Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 25

Молодой господин обнял её за талию, опустил глаза и произнёс так небрежно, будто спрашивал: «Ну что, позавтракала?» — «Почему здоровому парню, влюблённому в девушку, нельзя спать с той, о ком он думает?»

Его слова повисли в воздухе, и Сюй Сыи буквально остолбенела. Честно говоря, она так и не поняла, как разговор этого странного парня вдруг перескочил с «дневной эмоциональной темы» на «ночную интимную».

Весь коридор на несколько секунд погрузился в зловещую тишину.

Наконец она пришла в себя, прочистила горло и осторожно толкнула руки, обхватившие её талию.

— Гу Цзян, может, сначала отпустишь меня? В такой позе мне неудобно говорить.

Но стоило ей пошевелиться — как Гу Цзян ещё сильнее прижал её к себе.

— Говори так.

…Ладно.

Сюй Сыи опустила глаза и тихо заговорила:

— Я примерно поняла твою мысль. Просто у нас в институте очень сложная программа, огромная учебная нагрузка, много сертификатов нужно сдать, в секретариате тоже дел по горло, да ещё и экзамены по английскому и компьютерной грамотности скоро… У меня сейчас нет сил на что-то кроме учёбы и студенческой работы, поэтому, думаю, нам лучше остаться просто друзьями…

Она не успела договорить, как над головой раздалось презрительное фырканье, и ленивый голос перебил её:

— Ты уже решила?

Сюй Сыи слегка замерла.

Гу Цзян пристально смотрел на неё, в его чёрных глазах мелькнула насмешливая искорка.

— Ты так торопишься провести между нами чёткую черту и отгородиться от меня. Ты уже решила?

— …

— Подумай хорошенько сама, — сказал он, наконец ослабив хватку. Алкоголь из десятка бутылок «Карлсберга» начал подниматься в голову, и его слегка затошнило. Он закрыл глаза и потер переносицу. — Три дня. Я жду твоего ответа.

Сюй Сыи наконец почувствовала, что свободна, и поспешно отступила на несколько шагов. Щёки её всё ещё пылали.

— Три дня… это маловато, — наконец выдавила она почти шёпотом. — Может, три месяца?

Подумав, что это слишком долго, она тут же поправилась:

— Или… хотя бы три недели?

Гу Цзян, не открывая глаз, сжал переносицу пальцами.

— Три дня.

— Две недели?

— Пять дней, — спокойно ответил он. — Скажи ещё слово — и я тебя поцелую.

…Вот это да. Настоящий тиран, и угроза такая же наглая, как и он сам. Значит, торговаться бесполезно? Сюй Сыи молча сдалась.

В этот момент дверь комнаты внезапно распахнулась, и оттуда вышел Лю Си в праздничной шляпке. Увидев их двоих в напряжённой позе, она радостно замахала:

— Эй, хватит болтать! Идите скорее, торт уже подали!

Сюй Сыи кивнула и двинулась следом за ней.

Проходя мимо высокого парня, стоявшего посреди коридора, она вдруг услышала:

— Я люблю тебя.

Его голос был глубоким и чистым, словно осенний ветерок, прогретый солнцем и пронёсшийся сквозь скалы и время, прошуршав мимо уха девушки.

— …

Сюй Сыи замерла на месте.

Он добавил ещё три слова, всё так же небрежно и спокойно:

— Я серьёзно.

Ближе к полуночи Сюй Сыи вместе с компанией Гу Цзяна покинула караоке. В это время студенческое общежитие уже было закрыто, и возвращаться в университет не имело смысла. Все решили переночевать в ближайшем отеле.

В холле отеля компания разделилась на четыре лагеря: первый — во главе с Лу Яо, представители «выпил и уснул где упал»; второй — во главе с Ло Вэньланом, «пьяные весельчаки, поющие и пляшущие»; третий — во главе с Чжао Иньхао, «заботливые няньки, ухаживающие за пьяницами»; и четвёртый — во главе с Сюй Сыи, «тихие наблюдатели».

В этот момент Ло Вэньлан растянулся на диване и запел:

— Есть вещи, что забыл я давно, но помню я ясно одну…

— …

Сюй Сыи, сидевшая на том же диване, незаметно отодвинулась подальше.

