Готовый перевод Beloved / Любимая: Глава 11

Рядом стоявшая Чжан Наньи не выдержала и резко вмешалась:

— Ло Юйся, неужели ты сама потеряла документ и теперь пытаешься свалить вину на Чэн Чжии? Ты же лично забрала из отдела все заявки на возмещение расходов. Если бы у тебя не было заявки начальника У, разве ты тогда, сдавая бумаги в финансовый отдел, не спросила бы у неё?

Ло Юйся и так чувствовала себя неправой, но, чтобы сохранить лицо, старалась казаться грозной. Однако вопрос застал её врасплох — она онемела. Дело уже зашло слишком далеко: отступать было поздно. А ведь последствия этой ошибки могли оказаться для неё по-настоящему серьёзными.

— Ну да, просто забыла попросить у неё! Иначе зачем бы я сейчас спрашивала? — огрызнулась Ло Юйся, понимая, что ситуация серьёзная, и больше не обращая внимания на то, что побаивается Чжан Наньи. Она твёрдо решила сделать Чэн Чжии козлом отпущения. Даже если ей самой не удастся избежать наказания, пусть хоть кто-то разделит с ней вину — всё лучше, чем тянуть всё на себе одной.

С этими словами она тут же повернулась к Чэн Чжии и нетерпеливо подгоняла:

— Ищи скорее! Только что начальник У спрашивал!

— Но я точно передала тебе! Посмотри ещё раз у себя на столе. Клянусь, я тебе отдала — честно отдала! — в отчаянии воскликнула Чэн Чжии.

— Раз я говорю, что не получала — значит, не получала! Если бы ты отдала, разве я стала бы к тебе обращаться? Я что, сумасшедшая? Мне нечем заняться, что ли? — Ло Юйся вдруг переменила выражение лица, будто наигрывая роль, и заговорила с такой яростью, будто сама поверила в собственную ложь.

Чэн Чжии и представить себе не могла, что с ней случится такое — когда чёрное называют белым, а правду — ложью. Бедняжка была ещё слишком молода, чтобы справляться с подобными ситуациями, да и по натуре не умела держать удар.

Глядя на разъярённую Ло Юйся, Чэн Чжии поняла: теперь ей не вымыться даже в Тихом океане. У неё не было ни единого доказательства, чтобы оправдаться. Она оказалась в безвыходном положении.

— Ищи же! Чего стоишь? Будешь искать или нет? Боже мой! Неужели ты потеряла документ? Признавайся, ты его потеряла?! — Ло Юйся, решив, что раз уж началось, то надо идти до конца, перешла в наступление и, выставив себя жертвой, начала обвинять другую. — Что молчишь?

— Я тебе отдала! — в отчаянии повторяла бедная Чэн Чжии, больше ничего не в силах придумать.

Так они и ходили по кругу: одна твердила, что передала, другая — что не получала.

В конце концов Ло Юйся первой отправилась к начальнику Чжоу и пожаловалась на Чэн Чжии.

Вскоре опечаленная Чэн Чжии была вызвана в кабинет начальника Чжоу.

Начальник Чжоу сидел за своим столом, нахмурившись так, что между бровями залегла глубокая складка, напоминающая иероглиф «чуань». Он холодно смотрел на унылую Чэн Чжии и был вне себя от злости.

После того инцидента на торжественном приёме он окончательно разочаровался в ней. Когда у человека уже сложилось предвзятое мнение о другом, быть объективным почти невозможно. Особенно сильно начальник Чжоу невзлюбил Чэн Чжии.

До этого она всегда работала спокойно, прилежно и аккуратно, демонстрируя отличные результаты. В его глазах она была именно той сотрудницей, с которой не нужно держать ухо востро.

Именно поэтому тот глупейший промах на приёме в честь нового руководителя, произошедший прямо на глазах у всей высшей администрации компании, так его разозлил. Ему казалось, что он ошибся в ней, и это вызывало у него раздражение и досаду. С тех пор он стал относиться к ней с ещё большей неприязнью. Честно говоря, тогда он даже хотел её уволить.

Однако на следующий день, когда он зашёл в кабинет директора Шэня с отчётом, то, внимательно наблюдая за его реакцией, был удивлён. Директор Шэнь, казалось, совершенно не собирался вникать в эту историю. За всё время разговора он ни разу не упомянул Чэн Чжии. Конечно, для человека его ранга не обращать внимания на рядового сотрудника — вполне естественно и оправданно.

Но начальник Чжоу помнил, как на том самом приёме директор Шэнь, нахмурившись, долго и молча смотрел на Чэн Чжии. Это явно свидетельствовало о его недовольстве.

