Готовый перевод Beloved / Любимая: Глава 30

— Молодец, мы дома, — мягко улыбнулся Шэнь Юнь, глядя на неё с нежностью.

Чэн Чжии медленно заморгала, будто только что всплывая из глубокого сна. Лишь спустя мгновение она осознала, что он держит её на руках прямо у двери её квартиры.

Ей стало по-настоящему удивительно: как он так точно нашёл её дом? Ведь она указала ему лишь вход в переулок — не желая, чтобы он заезжал внутрь: проезд там узкий, развернуться — целое испытание. Она хотела облегчить ему задачу.

Значит, он кого-то спросил?

Но это невозможно! По своей природе она почти не выходила из дома. В выходные либо навещала мать, либо принимала её у себя — иначе сидела взаперти. Благо интернет-магазины позволяли не покидать квартиру неделями. Как и большинство горожан, она превратилась в настоящее «квартирное животное»: зашла в дверь — и мир за ней исчез. Даже соседи напротив были ей неизвестны. За почти два года жизни здесь она не завела ни одного знакомства, кроме владельца жилья, который, к тому же, проживал отдельно.

— Как ты узнал, где я живу? — растерянно спросила она.

— Ты же сама мне сказала, — невозмутимо ответил он, голос звучал ровно и спокойно.

— А? — Чэн Чжии выглядела озадаченно и смотрела на него, широко раскрыв глаза.

— Когда же я тебе это говорила? — пробормотала она, пытаясь вспомнить, но безуспешно.

— Только что! Разве ты забыла? Я спросил — ты и ответила, — с деланной удивлённостью воскликнул он, будто и вправду не понимал её замешательства.

— Правда? — растерянно протянула она, всё ещё не веря своим воспоминаниям.

— Конечно! Иначе откуда бы я знал? Неужели ты просто бормотала во сне? — сдерживая смех, продолжал он подшучивать над ней.

— Ой… — глуповато отозвалась Чэн Чжии. Голова снова затуманилась. Неужели она говорит во сне? Надо будет спросить об этом у мамы.

Её растерянный вид заставил его захотеть поцеловать её. Взгляд Шэнь Юня наполнился страстной нежностью. Но целовать сейчас нельзя — слишком поздно, да и стоят они прямо у её двери. Легко можно перейти грань…

— Ладно, уже поздно, — с усилием сдерживая порыв, хрипловато произнёс он и аккуратно опустил её на пол вместе с пледом.

Затем обнял, чмокнул в волосы и сказал:

— Заходи скорее. Подожду, пока ты зайдёшь.

Он помолчал и добавил:

— Завтра утром заеду за тобой.

Внезапно вспомнив, что контейнер с едой остался в машине, он улыбнулся и с лёгкой ноткой капризности произнёс:

— Контейнер заберёшь завтра. А… — он посмотрел на неё с обаятельной улыбкой, — завтра утром снова хочу твой завтрак.

— Хорошо, — послушно кивнула Чэн Чжии и подняла на него глаза: — А что тебе приготовить?

— Всё, что угодно. Мне нравится всё, что ты готовишь, — ответил он, пристально глядя на неё тёмными, сияющими глазами.

Щёки Чэн Чжии вновь залились румянцем.

Смущённо опустив голову, она достала из сумочки ключ и открыла дверь. Перед тем как войти, обернулась и напомнила:

— И ты не задерживайся, езжай осторожно, не спеши.

Его лицо озарила искренняя, детская улыбка — так он был тронут её заботой.

— Хорошо, понял, — ласково погладил он её по голове. — Заходи, ложись спать пораньше. Спокойной ночи!

Он помахал ей рукой, подбадривая закрыть дверь.

— Спокойной ночи! — прошептала она и медленно захлопнула дверь под его пристальным взглядом.

Сердце её всё ещё билось быстрее обычного, когда она думала о его улыбке — такой яркой, солнечной. Каждый раз, когда он улыбался от души, его лицо становилось по-настоящему ослепительным.

Будто сказочный принц. Такой красивый и обаятельный. Совсем не похожий на того холодного и отстранённого мужчину, которого она знала раньше.

В его обычном состоянии он был прекрасен, но недосягаем — будто аристократ с небес, окружённый ледяной дистанцией. А когда он улыбался… становился таким тёплым, что хотелось подойти ближе, ещё ближе.

Какой же он противоречивый человек!

Именно в этом и заключалась его странная, магнетическая притягательность.

За дверью Шэнь Юнь ещё немного постоял, глядя на свет в её окне, прежде чем спуститься вниз. Предвкушая встречу с её милым личиком завтра утром, он с лёгким сердцем сел в машину и уехал.

На следующее утро Чэн Чжии проснулась по будильнику внутренних часов. После умывания она сразу направилась на кухню готовить завтрак для Шэнь Юня. На лице играла лёгкая улыбка, движения были размеренными и уверенными. В душе непроизвольно возникло ощущение радости — будто «готовишь для любимого».

Когда всё было почти готово, пришло сообщение от Шэнь Юня: [Малышка Чжии, уже проснулась? Я в пути, скоро буду].

От такого интимного обращения щёки её вновь залились румянцем, но внутри разлилась сладость. Наверное, он специально не стал звонить, чтобы не разбудить её — отправил смс.

Шэнь Юнь, хоть и ведёт себя порой как ребёнок, на самом деле невероятно внимателен и заботлив. Несмотря на статус «золотого мальчика», он умеет заботиться о других. Рядом с ним она всегда чувствовала себя защищённой и окружённой вниманием.

