Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 44

Сюй Сыи удивлённо обернулась и увидела Ло Вэньлана: он насмешливо приподнял бровь и, небрежно прислонившись к двери, держал в объятиях молодую девушку, появившуюся словно ниоткуда. Несмотря на осень, её наряд был вызывающе лёгким — майка-алфавитка под короткой курткой и чёрные кожаные шорты, едва прикрывавшие верхнюю часть бёдер. Стройные ноги обтягивали чёрные сетчатые чулки. Девушка была миниатюрной, но пышной и соблазнительной — настоящая красавица.

«Кто же эта дама?..» — Сюй Сыи моргнула пару раз, совершенно заворожённая.

— Раньше слышала, что у старшего брата Гу завелась наивная малышка, но не верила, — промурлыкала девушка, будто без костей, прижавшись всем телом к Ло Вэньлану. Она игриво помахала Сюй Сыи: — Приветик, сладкая! Меня зовут Линь Вэй, я нынешняя официальная девушка Ло Вэньлана.

Линь Вэй… Линь Вэй…

Мысли Сюй Сыи понеслись вскачь, и она вдруг вспомнила: это та самая «высокая сексуальная брюнетка» и «пышная малышка», о которых упоминал пьяный Ло Вэньлан.

Её взгляд непроизвольно скользнул ниже — от шеи до талии…

Хм…

Действительно… пышная.

Всего за доли секунды Сюй Сыи пришла в себя и, мягко улыбнувшись, сказала:

— Здравствуйте. Я Сюй Сыи… — Она на секунду замялась, вспомнив, как представилась эта красотка, и добавила тише: — Девушка Гу Цзяна.

Линь Вэй, обвив белоснежной рукой шею Ло Вэньлана, недовольно надула губки:

— А мне почему не купили бабл-чай? Я обижаюсь!

Сюй Сыи смутилась:

— Простите, я не знала, что вы тоже придёте, поэтому заказала всего три чашки…

Линь Вэй рассмеялась:

— Да шучу я! Ты что, всерьёз поверила?

Она отпустила Ло Вэньлана и подошла к Сюй Сыи, внимательно разглядывая эту девочку. Увидев чистые глаза, румяные щёчки и мягкую, хрупкую внешность, Линь Вэй невольно протянула руки, чтобы ущипнуть её за щёчки.

Внезапно сзади раздался ленивый, рассеянный, но отчётливо холодный голос:

— Эй.

Линь Вэй сразу поняла, что это предупреждение, и обиженно надулась:

— Ну и что? Даже потрогать нельзя? Жадина.

— Хотите бабл-чай? — Сюй Сыи, желая разрядить обстановку, предложила: — В паре сотен метров есть кафе. Пойдёмте вместе?

— Отлично! — Линь Вэй с готовностью согласилась.

Девушки покинули заброшенную табачную фабрику и пошли по аллее перед Седьмой школой в сторону кафе.

Линь Вэй училась на английском отделении в университете Яньчэн и была одной из самых известных красавиц вуза. От природы жизнерадостная и общительная, она всю дорогу болтала без умолку, сама заводя темы для разговора с Сюй Сыи.

— Я с детства обожаю острое, без перца никуда. Когда только приехала в Яньчэн, долго не могла привыкнуть к местной кухне и за месяц похудела на три килограмма, — жаловалась она и тут же спросила: — А ты откуда родом, Сыи?

— Из Тунши, — ответила Сюй Сыи.

— О, это же совсем рядом с Яньчэном, — улыбнулась Линь Вэй и неожиданно сменила тему: — Кстати, Сыи, как вы с Гу Цзяном познакомились?

— На собеседовании в студенческий совет, — Сюй Сыи улыбнулась. — Так и познакомились.

— Ага, — кивнула Линь Вэй. — Тогда всё сходится с теми версиями, что ходят по вузу.

Сюй Сыи замерла:

— Есть и другие версии?

— Конечно! — Линь Вэй начала загибать пальцы: — Говорят, ты сама бегала за ним и подкладывала любовные записки. Есть версия, что ты сняла номер в каком-то отеле и ждала его там. А ещё ходит слух, будто ты специально упала в столовой в бак с рисом, чтобы привлечь его внимание.

— …

Сюй Сыи услышала, как осенний ветер шелестит опавшими листьями.

Упала в бак с рисом? Серьёзно?

На лбу выступила капелька холодного пота.

— Но это нормально, — продолжала Линь Вэй, весело хихикнув. — В вузе так много девушек, которые без ума от Гу Цзяна, что сплетни неизбежны. Хотя, конечно, Гу Цзян очень красив, но по моему вкусу мой парень всё же симпатичнее.

