Готовый перевод Heart's Favorite / Сердечное увлечение: Глава 49

Цзян Ча слегка улыбнулась:

— Третий дядя.

Сюй Янь с лёгкой досадой покачал головой:

— Ты и правда считаешь меня старшим?

Он помолчал секунду.

— Лучше зови меня учителем Сюй. А то я будто уже на седьмом десятке.

Цзян Ча не удержалась и рассмеялась:

— Хорошо, учитель Сюй.

Сюй Янь приподнял уголки губ, но улыбка не исчезла:

— Пойдём, пора репетировать песню.

— Хорошо.

Они весело болтали, поднимаясь по лестнице, и не замечали, что за ними уже давно стоит Чэнь Ян — высокий, стройный, в чёрном костюме.

Чэнь Ян только что вышел из кабинета Му Сяо и сразу увидел Цзян Ча и Сюй Яня.

Помощник Гао осторожно спросил:

— Младший господин Чэнь, это госпожа Цзян.

Чэнь Ян спокойно кивнул:

— Угу.

— Возвращайся в компанию. Мне не нужен сопровождающий.

— Есть.

Когда помощник Гао ушёл, Чэнь Ян сел в машину и направился в корпорацию Фу — в их новый коммерческий комплекс в высокотехнологичном районе.

Подойдя к стойке ресепшн, он спросил:

— Господин Фу на месте?

И положил на стол визитку.

Администратор взглянула на неё и тут же набрала внутренний номер.

Через несколько минут подошёл помощник:

— Прошу прощения за ожидание, младший господин Чэнь. Господин Фу уже ждёт вас в кабинете.

— Угу.

Помощник провёл Чэнь Яна в комнату отдыха. Фу Яньпэй действительно уже был там.

Сотрудник тактично удалился, но перед уходом поставил на столик два бокала кофе.

— С чем пожаловал, младший господин Чэнь? — холодно спросил Фу Яньпэй.

Чэнь Ян сел:

— Хотел обсудить с вами возможность сотрудничества.

— О?

— Я знаю, что вы уже оправдались, — продолжил Чэнь Ян. — Но если дело всё же дойдёт до ареста, я могу помочь найти доказательства против Жэнь Цзюэ.

Фу Яньпэй усмехнулся:

— Неужели младший господин Чэнь так добр?

Он сделал паузу и, не давая Чэнь Яну ответить, добавил:

— Если вы используете это как условие для ухаживания за моей дочерью, советую сразу отказаться от этой затеи. Я никогда не дам согласия на ваши отношения с Ча-ча.

— К тому же это личная вражда между мной и Жэнь Цзюэ. Корпорации Чэнь нет смысла вмешиваться.

* * *

В день Нового года в Северной столице пошёл мелкий снег.

После обеда с Фу Яньпэем Цзян Ча приехала на место записи.

Вечеринка начиналась в восемь, и Цзян Ча вместе с другими приглашёнными гостями приняла участие в репетиции.

Её номер был третьим по счёту.

Закончив репетицию и увидев, что времени ещё много, она отправилась к Ши Вань.

Дверь в гримёрную была приоткрыта.

Цзян Ча весело крикнула:

— Вань-вань, ты здесь? Я захожу!

И, распахнув дверь, застала неприличную сцену:

Му Сяо, наследник «Чэньюя», страстно целовал Ши Вань, прижав её к дивану.

Увидев открытую дверь, Ши Вань покраснела и спряталась за спину Му Сяо.

А тот выглядел крайне недовольным прерванным занятием.

Голова Цзян Ча моментально отключилась.

Она тут же зажмурилась и закрыла глаза ладонями:

— Я ничего не видела! Ничего не видела!

Следовало догадаться: Му Сяо — парень Ши Вань, а раз она приехала на запись, то этот «раб жены» наверняка последовал за ней.

Цзян Ча поспешно вышла и, пятясь назад, врезалась в чьи-то широкие объятия.

— Всё в порядке? — спросил Сюй Янь, мягко поддерживая её за локти и улыбаясь с лёгким укором. — Я и не знал, что у тебя есть привычка ходить задом наперёд.

Цзян Ча покраснела до корней волос:

— Учитель Сюй, вы как раз здесь?

— Наш номер скоро, специально пришёл за тобой, — пояснил Сюй Янь.

Цзян Ча кивнула:

— Ага.

— Ча-ча, у тебя после записи будет время? — не дожидаясь ответа, продолжил он. — Давай встретим Новый год вместе. Придут также Сэньи и остальные.

В этот момент из соседней двери вышел Чэнь Ян.

Он бросил взгляд на Цзян Ча и Сюй Яня и направился прямо к гримёрной Ши Вань.