— Тр-р-р! По гладкому полу скользя!

Ло Вэньлан вдруг заорал во всё горло, и Сюй Сыи чуть не свалилась на пол от испуга.

Через несколько секунд, убедившись, что он снова затих, она осторожно села обратно и достала телефон, чтобы написать в групповой чат общежития «Гнёздышко 520»:

[Сегодня у одной сестры день рождения, засиделись допоздна. Не вернусь, всё в порядке, не волнуйтесь.]

Она ещё не нажала «отправить», как чья-то неведомая рука вдруг схватила её за плечо.

Сюй Сыи дернула уголком рта.

«Праздничный фейерверочный парень» навис над ней и подмигнул:

— Слушай, если бы тебе пришлось выбирать между высокой холодной красоткой и пышногрудой малышкой, кого бы выбрала? Я так мучаюсь!

— …Братец, откуда у тебя такой кокетливый взгляд?

Сюй Сыи с трудом сдержала дрожь отвращения, натянуто улыбнулась и спросила:

— А кто такая высокая красотка, а кто — малышка?

— Высокая — Тан Мэн, малышка — Линь Вэй. Обе — ослепительные красавицы… — Ло Вэньлан икнул и, прижав ладони к щекам, изобразил мечтательное лицо девушки. — Мои поклонницы.

— …………

В следующее мгновение Ло Вэньлан вдруг ударил себя ладонью по щеке и прошипел сквозь зубы:

— Ох, проклятое моё обаяние!

— ………………

«Эй, номера уже выдали? Кто-нибудь, спасите меня!» — мысленно взмолилась Сюй Сыи.

И в этот самый момент глава их «группы» наконец вернулся с ресепшена, держа в руке стопку ключей-карт.

— Последние номера, — бросил Гу Цзян и швырнул несколько карт на стол.

Через считанные секунды карты разобрали: Лю Си и её три соседки по комнате заняли два номера, Лу Яо и Ло Вэньлан — один, остальные студенты из Института градостроительства и архитектуры — по два человека в номер… Было уже поздно, все устали и упивались, поэтому быстро распределились и пошли наверх.

Лёгкий ветерок растрепал чубчик Сюй Сыи.

Похоже, никто не заметил, что ей не достался номер…

Она растерянно посмотрела на пустой стол, потом подняла глаза на парня, безмятежно прислонившегося к стене.

— Точно… нет свободных номеров?

Гу Цзян молчал. Через мгновение он ловко вытащил из кармана одну карту и, зажав её двумя пальцами, чуть приподнял.

Прямо в глаза ей он произнёс с лёгкой усмешкой:

— Хочешь со мной переночевать?

Щёки Сюй Сыи слегка порозовели. Она отвела взгляд и сказала:

— Здесь наверняка есть другие отели. Я сама сниму номер.

Она сделала шаг, чтобы обойти его и выйти из холла.

Но через пару шагов в неё вдруг что-то полетело.

Сюй Сыи вздрогнула и инстинктивно поймала предмет. Опустив глаза, она увидела в ладонях тёмно-синюю карту.

— …Ты что… — недоумённо подняла она голову.

— Завтрак здесь подают до девяти тридцати, ресторан на семнадцатом этаже, — небрежно бросил Гу Цзян. Он зевнул, потянулся и, не глядя на неё, направился к лифту.

— Э-э… — Сюй Сыи запнулась и вдруг окликнула его уходящую фигуру: — Ты… пойдёшь в свой номер?

Гу Цзян остановился и обернулся, чуть приподняв бровь:

— Хочешь, чтобы я остался?

— …Нет.

— Тогда иди спать. И не выдумывай.

— Ладно.

Сюй Сыи больше ничего не сказала и вошла в лифт.

За один день она получила слишком много «взрывных» новостей. В эту ночь её мозг напоминал клубок запутанных ниток, и она впервые за долгое время не могла уснуть. Она металась по постели, как блин на сковородке: то на спине, то на животе, то на боку — и всё это до часу тридцати ночи.

