Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 23

Спустя несколько секунд молодой человек, впервые за всю жизнь полностью проигнорированный и брошенный наедине с собой, провёл языком по корню зуба, криво усмехнулся и издал короткий, насмешливый смешок. Опустив голову, он медленно, сквозь зубы, выдавил имя:

— Сюй Сыи.

Место, куда пригласил всех на ужин Лао Чжао, находилось всего в одном квартале от южных ворот университета С, в популярной студенческой закусочной — ресторане горячей кастрюли. Заведение пользовалось неизменным успехом и считалось одним из самых любимых мест для встреч среди студентов этого вуза.

Согласно слухам, ходившим по кампусу, владелец и владелица были настоящими уроженцами Сычуани и Чунцина. А раз уж горячую кастрюлю готовят именно уроженцы этих мест, вкус, естественно, получается превосходным. Однако секрет популярности заведения заключался не только в великолепном бульоне, но и в трогательной истории любви его хозяев.

Какая же история могла вызывать такой интерес?

Говорили, что владелица — выпускница престижного университета Б, а владелец — на целых четырнадцать лет старше неё, простой торговец фруктами, уже побывавший в разводе. Они встретились на родине и сразу поняли: это судьба. Но как могут быть вместе девушка с безупречным будущим и мужчина без особых достижений и с багажом прошлого? Семья девушки яростно выступила против этого союза.

Однако ни злобные сплетни, ни осуждающие взгляды общества не смогли разлучить «выпускницу-отличницу» и «фруктового дядюшку».

В итоге они сбежали, взяв все свои сбережения, и приехали в Яньчэн, где открыли эту самую горячую кастрюлю, начав новую жизнь вместе.

В самом начале семестра Ван Синь, романтичная и мечтательная девушка, рассказала эту историю Сюй Сыи с восторженным придыханием. Та лишь спокойно кивнула и тихо ответила:

— Очень романтично и ярко. Надеюсь, у них будет счастливый конец.

Ван Синь закатила глаза:

— Какое «надеюсь»?! У них уже есть хэппи-энд! Посмотри, их ресторан процветает, они зарабатывают кучу денег. Скоро этот «фруктовый дядюшка» вернётся на родину богатым человеком и официально женится на своей «выпускнице»!

Сюй Сыи приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала. Она лишь мягко улыбнулась и снова склонилась над домашним заданием по высшей математике.

Её воспитание, жизненный опыт, всё, что она видела и слышала с детства, научило её одному: яркие, страстные любовные истории и достойное завершение — удел романов и сказок. В реальности немногим удаётся пройти сквозь испытания быта и остаться вместе.

То, что она не сказала вслух тогда, было: «Говорят, из десяти историй любви девять заканчиваются печально».

Ночь опустилась на город. У входа в ресторан толпились люди, ожидающие своей очереди. Воздух был напоён пряным ароматом масляного бульона, доносившимся на полквартала и возбуждавшим аппетит.

— Чёрт! Вы наконец-то пришли! — Ло Вэньлан, уже давно поджидающий у дверей, громко возмутился, едва завидев Гу Цзяна и Сюй Сыи. — Что там у вас так долго творилось?

За ним стояли Чжао Иньхао и ещё несколько модно одетых молодых людей.

Ну конечно. Несмотря на свой экстравагантный вид — дреды, вызывающая одежда, весь ансамбль в духе сыматэ, — парень оставался верен своему статусу студента престижного вуза: ведь только он мог придумать такое выражение, как «что там у вас так долго творилось». Настолько точно, живо и метко!

Сюй Сыи чуть не поперхнулась собственной слюной и закашлялась. Пока она лихорадочно искала подходящее оправдание, чтобы выкрутиться перед всеми, Гу Цзян невозмутимо произнёс:

— Помогал бабушке перейти дорогу.

Это уже слишком.

Боже, да ты издеваешься? Такой явный бред, даже не попытался придумать что-то правдоподобное?

Парень с дредами тоже на секунду остолбенел от такого наглого вранья.

