Готовый перевод Beloved / Любимая: Глава 1

Название: Любимец сердца (Си Яосяо)

Категория: Женский роман

«Любимец сердца»

Автор: Си Яосяо

Аннотация:

Маленький сладкий пирожок: робкая девчонка сводит с ума надменного парня.

Каково это — когда в тебя влюбляется без памяти тот самый красавец-одноклассник, в которого ты когда-то тайно втюрилась?

По личному опыту Чэн Чжии — два слова: кисло, приятно! Вернее… горько-сладко и чертовски приятно.

Это история любви между мужчиной и женщиной, которые встретились снова на работе и отдались чувствам. В романе присутствуют небольшие эпизоды из школьных лет.

Теги: городская любовь

Ключевые слова: главная героиня — Чэн Чжии | второстепенные персонажи — | прочее: сладкий роман

В четверг ранним утром, под ласковыми лучами весеннего солнца, офисное здание корпорации «Лун Мин» уже сияло чистотой: уборщики закончили работу за час до начала рабочего дня, и в здании царила тишина. Однако вскоре в коридорах зазвучали голоса — сначала один, потом ещё несколько, и вскоре всё здание наполнилось оживлённым гулом.

Руководители и менеджеры приезжали на своих автомобилях, рядовые сотрудники — на корпоративных автобусах, а несчастные, чьи дома находились вне маршрута, вынуждены были толкаться в общественном транспорте. Все они входили в здание — кто в одиночку, кто группами, обмениваясь приветствиями и новостями. Затем каждый направлялся к своему лифту, а оттуда — на своё рабочее место.

Так начинался новый день для сотрудников «Лун Мин».

Ли Цзин, в чёрных очках, с модным вместительным рюкзаком за плечами и стаканчиком соевого молока в руке, жуя на ходу лепёшку, влетела в коридор как ураган и в последнюю секунду приложила палец к сканеру, чтобы успеть отметиться. Затем она скользнула в свой кабинет — отдел генерального директора.

Едва переступив порог, она радостно завопила:

— Эй, слушайте! Горячая новость! Только что узнала! Нового генерального директора, который заменит господина Юя, зовут Шэнь, ему всего двадцать семь, и он просто красавец! Настоящая мечта!

— Откуда ты это знаешь? — усмехнулась девушка, сидевшая спиной к двери. На ней было элегантное платье, макияж безупречен, длинные чёрные волосы ниспадали на плечи, источая лёгкую, но ощутимую женственность. — Ты его видела? Или просто фантазируешь?

Это была Чжан Наньи, специалист по кадрам в их отделе.

— Фотографию видела Сюй Тинтин! — парировала Ли Цзин, не смутившись. Она подошла к своему столу, с грохотом поставила сумку, сделала глоток соевого молока и неспешно начала готовиться к работе.

Услышав имя Сюй Тинтин, Чжан Наньи замолчала.

Сюй Тинтин была секретарём господина Юя — нежной, изящной и необычайно красивой. В компании её считали первой красавицей. Такая внешность неизбежно рождала высокомерие: она была известна тем, что отвергала всех ухажёров подряд, заявляя лишь одно: «Не подходит по внешности». Проще говоря — недостаточно красив.

— Сюй Тинтин сказала, что новый директор Шэнь выглядит благородно и чисто, с изысканными чертами лица, до боли красив, — продолжала Ли Цзин, не стесняясь в выражениях. — Типичный красавец-интеллектуал.

С этими словами она вытащила из сумки книгу и, обернувшись, протянула её Чэн Чжии, сидевшей позади:

— Держи.

Чэн Чжии взяла книгу — это было пособие по выращиванию суккулентов, которое она просила подругу найти.

Она быстро пролистала страницы, взглянула на цену на обороте и тут же достала кошелёк. Лёгким тычком в спину она передала деньги Ли Цзин.

— Да ладно тебе! — отмахнулась та, улыбаясь. — Всего пара десятков юаней! Лучше в выходные приготовь мне тех самых мясных фрикаделек — и мы в расчёте!

