Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 6

Под покровом ночи юноша, несколько минут простоявший в темноте, развернулся и, засунув руки в карманы, бесстрастно ушёл.

Кто вообще видит по телефону, киваешь ты или качаешь головой?

Как же глупо.

—

В одном из дорогих ночных клубов Яньчэна мелькали причудливые огни, гремела оглушительная музыка. На гигантских колонках восседали несколько девушек в откровенных нарядах с ярким макияжем, извивающихся соблазнительными движениями.

Кто-то прокричал во всё горло:

— Эй, давай-ка сюда бутылочку Royal Salute!

На эти слова весь клуб взорвался ликованием. Все танцевали, пили и с любопытством уставились в сторону, откуда донёсся голос.

Там сидела компания очень молодых богатеньких парней.

Старший сын семьи Лян, Лян Нань, уже порядком подвыпил. На его белоснежном, красивом лице играл румянец. Он небрежно притянул к себе одну из девушек и, усаживая её к себе на колени, проговорил:

— Сегодня мой день рождения! Кто не напьётся до упаду — тот мне не друг! Давайте, наливайте!

Сун Юэ поднял бокал и приподнял бровь.

— Пьём, пьём! — подхватил Хань Шичэн и, повернувшись к Гу Цзяну, сидевшему в самом углу дивана, подсел поближе. — Эй, у вас в университете появились симпатичные первокурсницы? Давай познакомимся?

Гу Цзян, вытянув длинные ноги и откинувшись на спинку дивана, молча смотрел в телефон. Его лицо было холодным и отстранённым.

— Если есть — позови их, не жадничай, — продолжал Хань Шичэн, толкая его в плечо и доставая свой телефон. — От наших артисток уже тошнит. Хочу попробовать «высокий интеллект».

На этот раз Гу Цзян наконец поднял глаза. Взгляд был лишён эмоций, но от него по спине Ханя пробежал холодок.

Хань Шичэн съёжился. Он понял: сегодня у этого парня нет настроения болтать. Кашлянув, он сам отвернулся и принялся заигрывать с девчонками.

Эти девушки были либо местными «принцессами», либо подружками богатеньких парней, приведёнными из университетов. Все без исключения — красивые и стройные. Они пили, играли в кости, вели себя расчётливо и опытно, весело болтали с Лян Нанем и его компанией, но взгляды всё время скользили в сторону Гу Цзяна.

Они видели его всего раз или два, но запомнили надолго.

Причин было две. Во-первых, он чертовски красив. Во-вторых, в отличие от других развлекающихся богатеев, он держался ледяной отстранённости и словно не замечал их вовсе.

Девушки гадали: то ли он действительно не интересуется ими, то ли просто притворяется святым.

В этот момент к Гу Цзяну подсела новенькая девушка с длинными кудрями, налила ему бокал вина и томным голоском спросила:

— А как тебя зовут, красавчик?

Резкий запах духов вызвал у Гу Цзяна раздражённую гримасу.

Сун Юэ заметил это и махнул рукой, давая понять кудрявой девушке отойти подальше. Та обиженно надулась и ушла.

— Гу Цзян, прости за твой скутер, — Сун Юэ подсел поближе и улыбнулся. — Почти починил, скоро сам привезу в твой университет.

Он наклонился, заглядывая в экран телефона Гу Цзяна:

— Что там у тебя? Целый вечер смотришь — так интересно?

На экране была фотография молоденькой девушки. Сделана в темноте, похоже, тайком.

Сун Юэ удивился и уже собирался рассмотреть лицо девушки поближе, как вдруг экран погас.

— Эй, кто это? — Сун Юэ оживился. — Стройная, с тонкой талией и длинными ногами… Настоящая фея! Представь-ка нам?

Гу Цзян посмотрел на него и поманил пальцем.

Сун Юэ, подумав, что сейчас услышит что-то интересное, радостно наклонил ухо.

И тут в ухо чётко, с безупречным мандаринским произношением, прозвучали три слова:

— Пошёл ты нахрен.