Цзян Ча не обратила на него внимания и ответила Сюй Яню:

— Конечно.

— Отлично, — улыбнулся Сюй Янь. — Тогда после записи я буду ждать тебя на парковке.

— Хорошо.

До начала программы оставалось совсем немного, поэтому они больше не задерживались и отправились в гримёрку.

Когда Цзян Ча и Сюй Янь ушли, Чэнь Ян обернулся и долго смотрел им вслед.

Он помнил слова Цзян Ча:

«Отпусти меня. Не трать наше время попусту».

Он не знал, сколько так простоял, но вдруг почувствовал тяжесть на плече.

Чэнь Ян обернулся.

Му Сяо вздохнул:

— Пойдём, к ресепшну.

— Угу.

«Тиньфу» — заглавная песня сериала «Песнь о Поднебесной» — отличалась страстной, вдохновляющей мелодией.

Ради вокала Цзян Ча композицию специально адаптировали: женскую партию исполнили в оперном стиле.

Цзян Ча даже несколько дней занималась с педагогом по опере, чтобы освоить этот приём.

Фу Яньпэй сказал, что в ней чувствуется сходство с её матерью в юности.

Цзян Ча гордо фыркнула.

После представления ведущий объявил следующий номер, и на сцену первым вышел Сюй Янь.

Едва он появился, зал взорвался восторженными криками.

Это был его первый публичный выход в качестве певца.

Когда мужская партия закончилась, на сцену вышла Цзян Ча.

Её великолепное оперное исполнение покорило зрителей — восторги стали ещё громче.

В прошлый раз, когда она пела «Маньтинфан» в караоке, звучание было ограничено качеством аппаратуры, и эффект не проявился в полной мере.

Сейчас же она всех буквально ошеломила.

Чэнь Ян смотрел на сияющую Цзян Ча на сцене.

Его взгляд был устремлён прямо на неё.

Теперь она — яркая звезда.

Раньше её взгляд всегда следовал за ним, а он относился к этому с безразличием.

Теперь всё перевернулось с ног на голову.

После окончания песни Цзян Ча и Сюй Янь поклонились зрителям.

Едва номер завершился, Чэнь Ян больше не стал задерживаться и уехал с парковки студии.

Снаружи снегопад усилился.

Чэнь Ян гнал машину по набережной Биньцзян на предельной скорости, будто сорвавшись с цепи.

Ветер свистел в ушах, ледяной холод пронизывал всё тело.

Несколько кругов по набережной — и он резко вдавил тормоз. Шины визгливо заскрипели.

Внезапно всё стихло. В машине слышалось только его тяжёлое дыхание.

Спустя долгое время в салоне зазвонил телефон.

Чэнь Ян взглянул на экран.

Звонили старые приятели, предлагая выпить.

Чэнь Ян усмехнулся, швырнул телефон на сиденье и снова тронулся с места.

…

Местом встречи друзья выбрали клуб «Цзуй».

Как только Чэнь Ян вошёл, ему сразу поднесли бокал.

Он не отказался и залпом осушил его.

— Молодец, господин Чэнь! Какой закал!

— Вот это да!

— …

Все принялись льстиво восхищаться.

Чэнь Ян не реагировал на комплименты и налил себе ещё:

— Раз собрались пить, так давайте.

— Конечно! Если господин Чэнь приказывает, как не выпить?

Бокалы снова наполнились.

После нескольких рюмок все поняли одно:

Господин Чэнь в плохом настроении.

Один из них, обняв Чэнь Яна за плечи с фамильярной ухмылкой, сказал:

— Господин Чэнь расстроен? Хочешь, я тебе пару девчонок приведу для развлечения?

Чэнь Ян холодно взглянул на него:

— Катись.

Тот юноша обиженно отпрянул.

Поскольку настроение у Чэнь Яна было явно испорчено, остальные, сохраняя улыбки на лицах, просто молча пили вместе с ним.

В самый разгар застолья со стороны донёсся шум и хохот.

Чэнь Ян повернул голову.

Это был Ван Бяньлинь.

Чэнь Ян вспомнил, как тот пытался подсыпать Цзян Ча препарат в прошлый раз.

Его тут же охватило раздражение.

Он ещё не разобрался с этим пёсом.

Ван Бяньлинь, видимо, перебрал или возомнил себя кем-то, и нарочно пошёл на конфликт:

— О, господин Чэнь! Какая неожиданность! А та красотка? Помнишь, я ей кое-что подмешал… Ну как, повеселился?

Чэнь Ян нахмурился и в следующее мгновение разбил бутылку о голову Ван Бяньлиня.

Стекло разлетелось во все стороны.

Все в баре в изумлении обернулись на происшествие.