С тех пор как Ли Цзин, заядлая мясоедка, впервые попробовала домашние жареные фрикадельки Чэн Чжии, она не могла их забыть. С тех пор Чэн Чжии несколько раз приносила ей угощение, и Ли Цзин всякий раз восторженно хвалила её кулинарные таланты.

Видя, что подруга настаивает, Чэн Чжии не стала упрямиться:

— Хорошо, в выходные приготовлю. В понедельник принесу.

Они работали вместе почти два года. Хотя дружбы особой не было, отношения всегда оставались тёплыми и дружелюбными. Сумма действительно мизерная, и настаивать на оплате сейчас значило бы создать ненужную дистанцию.

Изначально Чэн Чжии хотела заказать книгу онлайн, но Ли Цзин, узнав об этом, предложила помощь: рядом с её домом есть специализированный книжный магазин по садоводству — там огромный выбор, цены разумные, да ещё и скидки часто бывают. Гораздо удобнее, чем искать в интернете.

— Если даже такая разборчивая красотка, как Сюй Тинтин, признаёт, что он чертовски хорош, значит, новый директор Шэнь и вправду неотразим, — вступила в разговор другая сотрудница, административный работник Ло Юйся, с лёгкой завистью в голосе. — Кстати, теперь Сюй Тинтин остаётся секретарём генерального директора, а значит, будет постоянно рядом с ним. Как говорится, близость — залог успеха. Не исключено, что между ними завяжется роман. Как думаете?

— Очень даже возможно! — кивнула Ли Цзин. — По тону Сюй Тинтин ясно, что он ей нравится. Говорила, что именно такой тип мужчин её привлекает.

— Да бросьте! — фыркнула Чжан Наньи, бросив взгляд на закрытую дверь напротив. — Разве мир крутится только вокруг неё? Этот Шэнь — двадцать семь лет, богат, успешен и красавец. Неужели он до сих пор холост?!

За той дверью находился кабинет начальника Чжоу — доверенного лица господина Юя. Кабинет был разделён на две части: большая комната внутри — для самого Чжоу, а маленькая снаружи — для секретаря Сюй Тинтин. Накануне Сюй Тинтин уехала в командировку вместе с господином Юем и начальником Чжоу и ещё не вернулась.

Говорят, что литераторы завидуют друг другу, но то же самое можно сказать и о красавицах. Пусть внешне они улыбаются и шутят, внутри же часто соперничают. Чжан Наньи и Сюй Тинтин — яркий тому пример. Они никогда не ладили.

Слова Чжан Наньи нашли отклик у остальных девушек в отделе, и все дружно поддержали её.

Действительно, в двадцать семь лет быть таким успешным и привлекательным и при этом оставаться холостяком — маловероятно. Руководства сегодня не было, и сотрудницы, ничем не занятые, с удовольствием обсуждали новость, понизив голоса.

Чэн Чжии молчала, не вмешиваясь в разговор. Она сосредоточилась на своей работе. Как рядовой сотрудник, она не особо интересовалась кадровыми перестановками в высшем руководстве.

И уж точно её не волновали слухи о «золотом женихе» вроде этого Шэня — слишком далёк от её мира.

Однако, услышав слова «красивый мужчина», в её голове невольно возник смутный образ. Это был единственный человек, чья внешность когда-то потрясла её — хотя обычно она не придавала значения красоте других. Тогда он был ещё не мужчиной, а юношей, почти мальчишкой.

Прошло почти десять лет, и черты его лица в памяти стёрлись. Она помнила лишь, что он был высоким, с белоснежной кожей, густыми чёрными волосами и пронзительными, холодными, будто ледяными, глазами, от которых замирало сердце.

Больше в памяти осталось только его имя и ореол исключительности, окружавший его. Кстати, его тоже звали Шэнь — как и нового директора. Оба были выдающимися, яркими, словно звёзды на небе.

Чэн Чжии отлично помнила, насколько он был талантлив. В школе его считали «королём кампуса» — всеобщим любимцем и «миллионером сердец».

Он был гением: не просто отличником, а настоящим вундеркиндом, регулярно представлявшим школу на всевозможных конкурсах — провинциальных, всекитайских, даже международных — и неизменно приносившим ей славу и награды. Учителя и ученики гордились им как своим.