Говорят, новый начальник всегда начинает с трёх дел. Он ожидал, что директор Шэнь, только что вступив в должность, захочет показать пример, чтобы укрепить авторитет. Ведь по его наблюдениям, этот господин Шэнь — человек не из тех, кого можно провести. Весь его облик, пронзительный и проницательный взгляд — всё это ясно говорило: человек требовательный, строгий и в высшей степени принципиальный.

Последовавшее вскоре увольнение Сюй Тинтин лишь подтвердило его мнение о характере директора Шэня: решительный, волевой, без компромиссов.

Поэтому то, что директор Шэнь проявил к Чэн Чжии почти снисходительность, озадачило начальника Чжоу. Он не верил, что это из-за «рыцарских чувств»: ведь даже такую ослепительную красавицу, как Сюй Тинтин, тот не оценил. Какой же тогда смысл обращать внимание на эту худую, нескладную девушку, похожую на недоросшего подростка, с её робким и несчастным видом!

Начальник Чжоу с отвращением смотрел на Чэн Чжии. Его мнение о ней было жёстким, но отчасти справедливым.

По крайней мере, сейчас Чэн Чжии действительно выглядела робкой и подавленной. Она никогда не умела ладить с начальством, а то, что начальник Чжоу явно её недолюбливает, она прекрасно понимала. Поэтому чувствовала себя ещё более скованной.

В то же время Ло Юйся, стоявшая рядом, выглядела всё более спокойной и уверенной. На фоне её собранности растерянная Чэн Чжии всё больше напоминала человека, который действительно потерял документ и теперь пытается выкрутиться.

— Ло Юйся утверждает, что ты потеряла заявку на возмещение расходов начальника У. Что ты на это скажешь? — холодно спросил начальник Чжоу Чэн Чжии.

Когда он узнал, что пропали заявки на возмещение командировочных расходов высшего руководства, то сначала был в шоке, но теперь, разозлившись до предела, успокоился.

Прекрасно!

Директор Шэнь только-только вступил в должность, а в его отделе генерального директора уже второй раз подряд происходят неприятности! Он мрачно посмотрел на Чэн Чжии и подумал, что она, наверное, просто приносит несчастье. Да, предвзятый начальник Чжоу уже внутренне обвинил Чэн Чжии. Ему даже в голову не пришло выяснить, почему заявка оказалась у Чэн Чжии, а не у Ло Юйся.

Ему было наплевать на все эти мелкие разборки между подчинёнными. Его настроение и так было хуже некуда!

Сейчас его интересовал только результат!

А результат был один — документ пропал!

— Это не я его потеряла! Я отдала заявку Ло Юйся! — Чэн Чжии покраснела и пыталась оправдаться.

— Ха! — фыркнула Ло Юйся, чувствуя, что у Чэн Чжии нет доказательств, и потому позволяя себе вести себя вызывающе уверенно. — Будь честной! Не надо врать и обвинять невинных! Я всегда собираю все заявки вместе и скрепляю их — невозможно, чтобы что-то потерялось! Если бы ты отдала мне документ, он бы не пропал!

Ло Юйся, привыкшая подстраиваться под людей и ловко манипулировать ситуацией, теперь чувствовала себя увереннее. Она сразу заметила, что начальник Чжоу до сих пор затаил обиду на Чэн Чжии после того случая. Дело шло даже лучше, чем она ожидала! Если Чэн Чжии возьмёт вину на себя, Ло Юйся сможет полностью избежать ответственности.

— Чего орёшь?! — рявкнул на неё начальник Чжоу, раздражённый её громким тоном и желанием перекричать Чэн Чжии. — Тебе мало того, что уже устроили скандал?!

Ему было стыдно за то, что такие простые, элементарные задачи вызывают у них проблемы!

Ло Юйся незаметно взглянула на опустившую голову и молчавшую Чэн Чжии, поняла, что пора остановиться, и послушно тоже опустила голову.

Чэн Чжии, у которой уже навернулись слёзы, сжала губы и больше не стала спорить. Она была и зла, и обижена. Всё равно начальник Чжоу ей не поверит, а доказательств у неё нет.

В кабинете воцарилась тишина.

Чэн Чжии впала в отчаяние — её точно уволят! Ей было особенно больно от того, что её увольняют из-за чужой ошибки.

— Вы пока выйдите. Я доложу об этом директору Шэню, а потом решим, — сказал начальник Чжоу.

При этих словах лица обеих женщин изменились.

Чэн Чжии едва сдерживала слёзы.

Она совсем не хотела, чтобы Шэнь Юнь увидел её в таком жалком состоянии! Совсем не хотела!

Что он о ней подумает? Даже если он её не узнает, ей не хотелось, чтобы он считал её никчёмной и беспомощной!