Неожиданно в голове мелькнуло слово «благоверный». Неужели он станет её благоверным? От этой мысли лицо её вспыхнуло ещё сильнее.

Она ответила ему, чтобы он оставил машину у входа в переулок: во-первых, там трудно развернуться, а во-вторых, его автомобиль слишком броский.

Вчера на свидании она заметила: он не приехал на служебном Audi, а использовал личный автомобиль. Его «Майбах» стоил, наверное, несколько миллионов. Люди, увидев такой автомобиль у её дома, наверняка подумают, что она «пристроилась к богатому».

Получив её ответ, Шэнь Юнь тут же позвонил. Ничего не сказал — лишь мягко, с нежностью произнёс:

— Малышка Чжии…

Его бархатистый, глубокий голос заставил её сердце забиться чаще.

Затем он спросил, думала ли она о нём, проснувшись утром.

Она промолчала.

Тогда он игриво прошептал:

— Моя малышка, я скучаю по тебе!

Говорил он медленно, будто на ухо, и его голос звучал как самый совершенный бас — Чэн Чжии будто ударило током, и лицо её вспыхнуло.

«Негодник!» — подумала она.

— Тебе нельзя разговаривать за рулём, — смущённо напомнила она.

В трубке раздался его радостный смех.

— Есть, сэр! Всё сделаю, как прикажет малышка! — весело отозвался он и добавил, чтобы она ждала дома, а он сам позвонит, когда приедет.

Чэн Чжии послушно села ждать. Сердце колотилось от предвкушения встречи — и стыда, и радости одновременно.

Скоро он позвонил, уточнил, что у неё немного вещей, и велел спускаться.

Она вышла из подъезда — и сразу встретилась взглядом с тёмными глазами Шэнь Юня. Он всё-таки подъехал прямо к её дому и стоял у двери, прислонившись к капоту. Весь — будто источник света, невероятно красивый.

Повсюду были взгляды — любопытные, завистливые, удивлённые. Люди смотрели то на него, то на неё.

Он же смотрел только на неё. Ни на кого больше. Его взгляд был устремлён исключительно на Чэн Чжии, и он совершенно не обращал внимания на окружающих.

Но ей было не так легко.

Она замерла на месте, не в силах сделать и шагу. Щёки горели. Она всегда боялась оказываться в центре внимания, особенно когда на неё смотрят десятки глаз.

«Опять началось… — подумала она с досадой. — Зачем он так громко заявляет о себе?»

Но для него это, наверное, привычно. Ведь он с рождения привык быть в центре внимания. Его внешность, аристократичная осанка, ум и способности — всё это делало его настоящим принцем. А она… просто Золушка.

И не та Золушка, что превратилась в королеву. А обычная — та, что постоянно пачкается и путается в собственных ногах.

Вот и сейчас: простая ситуация, а она уже растерялась, напряглась, чувствует себя неловко и хочет провалиться сквозь землю.

Он такой выдающийся, а она — настолько обычная. Боится сплетен, пересудов, осуждения.

В голову даже пришла нелепая мысль: а вдруг это дойдёт до ушей домовладельца, и он поднимет арендную плату?

Но если Шэнь Юнь узнает о таких её мыслях, он, наверное, обидится и скажет: «Да что с тобой такое? Никакого достоинства!»

Тем временем Шэнь Юнь с нежностью смотрел на свою девушку. Сегодня она собрала волосы в хвост и надела светло-зелёное платье до колен с длинными рукавами. Такой наряд делал её похожей на свежий утренний цветок — нежную, чистую, трогательную.

Её белая кожа и румяные щёки создавали контраст, отчего лицо казалось похожим на лепесток сакуры — нежное, чистое, хрупкое.

Она стояла, опустив глаза, не решаясь выйти из подъезда. Он понял: она не просто стесняется его присутствия — её пугает внимание толпы.

Шэнь Юнь слегка нахмурился и холодно окинул взглядом всех любопытных. Его глаза стали острыми и ледяными, и зрители один за другим отводили глаза, прятались или отворачивались.

Затем он снова посмотрел на «маленькую жертву», всё ещё стоящую у двери, будто провинившаяся школьница.

«Как же ты дожила до этого возраста? — с нежностью и лёгкой досадой подумал он. — Ты же робче зайчонка…»

Он подошёл к ней, легко потрепал по голове и ласково сказал:

— Глупышка!

Затем одной рукой взял у неё сумку, другой — крепко взял за руку и повёл к машине.

Открыв дверцу, он помог ей сесть, поставил сумку с ароматным завтраком рядом и аккуратно пристегнул ремень. Бросив на неё ещё один взгляд, он обошёл машину, сел за руль и завёл двигатель. Нужно как можно скорее увезти её отсюда, чтобы она успокоилась.

Чэн Чжии сидела, опустив голову, и снова чувствовала себя никчёмной. «Наверное, он разочарован мной…»

Шэнь Юнь выехал из переулка и, медленно катясь в поисках парковки, одной рукой продолжал гладить её по голове. Ему нужно было найти место, где он сможет обнять свою глупенькую девочку.

Остановившись у городской площади, он уже порядком растрепал ей волосы. Тогда он просто снял резинку и позволил прядям рассыпаться по плечам, после чего слегка взъерошил их — нежно, без нажима, с ласковой шаловливостью.

— Глупышка! — снова тихо сказал он, глядя на неё с улыбкой в голосе.

http://bllate.org/book/7216/681221