Готовый перевод Heart's Favorite / Сердечное увлечение: Глава 46

Это была недавно отремонтированная двухуровневая квартира с двумя этажами. В комнатах стояло множество ротанговых украшений, интерьер выдержан в нежном, немного романтичном стиле — как раз для девушки.

— Вы это…

Цзян Ча не успела договорить, как Фу Яньпэй протянул ей ключи:

— До твоего дня рождения остался месяц. Это подарок от папы.

Цзян Ча замерла и не взяла ключи.

Фу Яньпэй продолжил:

— Ча-ча, я понимаю: отцовскую любовь за эти годы нельзя вернуть одной квартирой. Но сейчас это всё, что я могу предложить в качестве компенсации. В будущем я постараюсь быть настоящим отцом для тебя.

Он даже слегка занервничал.

Если прикинуть грубо, то дней, проведённых им в роли отца, набралось всего около ста.

Когда Цзян Ча было полгода, Фу Яньпэй попал в тюрьму.

И провёл там восемнадцать лет.

Теперь он с тревогой и надеждой смотрел на дочь.

— Вам не нужно дарить мне такой дорогой подарок ко дню рождения, — сказала Цзян Ча, всё ещё чувствуя, будто ключи обжигают ладони.

— Но ты же моя дочь, — сразу подхватил он. — Отец дарит подарок дочери — здесь нет понятия «слишком дорого».

Сердце Цзян Ча дрогнуло.

Цзян Жунфань никогда не дарил ей подарков.

Все эти девятнадцать лет, в день её рождения, он лишь давал немного денег, чтобы она сама купила себе что-нибудь вкусненькое.

Зато Цзян Син получала подарки.

Возможно, супруги Цзян Жунфань просили Цзян Син скрывать это и покупали ей подарки тайком. Но Цзян Син, такая хвастливая по натуре, всё равно проболталась.

Вернувшись из воспоминаний, Цзян Ча всё же взяла ключи.

Увидев, что дочь приняла квартиру, Фу Яньпэй с облегчением выдохнул.

Затем он повёл Цзян Ча осматривать жильё. Квартира была небольшой: две спальни, гостиная и кабинет. Из гостиной открывался выход на просторный балкон — можно было разбить цветник.

За окном раскинулся тихий и уютный внутренний дворик комплекса.

Раньше Фу Яньпэй разбогател именно на недвижимости.

Хотя его и подставил Жэнь Цзюэ, отправив за решётку, после освобождения, благодаря поддержке семьи Му, он снова наладил свой бизнес.

Фу Яньпэй всегда отличался острым коммерческим чутьём — иначе бы он не смог превратиться из нищего парня в одного из самых ярких застройщиков своего времени.

Осмотрев квартиру, Фу Яньпэй отвёз Цзян Ча обратно в её арендованную студию.

— Ча-ча, когда будешь переезжать, скажи папе. Я помогу тебе с вещами, — сказал он.

Двухуровневая квартира уже была полностью готова к заселению: ремонт сделан, газ подключён — можно было въезжать хоть завтра.

Цзян Ча улыбнулась и ответила, что обязательно сообщит.

Попрощавшись с Фу Яньпэем, она направилась к подъезду своей квартиры.

Ни она, ни он не заметили, что неподалёку припарковался обычный чёрный «Мерседес».

В салоне стоял густой запах табака — такой, что становилось трудно дышать.

Чэнь Ян откинулся на сиденье и смотрел, как Цзян Ча вышла из «Бентли».

Его сердце словно терзало на тысячу кусочков.

Он и сам не знал, с какой стати с шести часов вечера торчал здесь, дожидаясь её возвращения.

Но теперь, когда она появилась, не смел выйти из машины и заговорить с ней.

Перед ней он никогда не имел права ни на что.

Даже спросить, с кем она была, он не имел права.

Авторское примечание: Малыш Чэнь: «А, так это будущий тесть!»

