Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 27

— Привези мою машину.

Хотя Сюй Сыи была обычной девушкой из простой семьи, среди её друзей всё же находились несколько наследников состояний — одна из них, заядлая геймерша Цянь Сяоцянь. Благодаря этой подруге Сюй Сыи не раз слышала истории о том, как богатые отпрыски расточительно тратят деньги.

По словам Цянь Сяоцянь, наследники обожают клубы суперкаров — это один из главных способов заводить знакомства, развлекаться и расширять круг общения. Почти каждый настоящий «золотой мальчик» обязательно владеет одним или даже несколькими роскошными автомобилями.

Поэтому, когда Сюй Сыи услышала от Гу Цзяна два слова «привези машину», она невольно почувствовала благоговение и мысленно представила себе всевозможные спортивные автомобили — Rolls-Royce, Ferrari, Porsche… Она заранее готовилась к зрелищу, чтобы потом не выглядеть слишком поражённой и не показаться деревенщиной.

Однако, когда она действительно увидела машину Гу Цзяна у западных ворот кампуса, Сюй Сыи буквально остолбенела. Превратилась в самую что ни на есть деревенщину.

Красно-чёрный тяжёлый мотоцикл в стиле спортбайк: резкие, чистые и плавные линии корпуса, шлем, повешенный на левую ручку управления. Поставленный у ворот университета, он словно притягивал взгляды, будто был намагничен.

«…» Не зря его прозвали королём сыматэ — он никогда не действует по шаблону.

Думаете, можно угадать его замысел? Ха, не стоит быть таким наивным.

После нескольких секунд полного оцепенения Сюй Сыи подняла руку и закрыла свой слегка приоткрывшийся от изумления рот.

— Пришла, — произнёс парень, прислонившийся к спортбайку. Ему было около двадцати лет, на голове — панковская причёска, в обоих ушах — серьги, кожа белая и гладкая, на нём — новейшая уличная одежда Balenciaga. Видно было, что он вырос в роскоши, но под глазами залегли тёмные круги — типичное лицо завсегдатая светских вечеринок и увеселительных заведений.

Сун Юэ поднял брови и с довольной ухмылкой обратился к Гу Цзяну:

— Братец, я молодец, правда? Этот Ducati я отправил прямо на завод в Болонью для ремонта, а вчера ночью его доставили в Яньчэн. Ну как, выглядит как новый?

Гу Цзян не ответил. Он сделал несколько шагов вперёд, схватился за руль, перекинул длинную ногу через седло и уселся на тяжёлый мотоцикл. Слегка ссутулившись, дал газу — рёв двигателя загремел, сотрясая воздух.

Проверив технику, Гу Цзян заглушил мотор и неторопливо выпрямился:

— Спасибо.

В этот момент из припаркованного рядом Porsche вышел ещё один парень лет двадцати с лишним, подтянутый, в вызывающем костюме сочного сапфирового оттенка. Лян Нань подошёл к Гу Цзяну и, положив руку ему на плечо, сказал:

— Чем занят? Забыл нас совсем?

При этом его взгляд то и дело скользил в сторону девушки — та выглядела немного наивно, но в ней чувствовалась мягкая, нежная чистота, словно у маленького котёнка. Его глаза заблестели интересом.

Гу Цзян резко повернул голову влево и, подняв руку, сбросил ладонь Лян Наня с плеча. Его лицо оставалось бесстрастным, голос — холодным и равнодушным:

— Вам пора уходить.

Лян Нань, стоявший вплотную, заметил ледяной холод в глазах Гу Цзяна и на миг опешил.

— Мы так долго не виделись! Давай хотя бы поужинаем вместе, — весело улыбаясь, продолжал Сун Юэ, совершенно не замечая перемены в настроении друга. — Хань Шичэн ещё пригласил нас в Мальдивы на праздники. Все девчонки — красотки, как на подбор. Поедем?

Сюй Сыи про себя покачала головой, думая: «Действительно, радость богатых людей — вещь, которую мне не понять».

— Не поеду, — отрезал Гу Цзян без обиняков.

Он повернулся и увидел, что девушка стоит, задумчиво опустив голову. Тогда он свистнул ей.

Сюй Сыи подняла глаза.

Юноша восседал на красно-чёрном тяжёлом спортбайке в спортивных штанах и чёрной футболке. Одна нога упиралась в землю для опоры, другая — на педали газа. Его ноги были стройными, прямыми и красивыми, словно стволы белых тополей.

И он, и мотоцикл — всё сияло ослепительно, дерзко и свободно, как ветер, свистящий в горах, или орёл, парящий над безграничным небом.

На мгновение она потеряла дар речи.