Но он ведь знал Гу Цзяна ещё со школы и за столько лет привык к его эксцентричности. Поэтому Ло Вэньлан быстро перестроил выражение лица и, хоть и с трудом, поверил этой чуши. Он повернулся к хрупкой девушке рядом:

— А ты?

Все взгляды тут же переместились с Гу Цзяна на Сюй Сыи.

Та незаметно покосилась на стоявшего рядом Гу Цзяна и мысленно восхитилась: «Настоящий мастер. Врёт так спокойно, будто рассказывает погоду».

Ладно.

Раз уж дело дошло до анекдотов…

— Ну… — после короткой паузы Сюй Сыи невозмутимо добавила: — На самом деле та бабушка передумала переходить, так что я помогла ей вернуться обратно.

У Ло Вэньлана потемнело в глазах. «Да вы просто смеётесь надо мной!»

Наступило десятисекундное мёртвое молчание.

Внезапно раздался мягкий, приятный голос:

— …Ха-ха-ха, какие вы забавные! — проговорила стройная девушка с овальным лицом и круглыми очками. Её голос звучал чисто и тепло, не слишком громко и не слишком тихо — такой, что вызывает симпатию с первых слов. — Гу Цзян, Лао Чжао говорил, что ты приведёшь подругу. Я так любопытствовала, кто она! Не ожидала, что окажется такой милой.

Сюй Сыи подняла глаза и увидела перед собой девушку, стоявшую рядом с Чжао Иньхао. Та была невысокой, изящной, с тёмными блестящими глазами за стёклами очков. Её голова едва доходила до подбородка Чжао Иньхао, и пара выглядела очень гармонично.

Сюй Сыи догадалась: это, должно быть, именинница.

Девушка подошла ближе и улыбнулась:

— Меня зовут Лю Си, я учусь на третьем курсе факультета информатики.

Сюй Сыи тоже улыбнулась:

— Привет! Я Сюй Сыи, первый курс, инженерно-строительный факультет.

Строго говоря, Лю Си нельзя было назвать красавицей в классическом смысле, но в ней чувствовалась особая мягкость и скромность, располагавшая к общению. Сюй Сыи сразу понравилась эта девушка, и она сказала:

— Девушек на IT-факультете мало. Ты, наверное, настоящая редкость на своём курсе.

— Да ладно, — рассмеялась Лю Си. — По сравнению с вашим «монастырским» факультетом гражданского строительства, у нас с парнями всё в порядке.

Она представила Сюй Сыи своих трёх соседок по комнате, а затем указала на высокого парня в конце группы:

— А это мой друг по исследовательскому проекту, Лу...

— Старостудент Лу Яо? — удивлённо вырвалось у Сюй Сыи.

Лу Яо улыбнулся и слегка шевельнул пальцами:

— Привет.

Этот самый «старостудент», который в их первую встречу щёлкал фотоаппаратом и болтал обо всём подряд, теперь выглядел так же экстравагантно, как и тогда. Белая льняная рубашка, такие же брюки и старомодные пекинские туфли на плоской подошве — настоящий даосский отшельник, готовый в любой момент отправиться на гору Шу для духовных практик.

Сюй Сыи с интересом разглядывала этого преданного фаната Гу Цзяна, уже представляя, как он проходит через небесные испытания на пути к просветлению.

Но тут Гу Цзян, будто устав стоять, неспешно шагнул вперёд.

Его высокая фигура встала прямо между Сюй Сыи и Лу Яо, полностью загородив того от её взгляда.

Фантазия прервалась. Сюй Сыи пришлось отвести глаза.

В этот момент из ресторана выбежала худощавая женщина невысокого роста с простой причёской и в скромной одежде:

— Стол A15! Кто на A15?

— Мы! — поднял руку Ло Вэньлан.

— Проходите наверх, места ждут вас на втором этаже! — улыбнулась женщина и направилась внутрь.

— Эй, — тихо окликнула Лю Си Сюй Сыи, слегка потянув за рукав.

— Да?