Сегодня у меня болит живот от месячных, очень сильно... Пока выложу только одну главу. Обещаю завтра двойной выпуск! Иначе я — свиная ножка!!

В середине декабря съёмки сериала «Сладенькая» официально завершились.

Сериал был коротким, да и формат у него — интернет-драма, поэтому весь процесс занял всего около двух месяцев.

После окончания последней сцены режиссёр устроил прощальный банкет.

Место выбрали в клубе «Бамбуковый остров».

Цзян Ча сняла грим и вместе с исполнительницей роли второй героини, Се Чунь, отправилась туда. На банкете собралось не так много людей — только актёры и основные сотрудники съёмочной группы.

Это был скорее фуршет, чем полноценный ужин.

Как главной героине, Цзян Ча пришлось выпить несколько бокалов вина.

Но она хорошо переносила алкоголь, так что пара бокалов ей была нипочём.

Отобедав и немного пообщавшись, Цзян Ча решила перекусить закусками.

Проходя мимо зоны отдыха, она заметила Се Чунь: та сидела на высоком табурете и, грустно опустив голову, одну за другой пила бокалы шампанского. Похоже, она уже порядком перебрала.

Увидев Цзян Ча, Се Чунь помахала ей рукой:

— Ча-ча, присоединяйся!

Её глаза были затуманены, щёки порозовели от выпитого.

Цзян Ча подошла и осторожно пригубила протянутый бокал:

— Почему так много пьёшь?

Се Чунь вдруг зарыдала:

— Ча-ча, меня бросили!

Прямо во время разговора с коллегами по площадке на её телефон пришло сообщение с текстом о расставании.

Цзян Ча удивилась.

На съёмках «Сладенькой» их героини были лучшими подругами, и в реальной жизни они тоже неплохо сошлись.

Се Чунь была весёлой, живой девушкой — настоящей душой коллектива.

Цзян Ча догадывалась, что у неё есть парень, хотя та никогда прямо об этом не говорила. Но по намёкам и выражению лица это было заметно.

Се Чунь плакала и причитала:

— Сволочь! Стала популярной — и сразу бросила меня! Говорит, что «мы теперь не подходим друг другу», что «нельзя строить отношения». Да просто стал знаменитее и решил, что я ему больше не пара!

Цзян Ча не умела утешать. Она лишь вздохнула:

— Вокруг полно достойных людей. Не стоит цепляться за одного.

Се Чунь фыркнула и, опершись подбородком на ладонь, долго смотрела куда-то вдаль, явно размышляя. Наконец, икнув, она сказала:

— Ча-ча, ты права! Кто не сталкивался с парой мерзавцев?

Цзян Ча кивнула:

— У меня в жизни было два таких человека. Первый — мой одноклассник по школе, второй — обманул мои чувства: как только я влюбилась, тут же бросил.

Се Чунь широко раскрыла глаза и с изумлением уставилась на неё.

Но прежде чем она успела что-то сказать, её начало тошнить.

— Хочу… блевать…

Цзян Ча безмолвно пожала плечами и повела подругу в туалет.

Туалет на втором этаже, где проходил банкет, был закрыт на ремонт, поэтому пришлось подняться на третий.

Там никого не было.

Пока Цзян Ча помогала Се Чунь добраться до раковины, мимо них прошла красивая женщина.

Цзян Ча в этот момент сосредоточилась на подруге и не обратила внимания.

Но вдруг её руку кто-то схватил.

— Ча-ча, и ты здесь?

Цзян Ча обернулась и увидела сияющие глаза Фэн Цзяйи.

Не дожидаясь ответа, та продолжила:

— У моего кузена сегодня деловой ужин здесь, я просто вышла в туалет. Какая неожиданная встреча!

Цзян Ча улыбнулась:

— Действительно, совпадение.

Фэн Цзяйи кивнула и пригласила:

— Ча-ча, зайдёшь к нам? Ваньвань тоже здесь.