Затем Гу Цзян взмахнул рукой и метнул ей шлем.

Сюй Сыи вздрогнула и поспешно протянула обе руки. Шлем с глухим стуком приземлился ей на грудь. Тяжёлый, массивный, тёмно-красный — такой же дерзкий и упрямый, как и его хозяин.

Она застыла, не зная, что с ним делать.

Сун Юэ и Лян Нань тоже остолбенели. Эта девушка шла рядом с Гу Цзяном, но он не представил её, поэтому они решили, что она просто случайная однокурсница.

Гу Цзян пристально посмотрел на Сюй Сыи и подбородком указал ей:

— Надевай.

— …Ага, — кивнула она и послушно надела шлем, застегнув ремешок.

— Подходи, — сказал он.

Сюй Сыи слегка замерла, уже догадываясь, что он имеет в виду. Но, помахав рукой, возразила:

— Мы уже у ворот кампуса. Я сама дойду.

Гу Цзян нахмурился — явно раздражённый.

— Иди сюда.

…Ладно, тогда просто подвезёт чуть дальше. Сюй Сыи пыталась успокоить себя, чувствуя, как лицо горит от смущения. Глубоко вдохнув, чтобы взять себя в руки, она подошла, подняла левую ногу и, встав на цыпочки, с трудом перекинулась через высокое седло, усевшись сзади.

Незаметно оценила расстояние между ними.

Слава богу, всё в порядке. Сюй Сыи мысленно облегчённо вздохнула.

Она была хрупкой и миниатюрной, да и сиденье спортбайка достаточно широкое — между ней и водителем оставалось несколько сантиметров свободного пространства, их тела не соприкасались.

Затем её маленькие руки на несколько секунд замерли в нерешительности, после чего потянулись назад и сжались вокруг металлической перекладины на заднем сиденье.

Гу Цзян это заметил и фыркнул — то ли с досадой, то ли с безнадёжностью:

— За что ты там держишься?

Лицо Сюй Сыи стало ещё горячее, и голос сам собой стал тише:

— Ничего, я хорошо держусь.

— Небезопасно.

Девушка за его спиной замолчала и не сделала ни единого движения.

Юноша приподнял бровь, мысленно вздохнул и, не говоря ни слова, наугад потянулся назад, схватив её за обе руки. Они были тонкими, словно без костей, нежными, будто он мог сломать их одним движением.

Сюй Сыи широко распахнула глаза от неожиданности.

Гу Цзян резко потянул её руки вперёд и, не дав опомниться, обвил ими свою талию, заставив ладони соединиться и крепко обхватить его.

Это движение мгновенно сократило расстояние между ними до нуля. Сюй Сыи вздрогнула, и, придя в себя, почти полностью прижалась лицом к его спине. Щёки уткнулись в углубление между лопатками, мышцы спины были плотными и горячими — от этого её лицо, казалось, тоже вспыхнуло ещё ярче.

Её тонкие пальцы обхватили узкую, подтянутую талию юноши, нервно и бессознательно сжавшись. От этого случайного движения кончики пальцев скользнули по прессу — твёрдому, с чётко очерченными мышцами.

Сюй Сыи окаменела, лицо её покраснело до корней волос.

В голове непроизвольно, снова и снова всплыл образ чёрного орла, вытатуированного у него на талии.

Пока она пребывала в оцепенении, голос вернул её в реальность.

Сун Юэ, в голосе которого прозвучала лёгкая обида, сказал:

— Братец, мы так редко встречаемся, а ты уже уезжаешь? — Он косо глянул на Сюй Сыи. — Кто эта девушка? Не представишь?

Гу Цзян спокойно ответил:

— Моя девушка.

«…» ???

Сюй Сыи онемела от шока, и её лицо, уже и так пылающее, теперь точно созрело, как спелый помидор.

Лян Нань и Сун Юэ переглянулись — на их красивых лицах читалось одно и то же недоумение.

Тем временем Гу Цзян ловко ссутулился, опустив центр тяжести, бросил взгляд назад и, приподняв уголки губ, произнёс с лёгкой издёвкой:

— Крепче держись.

В тот же миг тяжёлый мотоцикл рванул вперёд, рассекая воздух, и исчез вдали.

Наблюдая, как они стремительно удаляются, Сун Юэ нахмурился и задумчиво пробормотал:

— Странно… Что с Гу Цзяном? Почему он в последнее время нас игнорирует? Кто из нас успел его обидеть?

Лян Нань всё ещё смотрел в сторону, куда скрылся спортбайк, лицо его было мрачным, он молчал.