Ло Юйся тоже остолбенела и снова заволновалась. Решение начальника Чжоу было совершенно неожиданным и не совпадало с её планами.

Она думала, что начальник Чжоу сам разберётся и уволит Чэн Чжии. По её расчётам, Чэн Чжии почти наверняка уволят, и тогда Ло Юйся будет в полной безопасности. Но почему начальник Чжоу, вместо того чтобы самому всё уладить, решил докладывать директору Шэню? В душе Ло Юйся кипела обида и тревога.

Директор Шэнь — идеальный мужчина, о котором мечтает каждая. После того как Ло Юйся, двадцати девяти лет от роду и уже приближающаяся к тридцатилетнему рубежу, увидела его на приёме, она тайно влюбилась.

Но она лишь тихо прятала эти чувства в глубине души, боясь, что кто-то их заметит. Из-за своей заурядной внешности она всегда чувствовала себя неполноценной и не смела даже мечтать о том, чтобы обратить на себя внимание такого человека. Её мечты казались ей несбыточными и неприличными.

Да, перед Шэнь Юнем она чувствовала себя ничтожной. Но главное — она испытывала перед ним почти инстинктивное, необъяснимое опасение. Это чувство тревоги заставляло её особенно нервничать при мысли, что начальник Чжоу сообщит обо всём директору Шэню.

Директор Шэнь и начальник Чжоу — это две совершенно разные вещи…

Что до начальника Чжоу, то у него на это были свои соображения. Поначалу он действительно хотел просто уволить Чэн Чжии — этот источник постоянных проблем уже стал ему поперёк горла. Она казалась ему вредной занозой, приносящей одни несчастья.

Но этот старый лис, всю жизнь ловко лавировавший между начальниками, после прошлого инцидента не мог понять, чего хочет новый директор. Шэнь Юнь сильно отличался от прежнего господина Юя.

Дело не в том, что он скрывал свои эмоции — наоборот, он выражал их открыто и прямо. Но именно в этом и заключалась загадка.

Он оставил Чэн Чжии, которая вызвала у него раздражение, но перевёл Сюй Тинтин, с которой он, казалось, был в прекрасных отношениях…

Начальник Чжоу, чувствовавший, что ещё не успел наладить с новым руководителем никаких отношений, решил, что лучше перестраховаться. К тому же среди пропавших заявок были и расходы членов совета директоров, и личные расходы самого директора Шэня. Поэтому сообщить ему об этом было вполне уместно. А уж как директор Шэнь распорядится — он, начальник Чжоу, будет строго следовать его указаниям.

Таким образом, ближе к концу рабочего дня Чэн Чжии и Ло Юйся были вызваны в кабинет Шэнь Юня, расположенный на верхнем этаже здания.

Дверь им открыл ассистент Шэнь Юня, Сяо Цзин. Он дружелюбно кивнул обеим и, пропустив их внутрь, тихо закрыл за ними дверь.

Чэн Чжии подумала, что этот ассистент Сяо, чьё имя звучит так, будто он девушка, действительно такой, каким его описывали: юноша с чертами лица, напоминающими девичьи, очень красивый и, похоже, совсем недавно окончивший университет. Затем она мысленно усмехнулась: даже в таком подавленном состоянии она всё ещё способна замечать внешность других людей.

Видимо, у неё уже «дошло до ручки» — как говорится, мёртвому припарки не нужны…

Зайдя в кабинет, она, опустив голову и ссутулившись, вместе с Ло Юйся остановилась посреди комнаты. Шэнь Юнь не предложил им сесть, поэтому им пришлось стоять…

Чэн Чжии не смела, не хотела и не имела сил поднять глаза, чтобы осмотреться. Она лишь чувствовала, что помещение огромное, невероятно просторное, даже пустоватое. Ей показалось, что этот кабинет идеально соответствует своему хозяину — в нём чувствовалась та же холодность и отстранённость.

Шэнь Юнь долго молчал после их входа. Но она ощущала его взгляд, направленный на неё и Ло Юйся. Постепенно это ощущение становилось всё сильнее.

Чэн Чжии с горечью думала, что эта сцена напоминает допрос в старинном суде. Он — судья, расследующий дело. А она — несчастная подозреваемая, которую никто не хочет выслушать.

Шэнь Юнь взглянул на Ло Юйся. Та, встретившись с его взглядом, мгновенно отвела глаза, выглядела испуганной и тут же опустила голову.

Увидев это, в его глазах мелькнул острый, пронзительный свет. Он задержал взгляд на Ло Юйся на мгновение, а затем перевёл его на ту, что с самого входа стояла, опустив голову, словно уже созналась в вине.

http://bllate.org/book/7216/681202