При этом он вовсе не был «ботаником» или «занудой», как часто бывает с отличниками. Наоборот — у него было множество увлечений, и во всём он достигал мастерства. Он писал прекрасные иероглифы, играл в го, пел, играл на гитаре и на ударных. Даже в спорте он не отставал: регулярно побеждал в беге и прыжках в высоту на школьных соревнованиях, а его баскетбольные трюки заставляли мальчишек восхищаться, а девчонок — визжать от восторга. Просто универсальный талант.

К тому же он происходил из семьи учёных, и его родители были состоятельны. Казалось, будто все блага мира собрались в одном человеке.

Такие, как он, естественно, держались особняком. И вряд ли когда-либо обращали внимание на таких простых и незаметных девушек, как она. Хотя когда-то…

Чэн Чжии чуть заметно покачала головой. Детство осталось в прошлом. Он был лишь мимолётным прохожим в её жизни — и теперь они идут разными дорогами.

Она с иронией подумала, что, скорее всего, он вообще никогда не замечал её. Их миры слишком разные. Тот, кто всегда был в центре внимания, на вершине, вряд ли мог обратить взор на такую, как она.

Отогнав лёгкую грусть и разочарование, Чэн Чжии сжала губы и полностью погрузилась в работу.

Честно говоря, в свои двадцать четыре года Чэн Чжии была миниатюрной, с белой кожей, но вовсе не красавицей. По крайней мере, в компании, где вокруг столько эффектных женщин, она не выделялась.

Даже в их отделе она явно проигрывала и Сюй Тинтин, и Чжан Наньи. У них была зрелая, соблазнительная красота, тогда как Чэн Чжии скорее напоминала девочку.

Ростом чуть выше полутора метров, хрупкая, с тонкими ручками и ножками — совсем не похожа на стройных, высоких красавиц с длинными ногами.

Зато лицо у неё было пухленькое, с ярко выраженными яблочками щёк — будто вся энергия тела сосредоточилась именно там.

К счастью, черты лица были изящными и аккуратными, а гладкие чёрные волосы до плеч придавали ей студенческий, наивный вид. В целом она выглядела моложе своих лет — лет на шесть или семь.

Поэтому, согласно вкусам большинства взрослых мужчин, такие девушки кажутся милыми и свежими, но… совершенно лишены женственности. Совсем!

Выглядит слишком по-детски, словно хрупкий ребёнок.

Спустя полмесяца, в понедельник утром.

Весь персонал отдела генерального директора — от менеджеров до рядовых сотрудников — был собран в роскошном конференц-зале для руководства корпорации «Лун Мин». Их ждал новый босс — генеральный директор Шэнь.

Говорили, что это его собственная инициатива: он пожелал в первый же день познакомиться со своей командой, чтобы установить контакт и понять, с кем имеет дело.

Начальник Чжоу заранее проинформировал отдел и даже в прошлые выходные заставил сотрудников — включая Чжан Наньи, Ли Цзин и Чэн Чжии — прийти на работу, чтобы подготовить зал.

В зале повесили приветственный баннер, на длинном столе расставили букеты ароматных цветов, свежие фрукты, изысканные десерты, а также кофе и чай. Последние были стандартным запасом для приёма важных гостей, всё остальное закупили специально.

Начальник Чжоу чётко распорядился:

— На этот раз не экономьте. Берите только самое свежее и лучшее. Даже если осталось что-то с прошлого приёма — открытое или нет — не ставьте на стол.

Хотя это и мелочь, она многое говорит. Очевидно, компания возлагает большие надежды на нового директора Шэня.

Ждать пришлось недолго. Вскоре двери конференц-зала распахнулись, и в сопровождении нескольких членов совета директоров председатель правления корпорации «Лун Мин» господин Чжао лично ввёл в зал высокого молодого человека.

Когда перед собравшимися предстало это благородное, изысканное лицо, все на мгновение замерли. В том числе и Чэн Чжии.

http://bllate.org/book/7216/681192