Не получив ответа, Сун Юэ нахмурился ещё сильнее и толкнул Лян Наня локтем в плечо:

— Ты чего уставился? Люди давно скрылись из виду. Я с тобой разговариваю!

— О чём тут говорить, — Лян Нань отвёл взгляд и направился к своему Ferrari, тяжело вздохнув. — Мы думали, что Гу Цзян — наш друг, наш брат. А он, оказывается, так не считает.

— Как это? Разве он не общался с нами отлично?

Лян Нань фыркнул:

— Подумай хорошенько: с какого времени Гу Цзян начал водить с нами дружбу?

Он сел за руль, пристёгнулся и, открывая крышу кабриолета, добавил:

— А когда он начал готовить открытие своей архитектурной мастерской?

Сун Юэ, усаживаясь на пассажирское место, припомнил:

— …В июле?

— А мастерскую он начал создавать…

— В июне.

— Архитектурная мастерская звучит скромно, но на деле там масса нюансов. Ресурсы, связи, контакты, капитал… Всего этого не хватает. Этот наследник семьи Гу с детства был настоящим бунтарём, вечно в ссоре с родителями, и с самого старшего класса жил отдельно. Разумеется, он не мог попросить семью помочь с мастерской.

Сун Юэ начал кое-что понимать:

— Ты хочешь сказать… Гу Цзян использовал наш круг?

— Не то чтобы использовал. Это был обмен выгодами — каждый получил то, что хотел. Хотя мы за это время тоже немало ему насолили. Помнишь, как ты взял его Ducati покататься, разбил машину и вляпался в историю с «дядей Гуном»? Кто тебя тогда выручил?

Сун Юэ почесал затылок и, кашлянув, отвёл глаза в сторону.

— Так что не стоит переоценивать себя, — пожал плечами Лян Нань, доставая телефон и рассылая сообщения нескольким инстаграм-моделям. Он усмехнулся, будто ему было совершенно всё равно. — Гу Цзян — не из наших. Он никогда нас всерьёз не воспринимал.

Тяжёлый мотоцикл мчался не к женскому общежитию и даже не к воротам университета.

Сюй Сыи, обхватив талию Гу Цзяна, сидела на заднем сиденье и смотрела, как улицы мелькают мимо с головокружительной скоростью. Её охватило беспокойство. Судя по темпу движения, они уже давно должны были далеко отъехать от кампуса.

Яньчэн — один из крупнейших мегаполисов Китая, здесь более двадцати линий метро, повсюду роскошь и оживление. Она плохо знала город и совершенно не представляла, куда он её везёт.

Через несколько секунд она попыталась заговорить, но встречный ветер, усиленный скоростью, ревел так громко, что едва не сорвал слова с губ:

— …Студент Гу Цзян?

— Ага? — равнодушно отозвался он.

— Куда мы едем?

«Эта дорога слишком длинная… Куда она ведёт? Кажется, конца ей нет…» — тревожно и растерянно думала Сюй Сыи.

— На мою территорию.

Мотоцикл продолжал мчаться. На перекрёстке он повернул налево и выехал на улицу поуже. Сюй Сыи огляделась и заметила, что здания здесь стали ниже, а атмосфера — явно старше, чем в центре. Очевидно, они въехали в старый район города.

На следующем светофоре Гу Цзян свернул направо и въехал в тенистый переулок, окружённый деревьями. Дорога стала ещё уже — по оценке Сюй Сыи, здесь с трудом могли разъехаться две легковые машины. Старая, потрескавшаяся мостовая дрожала даже от проезда большого грузовика по соседней улице.

Сюй Сыи посмотрела влево — там располагались крошечные кафе с пельменями и лапшой. Взглянув направо, она замерла: перед глазами предстало большое здание, напоминающее школьный корпус.

Через несколько минут Гу Цзян притормозил у обочины, опустил длинную ногу на землю и, обернувшись, бросил ей:

— Слезай.

— …Ага, — очнулась Сюй Сыи, быстро разжав руки, которые всё ещё обнимали его талию. Она сошла с мотоцикла, лицо её всё ещё горело. Стоя на месте, она прочистила горло, а пальцы будто хранили тепло, оставшееся от тела юноши.

Лицо Гу Цзяна оставалось бесстрастным. Он кивнул в одном направлении, указывая ей, куда смотреть.

Сюй Сыи послушно повернулась туда.

Перед ней стояли не очень большие школьные ворота, плотно закрытые. Слева чёткими иероглифами в стиле лишу было выведено название: «Седьмая средняя школа города Яньчэн».

Седьмая школа?

Сначала Сюй Сыи не сразу поняла, но, всмотревшись внимательнее, вдруг осенило.

http://bllate.org/book/7217/681289