— Ты, наверное, уже слышала историю про «фруктового дядюшку и выпускницу»? — таинственно прошептала Лю Си.

Сюй Сыи кивнула:

— Слышала. А что?

Лю Си кивнула в сторону уходящей женщины:

— Это и есть та самая героиня.

Сюй Сыи слегка удивилась.

— Не совсем то, что ты себе представляла, да? — вздохнула Лю Си. — Старшекурсники говорят, раньше она была очень красивой, но годы тяжёлого труда дали о себе знать. Выпускница-отличница филологического факультета университета Б ради своего «фруктового дядюшки» стала владелицей горячей кастрюли и официанткой.

Сюй Сыи задумчиво кивнула:

— Действительно, многое принесла в жертву.

— Но каждый сам решает, что для него ценно, — улыбнулась Лю Си и обняла Сюй Сыи за плечи. — Пойдём есть!

За ужином Сюй Сыи сначала чувствовала лёгкое напряжение, но компания оказалась дружелюбной и весёлой. Особенно Ло Вэньлан, чьи шутки и выходки быстро разрядили обстановку. Вскоре она полностью расслабилась.

Когда все немного поели и разговоры пошли свободнее, Лю Си, сделав глоток сока, спросила:

— Кстати, как продвигается ваше студийное дело?

— Ещё бы не продвигалось! — воскликнул Ло Вэньлан, уже подвыпивший. Он осушил бокал пива и с грохотом поставил его на стол. — Кто мы такие? Лучшие таланты архитектурного факультета университета С! У нас есть деньги, технологии и связи. Что мы не можем сделать? Ничего!

— Главное, что всё идёт хорошо, — улыбнулась Лю Си, а потом повернулась к Гу Цзяну: — Но использовать кабинет председателя студенческого совета как офис — не очень удобно. Может, лучше снять помещение за пределами кампуса? Недавно мимо здания на улице Чэнъань проходила — там как раз сдают офисы. Рядом с университетом, очень удобно!

Гу Цзян, не поднимая глаз, опускал в бульон кусочек свежей говядины:

— Там арендная плата — 300 юаней за квадратный метр в месяц, плюс 60 юаней коммунальных. Надо контролировать расходы на старте.

— То есть даже за 300 квадратов придётся платить больше 100 тысяч в месяц? — прикинула Лю Си. — Так дорого?

— И это ещё без учёта воды, света и отопления в часы сверхурочной работы, — добавил Чжао Иньхао, — плюс наши зарплаты.

Сюй Сыи подумала про себя: «Ну и богач, но совсем не расточительный. Неудивительно, что Лу Яо такой преданный фанат».

Она повернулась к Гу Цзяну:

— Арендная плата в бизнес-центрах действительно высока. Может, на первое время использовать жилую квартиру?

Гу Цзян продолжал молча есть говядину.

Потом взял кусочек трипаччи и опустил в бульон.

Что, не услышал? Сюй Сыи нахмурилась.

Ло Вэньлан подхватил её мысль:

— Да, давай снимем квартиру!

Гу Цзян бросил ему:

— Ты мне это сейчас говоришь?

Сюй Сыи, впервые проигнорированная, на секунду замерла, но тут же продолжила:

— Раз ты тоже считаешь, что можно использовать жильё, почему бы не работать прямо у тебя дома? Ты же уже снимаешь квартиру — почему бы не превратить её во временную студию?

Гу Цзян, будто не слыша, продолжал заниматься своим делом.

Ло Вэньлан, тем временем, поддержал идею:

— Да, давай пока используем твою квартиру как штаб.

— Нет, — отрезал Гу Цзян без колебаний.

— Ну конечно, — фыркнул Ло Вэньлан. — С детства ненавидишь, когда кто-то трогает твои вещи или заходит в твою комнату. Прямо как будто у тебя навязчивая чистюльность. Когда же ты избавишься от этой привычки?

Не любит, когда другие заходят в его комнату? Серьёзно? Ведь она сама недавно спала в его спальне.

Но сейчас это неважно.

Главное сейчас…

http://bllate.org/book/7217/681285