Готовый перевод Heart Syndrome / Синдром влюблённости: Глава 7

Линху Тунтун узнала лицо Жэнь Ичжоу — и у неё похолодело внутри: ведь всего несколько часов назад она ругала его в машине! Она поскорее извинилась, боясь, что он заставит её пройти полное обследование в больнице, чтобы потом вымогать деньги. Линху Тунтун не знала Жэнь Ичжоу лично, но от Ло Бэйтан наслушалась столько плохого о знаменитом режиссёре, что сразу причислила его к разряду людей с сомнительной репутацией.

— Извините, пожалуйста! Ничего серьёзного? Это же пищевой спирт. Наверное… не просроченный.

Ло Бэйтан фыркнула и обняла Линху Тунтун за плечи:

— Познакомьтесь, это моя подруга.

Она без церемоний вытерла лицо Жэнь Ичжоу его же пиджаком:

— Похоже, тебе больше нельзя за руль.

Жэнь Ичжоу промолчал. Ему было невыносимо досадно: он вообще не должен был приезжать сюда. Нет, он вообще не должен был жениться! Вот она, бабочка, запускающая цепную реакцию.

Из троих только Линху Тунтун не пила алкоголь, но зато у неё не было водительских прав. Пришлось ждать, пока приедет её личный водитель.

Пока они ждали, все трое сидели в машине Жэнь Ичжоу. Линху Тунтун сама села на переднее пассажирское место, оставив «пластиковым супругам» Жэнь Ичжоу и Ло Бэйтан пространство для «выступления».

В салоне было тепло. Ло Бэйтан накинула своё пальто и вернула Жэнь Ичжоу его пиджак, но тот не стал его брать. Она пожала плечами и положила пиджак себе на колени.

Наступила тишина.

Ло Бэйтан прочистила горло:

— Как ты сюда попал?

Жэнь Ичжоу закрыл глаза:

— Тётушка Линь испугалась, что с тобой что-то случится. А я побоялся, что ты угодишь в соцсети с каким-нибудь скандалом и потащишь меня за собой в топ хештегов.

Вот почему всемогущий режиссёр, чьё состояние исчисляется миллиардами, снизошёл до того, чтобы лично за ней приехать. Ло Бэйтан лениво показала знак «ОК», давая понять, что не питает иллюзий:

— Поняла.

Скоро подъехал водитель. Один увёз Polo Ло Бэйтан, другой отвёз их домой.

Проводив Линху Тунтун, они снова превратились в чужих людей, связанных лишь формальным браком.

Ло Бэйтан выпила немного, но была далеко не пьяна. Однако после того, как она только что спасла человека, настроение у неё было превосходное. Спустившись из машины, она напевала себе под нос и зашла в дом.

Водитель занёс в прихожую все её покупки. Она несла в спальню сумки с добычей из торгового центра, но не удержала — из пакета выпал сценарий Линху Тунтун.

Ло Бэйтан уже потянулась, чтобы поднять его, но Жэнь Ичжоу опередил её:

— Это что такое?

— Сценарий.

Жэнь Ичжоу приподнял бровь, явно удивлённый, и начал листать первые страницы. Он не собирался трогать вещи Ло Бэйтан, но, услышав слово «сценарий», не удержался.

Ло Бэйтан вдруг занервничала. Она машинально начала крутить кисточку на серёжке — это напомнило ей школьные годы, когда учительница проверяла её сочинения.

— Ну… как?

Линху Тунтун раньше работала аудитором, но не вынесла этой работы и пару лет назад стала редактором. Зарплата там неплохая — уж точно лучше, чем у Ло Бэйтан, которая целыми днями торчит в больнице. По идее, сценарий должен быть на уровне, по крайней мере, не ужасным.

Жэнь Ичжоу спросил:

— Главная героиня — это ты?

— Нет.

Уголки его губ дрогнули в недоверчивой усмешке.

Ло Бэйтан подчеркнула:

— Честно, не я.

За ужином Линху Тунтун упоминала, что сценарий частично основан на Ло Бэйтан, но сюжет не копирует её жизнь дословно. Большая часть — вымысел. Например, героиня — гениальный врач, обладающая фотографической памятью и ослепительной красотой. Всего на одной странице её расхваливали так, будто на земле нет ей равных.

Обмениваться комплиментами с подругой — одно удовольствие, но когда этот образ увидел Жэнь Ичжоу, её фиктивный муж, она сразу поняла: он наверняка подумает, что она самовлюблённая эгоистка, и, возможно, даже подарит ей зеркало.

Жэнь Ичжоу продолжал листать. Его лицо оставалось бесстрастным, и невозможно было понять, подходит ли ему сценарий.