— …

Во вторник третьей недели учебы Сюй Сыи вернулась после обеда в общежитие, включила компьютер, зашла на Jinjiang и начала привычную предсонную ритуальную процедуру — читать роман. Эта привычка сопровождала её много лет: перед сном обязательно почитать — без исключений.

Недавно она наткнулась на роман о студенческой любви под названием «Высокомерный красавец влюбляется в меня». Название было пошлым и банальным, содержание… тоже пошлое и банальное, но для убивания времени — самое то.

Она только успела прочитать пару страниц, как вернулись Чжан Ди Фэй и Ван Синь с горячей водой.

— Опять читаешь? — спросила Ван Синь, ставя чайник. — Не будешь спать?

— Ещё рано. Прочитаю минут двадцать и лягу, — ответила Сюй Сыи.

Ван Синь кивнула, сняла куртку и полезла на верхнюю койку. Видимо, из-за раннего подъёма и утомительных пар она быстро заснула — дыхание стало ровным и спокойным.

В общежитии воцарилась тишина — время послеобеденного отдыха.

Сюй Сыи, подперев ладонью щёку, правой рукой прокручивала страницы. Через пятнадцать минут сонливость, как обычно, накрыла её с головой. Зевнув, она закрыла компьютер и собралась ложиться.

И тут рядом неожиданно прозвучал вопрос:

— Когда покажешь нам своё творение?

Сюй Сыи слегка удивилась и повернулась. Чжан Ди Фэй, попивая кофе и глядя на неё без особого выражения, спросила:

— Что ты имеешь в виду?

Чжан Ди Фэй поставила чашку и приподняла бровь:

— На встрече группы ты сказала, что увлекаешься писательством. Что ты писала?

— Я просто так, для себя… В школе писала короткие рассказы… — улыбнулась Сюй Сыи. — Сейчас веду только дневник.

— Какие рассказы?

— Про… мою маму, — тихо ответила Сюй Сыи, опустив глаза и не продолжая.

Чжан Ди Фэй пристально смотрела на неё, потом кивнула:

— Понятно. У каждого есть свои секреты.

Сюй Сыи промолчала.

Чжан Ди Фэй откинулась на стену и вдруг подбородком указала на неё:

— Ладно, не думай о грустном.

В этот момент Ван Синь, которая уже спала, вдруг проснулась и сонным голосом пробормотала:

— Эй, вы ещё не ложитесь? У нас же пары!

Чжан Ди Фэй поперхнулась:

— Какие пары?

Ван Синь закатила глаза:

— Выборные. Ты с Сыи записались на разговорный английский, а я с Чэнь Хань — на карьерное планирование. Оба курса начинаются с третьей недели. Ты что, не скачала расписание?

— Чёрт, — выругалась Чжан Ди Фэй, нахмурившись. — У меня сегодня важное дело, никак не могу пропустить.

Ван Синь перевернулась в одеяле и лениво протянула:

— Говорят, у преподов по разговорному почти никогда не бывает переклички — только подпись в листе.

— Тогда я подпишусь за тебя, — кивнула Сюй Сыи.

После обеда на кампусе дул лёгкий ветерок, светило солнце.

В 13:50 прозвенел звонок, и студенты хлынули из общежитий и библиотеки к учебным корпусам, как прилив. Повсюду слышалась оживлённая болтовня.

Курсы вроде разговорного английского были открыты для всех студентов, вне зависимости от специальности и курса. Преподавали их иностранцы, занятия проходили в непринуждённой атмосфере, домашних заданий почти не задавали — места на такие курсы разлетались мгновенно и были очень востребованы.

Сюй Сыи знала, что записаться на такой курс — удача, но она никак не ожидала, что даже за места придётся бороться.

Увидев, как плотно заполнена аудитория, она, держа в руке бутылку воды, купленную в университетском магазине после пяти минут ожидания в очереди, приложила ладонь ко лбу.

Лучше бы не ходила за водой…

Она растерянно огляделась у задней двери и заметила: все места спереди заняты, свободны только на предпоследнем и последнем рядах.

Сюй Сыи молча прошла к предпоследнему ряду и села.

