Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 14

Кровь прилила к голове, будто готовая разорвать тело изнутри.

Всего за несколько секунд Гу Цзян засунул руку Сюй Сыи под одеяло, развернулся, захлопнул дверь и направился в ванную. Не сбавляя шага, он включил душ — ледяная струя обрушилась сверху.

Он зажмурился. Грудь тяжело вздымалась, и даже татуировка в виде орла на животе, казалось, ожила.

В голове снова и снова всплывали те самые соблазнительные образы.

Прошло немало времени, прежде чем Гу Цзян нахмурился, резко выключил воду, провёл ладонью по лицу, смахивая капли, и прикурил сигарету.

— Чёрт возьми.

—

На следующее утро в девять тридцать зазвонил будильник, установленный на выходные: динь-динь-динь!

Под одеялом шевельнулся маленький комочек. Из-под покрывала вытянулась белая тонкая ручка, нащупала телефон и выключила надоедливый звонок. Затем рука мгновенно исчезла обратно, и девушка снова закуталась в одеяло, превратившись в плотный кокон.

Однако спустя три секунды

этот кокон вдруг замер, а затем, всё ещё укрытый одеялом, сел. Из-под ткани показались только глаза, которые оглядели незнакомую комнату: строгая чёрно-белая палитра, чужая кровать и в воздухе — отчётливый мужской аромат…

Спальня Гу Цзяна.

Голова слегка побаливала. Сюй Сыи потерла глаза и попыталась вспомнить. Она точно помнила, что ночью проснулась и смотрела на звёзды… А потом, заснув от усталости, уснула прямо там. Но как она оказалась в спальне?

Пока Сюй Сыи пыталась разобраться в происходящем, раздался звонок в дверь.

Сначала он был спокойным — динь-донь… Но через несколько секунд, видимо, потеряв терпение, превратился в настойчивое динь-динь-динь-донь!

— Иду… — тихо пробормотала она и, не поправив растрёпанные волосы, выбежала из спальни.

Открыв дверь, она увидела перед собой парня с дредами и яркой хип-хоп одеждой.

— Чёрт, ты что, с утра дрочишь? — начал было он, но, подняв взгляд, замер.

Воздух внезапно застыл.

В этот момент открылась дверь ванной. Сюй Сыи обернулась и увидела, как оттуда вышел Гу Цзян. Он был босиком, без рубашки, явно не выспавшийся: чёлка растрёпана, брови нахмурены, глаза прищурены, а всё лицо буквально кричало: «Мне сейчас очень не по себе».

Она мгновенно распахнула глаза.

Его плечи были широкими, мышцы рельефными, пресс чётко очерчен — ни капли книжной бледности или хрупкости. Часть татуировки на левом боку скрывалась под поясом штанов, но даже видимая часть, пересекающая линию «рыбьих костей», уже производила впечатление.

Надо признать — фигура у него действительно была что надо.

Гу Цзян подошёл прямо к двери и, не говоря ни слова, небрежно оперся рукой на дверную ручку, встав за Сюй Сыи.

Внутри у неё запустилось трёхсотшестидесятиградусное сальто, но внешне она сохраняла спокойствие. Слегка откашлявшись, она поспешно отвела взгляд и прикрыла нос ладонью, боясь, что сейчас польётся кровь.

Тем временем Ло Вэньлан поочерёдно посмотрел на Гу Цзяна, потом на растрёпанную девушку перед ним — с растрёпанными волосами и покрасневшим лицом, будто её только что вытащили из печи. Сопоставив время, место и их внешний вид, он мгновенно сделал вывод.

— А-ха-ха… — выдавил он два сухих смешка. — Простите, я лунатик. Продолжайте, продолжайте.

И, будто поджаренный на сковородке, мгновенно исчез.

— Хлоп! — Гу Цзян захлопнул дверь.

Лицо Сюй Сыи оставалось озадаченным:

— Что с Ло-сюэчаном?

— Не слышала? — Гу Цзян направился обратно в комнату и бросил через плечо: — Лунатизм.

Она: «…»

В наше время болезни всё чаще молодеют. Кто бы мог подумать, что даже такой здоровяк, как хип-хоп парень с дредами, не уберёгся и подхватил лунатизм — причём днём! Видимо, болезнь у него в тяжёлой форме.

Прямо сердце разрывается от жалости.

Сюй Сыи немного посочувствовала ему.

