистывать вниз, но вдруг остановился — на одной из старых фотографий она стояла очень близко к какому-то мужчине-врачу. Большинство врачей, конечно, не отличаются особой внешностью, но этот выглядел довольно привлекательно.

Жэнь Ичжоу увеличил фото, потом вышел и попытался найти выпускной снимок, чтобы понять, кто это. Но, пролистав дальше, обнаружил, что она установила видимость только за три дня.

«…»

От кого же она прячется?

Ранним утром Ло Бэйтан уже ехала в больницу.

Чтобы сэкономить время, завтрак ей упаковали с собой. На светофоре она спокойно доедала его — обычно на одном участке с развязкой она стояла около двух минут, чего хватало, чтобы съесть бутерброд и выпить полстакана молока.

Доесть остатки она успевала уже на парковке, и таким образом встречала новый день, полный испытаний.

Хотя видео с её спасательной операцией удалили, коллеги всё равно его видели, и слухи быстро распространились.

Её наставник, профессор Сюй, сухо заметил: «Неплохо». Для строгого профессора Сюй это было высшей похвалой.

Обычно ординаторы не получают одобрения за правильные действия — преподаватели считают, что студенты обязаны знать всё из учебников, и успех — это норма, а провал… Лучше об этом не думать.

Первый рабочий день после праздников начался с большого обхода. Ло Бэйтан шла в хвосте колонны: впереди главврач, заведующие отделениями, заместители, старшие врачи, ординаторы, интерны, студенты…

Картина напоминала сериалы — белые халаты сплошным потоком, только вот здесь не было героя с «авралом-спасителем».

После обхода Ло Бэйтан переназначили на другой участок.

Врач-куратор, распределявший смены, сказал:

— Сяо Ло, на этой неделе ты отвечаешь за VIP-палаты.

В VIP-палатах пациентов мало, но зато они особенно требовательны и не считают врачей за профессионалов — в их глазах медики всего лишь обслуживающий персонал.

Тем не менее, некоторые коллеги — особенно мужчины — завистливо посмотрели на неё.

Цици тихо сказала Ло Бэйтан после обхода:

— Говорят, Су Мяо сейчас в твоей палате.

Цици — прозвище, настоящее имя другое. Так её звали из-за роста.

Ло Бэйтан считала себя высокой среди девушек, но Цици была ещё выше — её рост составлял целых 177 сантиметров. В обуви с толстой подошвой она легко достигала 180.

Каждый, увидев её, первым делом спрашивал рост, а не имя на бейдже. Кто-то однажды начал называть её Цици, и прозвище быстро прижилось в больнице А-да.

Сначала Цици не нравилось это имя, но по сравнению с прежним прозвищем «Красавчик» оно казалось терпимым — всё-таки ласковое удвоение.

Внешность у Цици была скорее мужская, её часто принимали за парня, и среди женщин-врачей она пользовалась большой популярностью.

Она и Ло Бэйтан учились вместе, но специализировалась на гинекологии. Сначала они почти не общались, но во время практики попали в одну группу и с тех пор стали закадычными подругами. Теперь обе работали в одной больнице.

Ло Бэйтан спросила:

— При алкогольном отравлении разве кладут в стационар?

— Её менеджер сказала, что заодно пройдёт полное обследование перед выпиской, — вздохнула Цици. — Вот бы мне такие деньги.

VIP-палаты в больнице А-да были одноместными, но менеджер Су Мяо настояла, чтобы весь медперсонал был женского пола, и даже заставила всех подписать соглашение о конфиденциальности.

Заведующая отделением Шэн, одна из немногих женщин-заместителей главврача, была назначена лично провести Су Мяо гастроскопию — явный перебор, но для звезды делали всё возможное.

Шэн-врач, впрочем, не возражала: в конце года она провела подряд множество операций, и теперь обследование знаменитости казалось отдыхом.

По пути в палату Шэн велела Ло Бэйтан привести пациентку в эндоскопический кабинет, а сама пошла готовиться.

VIP-палата напоминала гостиничный номер: сначала небольшая гостиная, затем спальня. Здесь даже останавливался сам миллиардер Цюй Вэньянь.

Ло Бэйтан нажала звонок и, представившись «врачом», вошла внутрь.

Едва открыв дверь, она почувствовала резкий запах духов, в котором угадывался ещё какой-то аромат.

У Ло Бэйтан был чувствительный нос, и она чихнула, сразу включив вытяжку.