—

Цзян Ча сняла грим, отпустила Гу Ии вперёд и, надев маску с шапкой, отправилась на парковку.

Новогодняя вечеринка проходила в вилле Сюй Яня.

Когда она приехала, в доме уже царила праздничная атмосфера.

Собрались друзья: Ши Фаньфань, Цинь Ли, Сюй Сэньи, а также Чжоу Ло и Чу Цинь.

Сюй Сэньи привёл с собой девушку.

Недавно у них был конфликт, и ему пришлось долго уговаривать её вернуться.

Видимо, зная, что Сюй Сэньи и Цзян Ча были обручены в детстве, девушка бросала на Цзян Ча недоверчивые взгляды, явно источая ревность.

Цзян Ча прочистила горло и попыталась объясниться.

Сюй Сэньи обнял свою возлюбленную и что-то шепнул ей на ухо. Та перевела взгляд с Цзян Ча на Сюй Яня и снова на Цзян Ча.

Цзян Ча: «…»

Ужин приготовили Цинь Ли и Ши Фаньфань.

На столе стоял горшок для фондю.

Зная, что Цзян Ча хорошо держит алкоголь, компания затеяла игру с выпивкой.

Однако девушки, кроме Цзян Ча, не пили, поэтому им налили сок.

Как только Цзян Ча взяла в руки бокал, будто включился какой-то режим: в итоге Цинь Ли и Сюй Сэньи оба были повержены.

Цзян Ча допила очередной бокал и собралась налить Цинь Ли ещё, но тот поспешно замахал руками:

— Хватит, хватит! Пей с Сэньи.

Сюй Сэньи тоже покачал головой:

— Я тоже выдохся.

Он икнул и, заплетающимся языком, спросил:

— Ча-ча, ты что, с детства в бочке вина живёшь?

Слишком уж она крепко держала удар.

Цзян Ча покачала головой:

— Я с детства хорошо пью.

Часто тайком пила вино Цзян Жунфаня.

Сюй Сэньи одобрительно поднял большой палец.

Цзян Ча сегодня тоже выпила несколько бутылок, и хотя пьяна не была, уголки глаз слегка покраснели.

После ужина все уютно устроились в гостиной и болтали.

В этот момент рядом с Цзян Ча зазвонил телефон.

На экране высветилось имя: помощник Гао.

Цзян Ча нахмурилась.

Она не хотела отвечать, но звонок не прекращался.

Цзян Ча потерла виски и вышла на балкон, чтобы принять вызов.

— Алло?

На другом конце помощник Гао осторожно спросил:

— Госпожа Цзян, вы заняты?

Такой вопрос.

Если она скажет, что свободна, он наверняка начнёт просить о чём-то.

Цзян Ча сразу перешла к делу:

— Говори прямо, помощник Гао, в чём дело?

— Младший господин Чэнь попал в больницу. Не могли бы вы навестить его?

Цзян Ча рассмеялась с досадой:

— Помощник Гао, я ведь не врач. Если он в больнице, иди к докторам, зачем звать меня?

— Да и вообще, мы уже расстались. С каких пор я должна навещать его?

— Понял, госпожа Цзян.

Когда он уже собирался положить трубку, Цзян Ча вдруг добавила:

— Что с ним случилось?

— Пил, открылось желудочное кровотечение.

Цзян Ча сжала губы, не ответив.

В трубке повисла тишина.

Когда помощник Гао уже собирался отключиться, Цзян Ча тихо сказала:

— Пусть ему приготовят белую кашу для желудка.

И сразу повесила трубку.

Помощник Гао некоторое время сидел, ошеломлённо глядя на телефон.

Он убрал устройство и вернулся в палату.

Чэнь Ян уже спал.

Его лицо было мертвенно-бледным, красивые миндалевидные глаза закрыты, длинные ресницы отбрасывали тень на бледную кожу, а губы побелели и сжались в тонкую линию.

Помощник Гао снова тяжело вздохнул.

Он вышел и набрал номер Чэнь Фэна.

— Господин Чэнь, младший господин Чэнь попал в больницу.

Голос Чэнь Фэна на другом конце прозвучал с лёгкой издёвкой:

— Из-за той женщины?

— Да.

— Служит по заслугам.

Помощник Гао не знал, что на это ответить.

Чэнь Фэн добавил:

— Я просил тебя следить за его работой, а не за этими пустяками.

— Понял, — почтительно ответил помощник Гао.

…

Сон длился долго.

Чэнь Яну приснилось нечто далёкое и смутное.

Сначала он увидел своё детство, потом — встречу с Цзян Ча.

Только во сне Цзян Ча была нежной и мягкой. Они полюбили друг друга и вступили в брак.

Сон оборвался именно на этом.

http://bllate.org/book/7215/681136