В голове мелькали мысли, словно бегущая строка:

«Сегодняшнее хот-пот было чертовски острым! Красивый чехол на телефон у Лю Си! Она и староста Чжао так похожи на молодожёнов… Почему Ло Вэньлан всё обнимает Лу Яо? Неужели у них что-то есть?.. О боже, этот сыматэ мне признался! Этот сыматэ мне признался! Этот сыматэ мне признался!..»

Последняя фраза крутилась в бесконечном цикле.

В час тридцать пять минут Сюй Сыи резко села на кровати, прикусила губу, достала телефон и нашла в контактах имя «Цянь Чжэньдо».

На самом деле «Цянь Чжэньдо» звали не так — её настоящее имя Цянь Сяоцянь. Она была одноклассницей и лучшей подругой Сюй Сыи в старшей школе. Училась средне, обожала онлайн-игры и имела богатый романтический опыт — настоящая знаток любовных дел и заядлая геймерша.

Телефон звонил долго, но никто не отвечал.

«Неужели спит? Невозможно! По её привычкам, в это время она точно сидит за компом и бьёт клавиши».

Она набрала снова.

Наконец, на четвёртой попытке, трубку сняли.

— Ты что, не видишь, что я в бою?! Моя Джинкс уже почти убила Обаму на другой стороне! Если он сейчас вырвется вперёд по экономике, я лично приеду в Яньчэн и взорву тебя ультой!

— … — Сюй Сыи привыкла к таким вспышкам подруги и спокойно отодвинула телефон подальше от уха. — Срочно. Очень срочно.

— Ладно, — через несколько секунд послышался голос Цянь Сяоцянь. — Я вышла из игры. Говори.

— Дело в том… — Сюй Сыи была тронута таким «самоотверженным» поступком и, помедлив, сказала: — Сегодня мне кто-то сделал признание.

— Тебе часто делают признания, — подруга равнодушно жевала что-то. — Переходи к сути.

— Суть в том, что этот парень совсем не такой, как те, что признавались мне в школе. Он… сыматэ. И ещё — сыматэ-босс.

— Пфф! — Цянь Сяоцянь фыркнула. — В вашем престижном вузе до сих пор водятся сыматэ?

Сюй Сыи вспомнила сегодняшнюю вечеринку в караоке и вздохнула:

— Их там много.

— И этот сыматэ сказал, что любит тебя?

— Да. Но, по-моему, он не серьёзно.

Цянь Сяоцянь задумалась и спросила:

— Он симпатичный?

— Очень. Очень симпатичный.

— Способный?

— Очень. Очень способный.

— Из богатой семьи?

— Очень. Очень богатой.

— Много поклонниц?

— Очень. Очень много.

— Среди них есть выдающиеся?

— Да. Все — красавицы уровня «студенческой королевы» и выше. Очень выдающиеся.

Цянь Сяоцянь снова спросила:

— Оцени всё вышеперечисленное по пятибалльной шкале.

Сюй Сыи посмотрела на светильник и подумала:

— Максимум — пять звёзд?

— Максимум — пять.

— Тогда всё — по пять звёзд.

После короткой паузы Цянь Сяоцянь вынесла вердикт:

— Слушай, честно говоря, хоть ты и неплохо выглядишь, но вряд ли ты настолько красива, чтобы такой парень влюбился с первого взгляда.

— …Я знаю, — ответила Сюй Сыи с тремя чёрными полосами на лбу.

«Трусливая, боится темноты, слабак… Я и сама прекрасно понимаю, насколько я ничтожна!»

— На свете нет мужчин, которые без причины влюбляются в женщин, намного хуже себя. Истории про Золушку и принца — только в сказках и любовных романах. Если только…

— Что?

— Если он сошёл с ума. Или хочет тебя трахнуть.

На следующее утро Гу Цзяна разбудил назойливый звонок телефона.

Вчера вечером он был в плохом настроении: эскизы никак не получались, он перерисовывал их снова и снова и лишь к четырём часам ночи набросал нечто терпимое. Только закрыл глаза — и тут этот проклятый звонок не даёт покоя.

Он готов был убивать.

http://bllate.org/book/7217/681287