Заглянув в спальню, она спросила:

— Су Мяо здесь?

С кровати донёсся ответ:

— Здесь.

Ло Бэйтан впервые за много лет увидела Су Мяо лично и чуть не утратила дар речи.

Шоу-бизнес творит чудеса: даже без макияжа, прически и в больничной пижаме Су Мяо выглядела как главная героиня фильма — сидела, излучая звёздную харизму.

Хотя Ло Бэйтан вспомнила, что в школе была погружена в учёбу и думала лишь о том, как обогнать Жэнь Ичжоу в рейтинге. Она почти не обращала внимания на Су Мяо, даже узнав, что та встречалась с Жэнь Ичжоу. Тогда Су Мяо уже играла эпизодические роли в сериалах.

К слову, все трое — Ло Бэйтан, Жэнь Ичжоу и Су Мяо — учились в школе Бэйли. Изначально они были из разных выпусков, но Ло Бэйтан перескочила два класса и оказалась в одном с Жэнь Ичжоу, а Су Мяо стала их младшей одноклассницей.

Сидевшая на кровати Су Мяо неловко улыбнулась.

Ло Бэйтан заранее подготовилась к встрече: надела маску и перевернула бейдж с фотографией и именем, чтобы избежать ненужных проблем.

Она кивнула и приступила к осмотру истории болезни и ЭКГ:

— Вы соблюдали голодную диету перед процедурой?

Су Мяо послушно ответила:

— После восьми вечера ничего не ела и даже воду не пила.

Ло Бэйтан закрыла карту:

— Пойдёмте, проведу вас в кабинет эндоскопии.

Но едва Су Мяо встала, на пол с грохотом посыпались какие-то предметы.

Ло Бэйтан посмотрела вниз — повсюду валялись пирожки с яйцом, куриные ножки и крылышки.

Теперь она поняла, откуда такой странный запах под духами — это был аромат куриного барбекю.

Из-под одеяла на кровати выглянул весёлый полковник с надписью KFC, буква K торчала наружу.

«…»

«…»

Су Мяо с ужасом смотрела на разбросанную еду, будто видела конец света.

Потом она посмотрела на молчаливую Ло Бэйтан и смутилась ещё больше.

— Нет! Я… я просто купила понюхать! Съем всё после гастроскопии! Правда! Доктор, только не говорите моему менеджеру!!

— …А где ваш менеджер?

— Ещё не пришла, но вот-вот будет.

Су Мяо начала быстро собирать еду с пола.

В этот момент у двери раздался звук.

Су Мяо вздрогнула, будто увидела мясницкий нож.

Ло Бэйтан закрыла глаза, потом открыла их и быстро схватила пакет с едой у Су Мяо.

В палату вошла менеджер Су Мяо — женщина с видом настоящего бойца. Су Мяо назвала её «Сунь-цзе».

Сунь-цзе взглянула на Су Мяо, потом на Ло Бэйтан и пакет с KFC в её руках.

Ло Бэйтан подняла пакет:

— Я не успела позавтракать. Не возражаете, если я его возьму?

Лицо Сунь-цзе сразу потемнело. Она знала, что Су Мяо обожает такую «мусорную еду», и теперь этот непрофессиональный врач принёс еду прямо в палату — это же добавит им хлопот!

Она уже собиралась вспылить, но Су Мяо поспешно сказала:

— Всё в порядке! Давайте скорее идёмте на гастроскопию, я уже умираю от голода!

Сунь-цзе несколько раз открыла рот, но в итоге промолчала.

Они последовали за Ло Бэйтан в кабинет.

Су Мяо сделали безболезненную процедуру: Шэн-врач ввела анестезию, провела осмотр и не обнаружила отклонений.

Пока действие наркоза не прошло, медсестра позвала Сунь-цзе. Та задала несколько вопросов Шэн-врачу, а Ло Бэйтан стояла рядом и отвечала на уточнения.

Сунь-цзе даже не взглянула на неё:

— Врач Шэн, она права?

Шэн-врач ответила:

— Всё верно. Су Мяо абсолютно здорова. Сяо Ло всё объяснила правильно, можете не волноваться.

Сунь-цзе не видела бейджа Ло Бэйтан и, указывая на неё, сказала:

— Врач, её зовут Ло, да? Я хочу подать на неё жалобу!

http://bllate.org/book/7218/681369