Затем обернулась и увидела, что на чёрном диване в гостиной кто-то распластавшись лежит. Да не просто лежит — а именно распластавшись. Неизвестно, то ли диван слишком мал, то ли человек слишком велик, но его длинные руки и ноги никак не помещались: колени и ниже свисали с дивана, правая рука безвольно лежала на полу, а в качестве подушки он использовал случайный декоративный валик. Лицо было обращено наружу, глаза крепко закрыты.

Сюй Сыи прищурилась.

Эта квартира — типичная «однушка» для холостяка. Вчера Гу Цзян уступил ей единственную спальню. Значит, можно с уверенностью предположить: он всю ночь провёл в такой неудобной позе на диване?

Раньше была Сяолуньнюй, спавшая на верёвке благодаря мастерству лёгких шагов. Теперь — босс Гу, спящий на диване с конечностями, свисающими в разные стороны.

Поистине достоин восхищения.

Размышляя об этом, Сюй Сыи ощутила одновременно вину и уважение. Она подошла ближе, присела на корточки и тихонько окликнула:

— Сюэчан Гу?

Густые брови Гу Цзяна тут же сдвинулись в узел, но глаз он не открыл, лишь хмыкнул носом:

— М-м?

— Спасибо тебе огромное за вчерашнее. Я собираюсь возвращаться в кампус, — сказала она.

Он по-прежнему не открывал глаз. Губы чуть шевельнулись, и из-за усталости голос прозвучал особенно хрипло и лениво:

— На столе булочки и соевое молоко.

Она удивилась и оглянулась. Действительно, на столе у холодильника стояли несколько булочек и два стаканчика соевого молока в прозрачных пакетах.

Но ведь вчера вечером здесь ничего не было! Неужели он сходил за завтраком утром? Сюй Сыи засомневалась.

— Подогрей, — добавил он, переворачиваясь на бок. Чёлка упала ему на глаза, частично скрывая выражение лица. — Микроволновка в кухне.

— Я… — начала она, но не успела договорить «не голодна», как Гу Цзян спокойно перебил:

— Съешь и уходи.

Приказ босса — не обсуждается. Через несколько секунд Сюй Сыи уже стояла на кухне, разыскивая тарелку, и в то же время убеждала себя: «Ничего страшного, я и правда проголодалась. Ты же всю ночь продержалась — ещё полчаса рядом с ним не убьют. Ты справишься!»

Набравшись решимости, она сжала кулачки и почувствовала, как в груди вспыхивает боевой дух.

Но в этот самый момент из гостиной послышались шаги. Тапочки по полу — тап-тап-тап-тап — и остановились у входа на кухню. Сюй Сыи даже не обернулась, но краем глаза увидела…

«…»

Что за… Почему ты до сих пор без рубашки?! Тело у тебя, конечно, классное, но не обязательно же так демонстрировать! В голове у неё путались мысли, и она инстинктивно подняла правую руку, прикрывая глаза, чтобы случайно не увидеть эти кубики и «рыбьи кости».

Гу Цзян зевнул, прислонился к косяку и дважды постучал по дверному косяку костяшками пальцев:

— Разберёшься с микроволновкой сама?

— Да-да, конечно! — поспешно закивала она.

— Достаточно двух минут.

— Угу.

Разговор, казалось, закончился. Гу Цзян провёл рукой по волосам и собрался уходить. Но не успел сделать и полшага, как за спиной раздался тихий, робкий голосок:

— Сюэчан…

Он остановился и обернулся.

Явно не выспавшийся, он прищурился на неё. Обычно чёткие двойные веки сейчас сжались в узкие, придавая глазам слегка раскосую форму. Такие глаза обычно кажутся кокетливыми и чувственными, но холодный оттенок его радужек придавал им противоречивую, почти опасную притягательность.

Однако Сюй Сыи не смела долго смотреть на него. Вызвав его, она лишь мельком взглянула, а потом тут же отвела глаза, слегка покашляла и, чувствуя, как щёки горят, осторожно напомнила:

— Уже осень… На улице прохладно. Ты так… э-э… можешь простудиться.

Ну ладно.

Хотя она выразилась довольно деликатно, но с его высоким интеллектом он наверняка поймёт, что я имею в виду?

Одежда — отличная вещь. Стоит надеть.

Две секунды повисшей тишины.

Затем Гу Цзян слегка приподнял бровь, уставился на неё и медленно произнёс:

— Получается, ты…

Сюй Сыи тут же забыла обо всех предостережениях насчёт «уродования глаз» и посмотрела прямо на него. Уголки губ приподнялись, она энергично кивнула, всеми фибрами пытаясь передать взглядом: «Да-да! Я именно этого и хочу — чтобы ты, босс, побыстрее надел рубашку!»