Он читал очень быстро — по несколько секунд на страницу. Через несколько минут он уже просмотрел первые эпизоды.

— Это сценарий сериала. Я не снимаю сериалы. Пусть твоя подруга отправит электронную версию на почту компании — пройдёт первичную проверку, — сказал он официальным тоном.

Ло Бэйтан всё поняла: он не собирался делать поблажек.

Она и не собиралась просить его купить сценарий Линху Тунтун. Скорее уж она умрёт, чем станет унижаться. Если сценарий не соответствует требованиям — она не станет возражать. Но раз он даже не прокомментировал его, значит, качество приемлемое. А вот то, что он молча отправил всё по стандартной процедуре и не собирался помогать — это бесило.

Ло Бэйтан засунула сценарий обратно в пакет, злилась всё больше и вдруг рассмеялась:

— Жэнь Ичжоу, завтра мы едем к бабушке. Скажи честно: тебе девушки не нравятся? Я прикрою тебя. Я же врач, повидала всякого.

Её ресницы, удлинённые и подкрученные, моргнули. Красные тени с мерцающими блёстками переливались в свете, делая её похожей на кокетливую, коварную фею.

Жэнь Ичжоу на мгновение замер. Сначала он даже не вник в смысл её слов, но, заметив её насмешливый взгляд и вспомнив подтекст фразы, наконец осознал: эта женщина считает, что он гей. И она так уверена в себе!

Нет, это не субъективное мнение — даже при самом строгом взгляде Ло Бэйтан действительно имела на это право. У большинства людей есть какие-то недостатки во внешности — это генетика, и никакие усилия не исправят кардинально ситуацию. Но Ло Бэйтан была исключением. Единственное, что можно было ей придрать, — чересчур яркая, броская красота, из-за которой она не подходила на главные роли в кино. В остальном — безупречна.

Жэнь Ичжоу слегка наклонился, сократив расстояние между ними. В его глазах наконец мелькнула улыбка и странный, неуловимый блеск:

— Проверим?

— Что?

Ло Бэйтан не поняла, но инстинктивно почувствовала нечто необычное.

Жэнь Ичжоу был выше её на целую голову, а без каблуков разница становилась ещё заметнее. Однако она и не думала отступать.

Но в следующую секунду её уверенность растаяла —

Жэнь Ичжоу схватил её за запястье одной рукой, а другой прижал к затылку и без предупреждения поцеловал.

Он сделал шаг вперёд, и Ло Бэйтан отступила назад, пока не упёрлась в кухонный остров.

На ней всё ещё было то самое платье из бара — гладкая серебристая ткань подчёркивала изгибы груди и талии. Из-за резкого движения подол задрался до бёдер. Аромат её духов смешался с запахом алкоголя, окружив их обоих.

Она откинулась назад, но ноги были прижаты к столешнице — ни вперёд, ни назад. Ей оставалось только обхватить Жэнь Ичжоу за шею свободной рукой. Вскоре она почувствовала, как его тело отреагировало…

События развивались слишком стремительно. Ло Бэйтан на мгновение оцепенела, в голове зазвенело. Когда она пришла в себя, единственная мысль была: её только что поцеловал этот пёс! И она даже не успела дать отпор! Она сжала зубы и в ответ укусила его.

Жэнь Ичжоу тихо застонал, но наконец отпустил её.

Они оба тяжело дышали, опираясь на кухонный остров. Одежда слегка помялась, но базовые границы соблюдались.

На нижней губе Ло Бэйтан осталась капля крови — от его разбитого угла рта. Это придавало ей странную, почти мистическую красоту. Жэнь Ичжоу сглотнул, отступил на полшага.

Она не могла вымолвить и слова:

— Ты…

Жэнь Ичжоу посмотрел на её покрасневшее лицо и вдруг чмокнул в щёку. Его голос стал хриплым:

— Ты же просила доказательства. И вообще… с кем ещё такое можно делать, как не с мужем? Миссис Жэнь.

Уже два дня подряд она плохо спала — всё из-за этого проклятого режиссёра напротив.

Ло Бэйтан наносила консилер на тёмные круги под глазами и в сотый раз спрашивала себя: что она вообще выиграла этим самоубийственным поступком?

Сначала она просто хотела его поддеть. Кто мог подумать, что он действительно это сделает? Жэнь Ичжоу всегда избегал её, как огня.

Она тряхнула головой, решив не придавать этому значения.

Ло Бэйтан надела более «домашнее» платье от кутюр.

Глядя в зеркало, она цокнула языком — ей правда завидно стало Жэнь Ичжоу.

Даже формально — жениться на такой красавице, как она, должно быть счастьем на всю жизнь! А этот пёс осмелился не только лезть на рожон, но и целовать её! Настоящая наглость!