Преподавательница — пышная женщина лет сорока с золотистыми волосами, голубыми глазами и высоким носом — выглядела очень дружелюбно. Она улыбалась и представлялась студентам. В переводе это звучало примерно так: «Меня зовут Барбара, я из Америки. Мне очень нравится Китай, и я надеюсь подружиться со всеми вами. Пожалуйста, старайтесь не пропускать занятия».

Темп речи был не слишком быстрым, Сюй Сыи легко понимала.

Через несколько секунд преподавательница написала на доске свой номер телефона и велела записать.

Сюй Сыи достала блокнот и ручку. В этот момент из задней двери стремительно вошёл кто-то и, даже не оглядываясь, плюхнулся на ближайшее к двери место на последнем ряду.

Прямо за ней.

Сюй Сыи медленно, будто робот, повернула голову и наконец разглядела его.

Он сидел небрежно, чёлка растрёпана — будто только что встал и лениво провёл по волосам пару раз. Через пару секунд, видимо, окончательно потеряв интерес к лекции, он надел наушники и уткнулся лицом в парту.

Сюй Сыи широко раскрыла глаза от удивления.

Она знала, что курс открыт для всех, но…

Как такое вообще возможно?!

Пока Сюй Сыи ещё не оправилась от шока, преподавательница включила отрывок из мюзикла «Кошки» и попросила всех высказать впечатления на английском.

Через несколько минут фрагмент закончился.

Преподавательница оглядела аудиторию и спросила по-английски:

— Кто-нибудь хочет поделиться своими впечатлениями?

В классе воцарилась тишина.

— Никто? — спросила она снова.

Парень, сидевший рядом с Сюй Сыи, встал. Она узнала его — Ма Сяньли, тоже из секретариата, своего рода «коллега». Он заговорил по-английски:

— При первом просмотре этого мюзикла я испытал огромное восхищение и изумление…

Произношение Ма Сяньли было безупречным, без малейшего запинания.

— Anyone else? — преподавательница подтолкнула очки на носу и, взяв список, наугад назвала имя по-китайски: — Гу Цзян?

Это имя, громкое и знаменитое, заставило всех обернуться.

Никто не ответил.

Преподавательница нахмурилась и повторила:

— Гу Цзян?

Он всё ещё спит?

Сюй Сыи завела внутреннюю борьбу: проигнорировать и не вмешиваться или всё-таки подсказать?

На самом деле, голос преподавательницы был достаточно громким, и Гу Цзян уже проснулся. Он всю ночь не спал, и теперь хмурился, массируя переносицу. Только он открыл глаза, как перед ним мелькнул маленький кулачок — белый, быстрый — и тихо постучал по его парте, сопровождаясь скороговоркой:

— Тебя вызывают!

И тут же рука исчезла, будто испугавшись.

Гу Цзян поднял глаза на растрёпанную макушку впереди и чуть приподнял бровь.

Затем встал.

Преподавательница спросила:

— Только что мы смотрели отрывок из мюзикла «Кошки». Какие у вас впечатления?

Сюй Сыи мысленно сжала кулаки. Этот парень с момента входа в аудиторию только и делал, что спал. Он даже не смотрел на доску! Откуда ему знать, о чём говорить?

Впрочем, для такой знаменитости, как он, не суметь ответить — довольно неловко. Сюй Сыи стало любопытно, как он будет выходить из положения.

Но прошла всего секунда, и он заговорил:

— «Кошки» — это мюзикл, написанный британским композитором Эндрю Ллойдом Уэббером на основе стихов Т. С. Элиота. Это также один из самых успешных мюзиклов в истории мирового театра…

Произношение было безупречно чистым, с лёгким, почти незаметным носовым оттенком из-за только что проснувшегося состояния — невозможно описать, насколько приятно звучал его голос.

Он продолжил, упомянув музыкальные стили, западные лады и даже древние мелодические традиции. Когда он закончил, преподавательница широко улыбнулась:

— That’s cool! Sit down, please.

Весь класс был ошеломлён. Через мгновение раздались аплодисменты.

Сюй Сыи тоже остолбенела. Боже! Он ещё упомянул какие-то термины вроде «западные ладовые системы» и «древние мелодические традиции» — она, честно говоря, ни одного из этих слов не поняла :)

http://bllate.org/book/7217/681268