Из-за его губ вырвалось несколько слов, произнесённых так лениво и расслабленно, будто их прогрели в послеполуденном солнце:

— Ты довольно заботишься обо мне.

«…» Свет в её глазах погас. Она смутилась.

Босс, у тебя что, проблемы с пониманием?

Пока Сюй Сыи стояла, опустив голову и размышляя, не сказала ли она что-то не так, Гу Цзян вошёл на кухню. Он взял с рабочей поверхности булочки и соевое молоко и спросил:

— Где тарелки?

Она вернулась из своих мыслей:

— Я… искала, но пока не нашла.

Гу Цзян ничего не сказал, лицо оставалось бесстрастным. Затем она увидела, как он легко открыл самый верхний шкафчик — до которого ей пришлось бы залезать на табуретку, — достал два белых фарфоровых блюдца, закрыл дверцу и спокойно поинтересовался:

— Трудно найти?

«…» А разве это моя вина, что я низкого роста? Что мне остаётся делать? Я же бессильна!

Сюй Сыи молчала, чувствуя себя побеждённой в вопросе роста. Через мгновение она увидела, как Гу Цзян положил булочки на тарелки, поставил их в микроволновку и нажал кнопку запуска. Затем он снова направился в гостиную.

Сюй Сыи высунула голову из кухни и спросила:

— Ты не будешь завтракать?

— Спать, — бросил он и захлопнул за собой дверь спальни.

Вчера он всю ночь работал над проектом, а на рассвете ещё сбегал за завтраком. Если бы не опасения, что эта глупышка не разберётся с микроволновкой и что-нибудь сломает, он бы вообще не вставал.

Упав на кровать, он вдохнул знакомый сладковатый аромат, оставшийся на постельном белье — лёгкий, чистый, без примесей. Это был запах той девушки.

Звукоизоляция в квартире оставляла желать лучшего. Лёжа в спальне, Гу Цзян чётко слышал, как на кухне журчит вода, звенят тарелки и раздаются лёгкие шаги. По этим звукам он определил: Сюй Сыи уже в гостиной и ест булочки.

Она пошла мыть посуду.

Потом переобулась у входной двери, тихонько вышла и ещё тише закрыла за собой дверь.

Неожиданно в голове всплыла цитата Шекспира: «Улыбка — корень всех зол».

Сердце вдруг стало тревожным и беспокойным.

Гу Цзян открыл глаза.

Перед ним возникло лицо юной девушки в светлом платье, с маленьким рюкзачком за спиной. Она стояла в переплетении лунного света и уличного фонаря, и её чистые глаза были прищурены в две лунных серпика.

Он закрыл глаза и фыркнул. Прошло уже столько лет…

—

В субботу и воскресенье часть студентов уезжает домой, другие — в путешествия или на подработки, поэтому контроль в общежитии не такой строгий, как в будни. Поэтому ночное отсутствие Сюй Сыи никого не обеспокоило.

Пройдя мимо тётушки-смотрительницы у входа в общежитие, она с облегчением выдохнула — сердце наконец вернулось на место. Теперь надо было придумать, как объяснить соседкам по комнате, где она провела ночь.

Но, вернувшись, она обнаружила, что в комнате пусто.

Сюй Сыи нахмурилась и позвонила Ван Синь. Та сообщила, что ни она, ни Чжан Ди Фэй не возвращались в общежитие. Они вышли из караоке только в час ночи, так устали, что решили переночевать в отеле поблизости и только сейчас проснулись.

— Значит, вы тоже ночевали не в общаге, — пробормотала Сюй Сыи. Если бы она знала, где отель, могла бы к ним присоединиться. Или хотя бы снять себе номер… Почему я об этом не подумала ночью?

Она досадливо стукнула себя по лбу.

Ван Синь почувствовала неладное:

— «Тоже»? Что это значит? Ты ведь вчера ночью не в общежитии была?

«…» Сюй Сыи поняла, что проговорилась, и поспешила замять тему:

— Конечно, была! Куда мне ещё деваться?

Ван Синь только что проснулась и ещё не до конца соображала, поэтому не стала копать глубже:

— Ладно, бросаю трубку. Мне ещё поспать надо… Обедай сама, мы с Лао Чжан, наверное, не встанем. Не жди нас.

http://bllate.org/book/7217/681276