Сюй Сыи заинтересовалась:

— А вы с Ло Вэньланом как познакомились?

— На танцполе, — ответила Линь Вэй. — Просто потусили.

— И сразу понравились друг другу? — уточнила Сюй Сыи.

— В ту же ночь переспали, — беззаботно бросила Линь Вэй.

— … — Сюй Сыи чуть не поперхнулась.

— Я тогда перебрала. Сначала хотела просто развлечься, но Ло Вэньлан начал за мной ухаживать, — пожала плечами Линь Вэй. — Я как раз была свободна, а он симпатичный, ну и решила повеселиться.

— …

Ладно.

Линь Вэй взглянула на Сюй Сыи и вдруг наклонилась к ней, понизив голос:

— А вы с Гу Цзяном уже… переспали?

Щёки Сюй Сыи мгновенно вспыхнули. Она запнулась:

— Нет.

Увидев румянец на щеках девушки, Линь Вэй приподняла бровь. «Похоже, наивность у неё не наигранная», — подумала она и весело рассмеялась:

— Ай-ай-ай, малышка! Быть девушкой такого парня — не так-то просто. Тебе, белоснежке, лучше держаться поближе к своему Гу Цзяну.

— Нет, — возразила Сюй Сыи.

— Что «нет»? — удивилась Линь Вэй.

— Я не такая слабая, как вы думаете, — Сюй Сыи повернулась к ней, и её ясные глаза смотрели прямо и твёрдо. — И я не белоснежка.

Тем временем на табачной фабрике Ло Вэньлан прислонился к ржавой железной двери и закурил.

— Твой отец опять тебе голову морочит? — спросил он у Гу Цзяна.

Гу Цзян не ответил. Он сидел за компьютером, одной рукой быстро стучал по клавиатуре, другой управлял мышью, заново собирая трёхмерную модель. Его лицо было холодным и бесстрастным.

Ло Вэньлан вздохнул с видом девяностолетнего старика, несмотря на свои девятнадцать лет, покачал головой и, наклонившись, хлопнул Гу Цзяна по плечу:

— Какая у вас с отцом такая ненависть? Я знаю тебя уже столько лет, а ты ни слова мне не сказал. Мы же…

Гу Цзян даже не взглянул на него:

— Отвали.

— А?.. — Ло Вэньлан опешил.

— От тебя так воняет женскими духами, что тошнит, — бросил Гу Цзян.

Ло Вэньлан был вне себя:

— Ладно, ладно! Только твоя малышка пахнет цветами, а все остальные женщины — дерьмом! Устроил цирк!

— Хочу спать, — холодно произнёс Чжао Иньхао, продолжая что-то чертить на стене. — Дай сигарету.

— Держи, — отозвался Ло Вэньлан, вытащил из пачки три сигареты: одну зажёг себе, одну протянул Чжао Иньхао, третью — Гу Цзяну.

Тот, не отрываясь от экрана, игнорировал его полностью.

Ло Вэньлан несколько секунд стоял с сигаретой в руке, ошеломлённый.

— Ты что, реально бросаешь курить? Из-за слов той девчонки? — выдохнул он наконец.

Гу Цзян молчал.

Ло Вэньлан почувствовал, будто мир рушится:

— Братан, ты издеваешься? Я не проснулся или ты сошёл с ума? Никто на свете не мог тебя остановить, а теперь ты позволяешь какой-то девчонке водить тебя за нос? Да ты совсем спятил! Ради чего?!

— Ради кайфа, — спокойно ответил Гу Цзян.

— …

— Пока моей малышке хорошо и весело, мне и самому кайф, — лениво приподнял он веки, постучал пальцем по столу и с вызовом бросил: — Есть возражения?

После праздников студенты, уезжавшие домой или в путешествия, начали возвращаться в вуз. Несколько дней тихий кампус вновь наполнился шумом и суетой. В ноябре предстояли промежуточные экзамены: по всем профильным предметам нужно было сдавать зачёты и проходить рейтинговую аттестацию. Весь вуз впал в панику и погрузился в напряжённую подготовку. Даже Чэнь Хань, обычно живущая за пределами кампуса, переехала в общежитие.

В тот четверг девушки весь день занимались в библиотеке, а после ужина разошлись по своим делам. Чжан Ди Фэй отправилась на репетицию нового танца в художественный ансамбль, Чэнь Хань и Ван Синь ушли на свидания, а Сюй Сыи с блокнотом и ручкой направилась в первый учебный корпус на еженедельное собрание секретариата.