Спустившись вниз, она увидела Жэнь Ичжоу на диване в гостиной. Он поднял голову, услышав шаги.

Первое, что бросилось Ло Бэйтан в глаза, — его разбитый уголок рта. При ближайшем рассмотрении видно было, что губа немного опухла.

Раньше его лицо было классически красивым, а без эмоций казалось холодным, почти отстранённым. Но теперь эта красная припухлость на фоне бледной кожи придавала ему неожиданную чувственность.

У Ло Бэйтан ёкнуло в сердце — теперь ей точно не отвертеться. В таком месте рана могла быть только от «миссис Жэнь». Кто ещё осмелится ударить великого режиссёра Жэнь Ичжоу? Такого человека сразу похоронили бы!

— Почему вчера не обработал рану? — спросила она раздражённо, спускаясь по последним ступенькам и завязывая шёлковый платок. Его цвет идеально сочетался с рубашкой Жэнь Ичжоу.

— Это твоя вина? Кто кого укусил? — Жэнь Ичжоу захлопнул ноутбук.

— Сначала пёс укусил меня.

— Напоминаю: «женился на петухе — будь петухом, женился на собаке — будь собакой». Не ругайся, не втягивая саму себя.

Ло Бэйтан натянуто улыбнулась:

— Режиссёр Жэнь, вы забыли? Мы всего лишь фиктивная пара.

— Не забыл.

Он посмотрел на её серёжки и помолчал:

— Кстати, как ты будешь меня называть?

— Что?

— Не можешь же ты и дальше звать меня по полному имени.

Лицо Ло Бэйтан скривилось, будто она проглотила муху:

— Это обязательно?

— Ты видела хоть одну влюблённую молодую пару, которая зовёт друг друга по полному имени? — Жэнь Ичжоу великодушно дал ей выбор: — Либо просто «Ичжоу», либо «муж» — решай.

Ло Бэйтан категорически не хотела второго варианта. С ненавистью процедила сквозь зубы:

— И… чжоу.

Жэнь Ичжоу посмотрел на неё с отчаянием:

— …Ты хочешь меня убить?

— Если бы убийство не было противозаконно, я бы первой попробовала.

— Ты точно богомол.

Он взглянул на часы:

— У тебя ещё есть время. Потренируйся, я проверю. Быстрее.

До свадьбы Ло Бэйтан и представить не могла, насколько это будет мучительно. Она уже жалела о своём решении:

— Не надо, правда… А ты? Как ты будешь меня называть?

— Таньтань. Или «жена» — тоже подойдёт, — ответил он без тени смущения.

Ло Бэйтан мысленно возненавидела его: Жэнь Ичжоу зря стал режиссёром. Нет, скорее, у него просто наглость зашкаливает. В этом она сдавалась без боя.

Тренировка имён не успела начаться — позвонил водитель и спросил, когда они выезжают.

Жэнь Ичжоу убрал телефон, открыл дверь и протянул правую руку:

— На тебя не положишься. Придётся импровизировать на месте.

Ло Бэйтан посмотрела на его ладонь и настороженно прижала к себе сумочку:

— Зачем?

— Разве супруги не держатся за руки? — невозмутимо спросил он и добавил: — Быстрее, водитель ждёт.

Ло Бэйтан бросила на него презрительный взгляд, прошептала про себя: «Всё ради развода», и неохотно вложила свою руку в его.

Бабушка Жэнь жила в пригороде — ради спокойствия. Её вилла была оформлена в стиле древнего китайского сада: уютно и гармонично. Для Ло Бэйтан это место никогда не менялось.

Возможно, потому что бабушка не была ей родной, но именно она относилась к Ло Бэйтан теплее всех взрослых. В роду Жэнь было много мужчин, но ни одной девочки, поэтому, как невесте, с детства обручённой с Жэнь Ичжоу, Ло Бэйтан в доме Жэнь уделяли особое внимание.

Летом перед поступлением в старшую школу Ло Бэйтан переехала из южного города S в столицу. Родители ещё не оформили прописку, и она временно жила здесь — бабушка заботилась о ней. Конечно, родители могли бы поселить дочь в отеле, но тогда был бы упущен шанс наладить отношения с Жэнь Ичжоу.

Однако, узнав о её приезде, Жэнь Ичжоу молниеносно перебрался в семейный отель рядом со школой и возвращался домой только по воскресеньям.

Так и не получилось того самого «ближе к делу — ближе к сердцу».

Теперь же, после регистрации брака, Ло Бэйтан и Жэнь Ичжоу впервые вместе приехали в дом бабушки. В каком-то смысле, это был первый визит молодой невестки.

http://bllate.org/book/7218/681366