Гуй Сяоцзин, как всегда, была безупречна: самый натуральный макияж, самые воздушные наряды и самый мягкий, нежный голос. Сюй Сыи сидела в последнем ряду, подпирая щёку ладонью, и наблюдала за этой «богиней-секретарём».

С самого начала собрания прошло уже полчаса, а на лице Гуй Сяоцзин не дрогнула ни одна черта — её безмятежная улыбка оставалась неизменной.

Сюй Сыи моргнула.

Несколько дней назад Ван Синь, стремящаяся стать главным источником кампусных сплетен, поделилась с ней новыми слухами. Среди них были: «Ло Вэньлан из Института градостроительства и архитектуры, известный своим лёгким поведением, начал встречаться с пышной красоткой с английского отделения — два огня вместе, посмотрим, кто кого сожжёт»; «Зампред студсовета Гуань Шу был брошен своей девушкой извне вуза и три дня напролёт пил в каком-то баре»; и ещё один — о самой Гуй Сяоцзин.

Якобы некий богатый наследник приглядел себе эту девушку, похожую на молодую Линь Цинся, и уже три дня подряд ждал её у ворот вуза на разных суперкарах.

Однако Гуй Сяоцзин явно не интересовалась этим ухажёром и держала его на расстоянии.

Закончив рассказ, Ван Синь, попивая розовый чай для красоты, съязвила:

— Хотя Гуй Сяоцзин, конечно, фальшивая — и лицо, и грудь, и характер, — но гордость у неё настоящая. Она ведь по-настоящему влюблена в Гу Цзяна. Использовала все уловки: и конфеты дарила, и комнатные ключи подсовывала… Но, увы, сердце Гу Цзяна осталось холодным. Такая красавица — и вешается на одного мужчину. Неужели так сильно любит?

Чэнь Хань в ответ лишь иронично усмехнулась.

Три подруги Сюй Сыи были яркими, самобытными девушками нового поколения. Однажды, скучая, Сюй Сыи даже придумала им прозвища: «Болтушка-флёрт Ван», «Язвительная танцовщица Чжан» и теперь, после этой усмешки Чэнь Хань, в голове мгновенно возникло ещё одно — «Королева сарказма Чэнь».

Ван Синь обиделась:

— Чэнь Хань, твой сарказм острее, чем у нашей танцовщицы!

— Просто твои слова показались мне смешными, — спокойно ответила Чэнь Хань.

— Почему?

— Ты правда думаешь, что Гуй Сяоцзин так предана Гу Цзяну? — Чэнь Хань холодно усмехнулась. — Просто она впервые в жизни получила отказ и не может с этим смириться. Молодёжь...

…

Сюй Сыи вернулась мыслями в настоящее. Гуй Сяоцзин всё ещё что-то говорила на трибуне тихим, плавным голосом.

Сюй Сыи отвела взгляд, надула щёчки и выдохнула, затем опустила голову и, скучая, начала рисовать черепашку в блокноте.

Ещё минут через пятнадцать Гуй Сяоцзин наконец закрыла свой блокнот и, улыбаясь, мягко сказала собравшимся:

— На сегодня всё. Спасибо за работу! По дороге в общежитие будьте осторожны!

Собрание закончилось. Студенты стали выходить из аудитории.

Сюй Сыи тоже собрала вещи, чтобы уйти.

В этот момент позади её окликнул нежный, почти шёлковый голос:

— Сыи, подожди немного, пожалуйста!

Сюй Сыи остановилась и, обернувшись к Гуй Сяоцзин, улыбнулась:

— Сяоцзин-цзе, вам что-то нужно?

В этот миг ей вдруг вспомнились слова, прочитанные где-то: «Юность — самый драгоценный период в жизни человека. Ценность её не только в самой молодости, но и в том, что тогда мы самые искренние и настоящие. Наши симпатии и антипатии не скроешь, чувства не прикроешь маской. Но с годами каждый учится прятать истинное „я“, улыбаться нелюбимым, сдерживать чувства к любимым, терпеть боль молча и радоваться без шума. Это и есть взросление».

Гуй Сяоцзин всё так же улыбалась:

— В отделе пропаганды сейчас очень много работы: готовят выставочные стенды ко всем мероприятиям, некоторые даже рисуют вручную. Не могла бы ты завтра вечером помочь в мастерской?

— Но… у меня нет художественных навыков. Чем я могу помочь? — растерялась Сюй Сыи.

http://bllate.org/book/7217/681306