Цзян Ча отказалась:

— У меня дела, не получится.

Фэн Цзяйи глянула на Се Чунь и с досадой кивнула:

— Ладно.

Поняв, что Цзян Ча занята, она помахала рукой и ушла.

Цзян Ча довела Се Чунь до умывальника.

Та совершенно не умела пить и теперь рвала так, будто конец света наступил.

Цзян Ча вздохнула — делать нечего.

После того как Се Чунь вырвало, она обмякла и тяжело прислонилась к плечу Цзян Ча.

Ясно, что на банкет она уже не вернётся. Цзян Ча позвонила её ассистентке и попросила забрать девушку.

Се Чунь уже совсем отключилась: плакала, смеялась, путалась в мыслях.

На улице начал падать мелкий снежок, и весь город будто превратился в сказочный замок.

У входа в клуб уже ждала ассистентка Се Чунь. Та горячо поблагодарила Цзян Ча и увезла подругу.

Цзян Ча собралась было вернуться на банкет, но вдруг увидела у киоска Чэнь Яна.

В руке у него был пакетик с молоком.

Он тоже заметил её. Их взгляды встретились.

Цзян Ча вспомнила слова Фэн Цзяйи: сегодня вечером у Чэнь Яна здесь деловая встреча.

Чэнь Ян подошёл ближе, почувствовал запах алкоголя и протянул ей пакетик с таблетками от похмелья:

— Ты пьяна?

Запах исходил не от неё, а от Се Чунь.

— Я не пьяна, — ответила Цзян Ча и не взяла таблетки.

Чэнь Ян замер с протянутой рукой.

Она даже не хочет принять от него средство от похмелья?

Но через несколько секунд он всё же не убрал руку:

— Возьми. Вдруг пригодится.

Цзян Ча посмотрела в его карие глаза и на этот раз не отказалась:

— Спасибо.

Чэнь Ян слегка улыбнулся:

— Не за что.

Поскольку оба находились в одном месте, они пошли обратно вместе.

В декабре в Северной столице уже стоял лютый холод.

Улицы были почти пусты, но повсюду витал сладкий аромат жареных сладких картофелин.

Цзян Ча невольно посмотрела в сторону лотка.

Чэнь Ян тоже обернулся:

— Хочешь?

Она покачала головой.

Чэнь Ян слегка поджал губы:

— Я в жизни ещё не пробовал. Хочу попробовать.

Цзян Ча моргнула.

Да, конечно.

Чэнь Ян — избалованный сын знатного рода, ему и правда могло не доводиться пробовать уличную еду.

Он подошёл к лотку и купил две штуки.

Вернувшись, он протянул одну Цзян Ча.

Она снова не спешила брать.

— Продавец сказал, что сдачи нет, — объяснил Чэнь Ян. — Ваньвань и Цзяйи не едят такое.

— Не стоит тратить понапрасну.

Цзян Ча посмотрела на него и увидела искренность в его глазах.

В груди у неё мелькнуло странное чувство. Она колебалась, но всё же взяла картофелину.

Жареный сладкий картофель был мягким, сладким и тающим во рту.

В детстве она обожала такое лакомство.

Сделав один укус, Цзян Ча почувствовала, как тепло разлилось по всему телу.

Чэнь Ян увидел, что она ест, и уголки его губ незаметно приподнялись.

Он вообще не любил сладкое, но эту картофелину съел до крошки.

Оказалось очень вкусно.

И очень сладко.

…

После окончания съёмок Цзян Ча не стала расслабляться: приближалась сессия, и ей нужно было готовиться к экзаменам.

Через неделю после банкета, в выходные, она решила переехать в новую квартиру, подаренную Фу Яньпэем.

Узнав об этом, Фу Яньпэй специально взял выходной, чтобы помочь с переездом.

Вещей у Цзян Ча было немного — всё уместилось в один грузовик.

Фу Яньпэй сам сел за руль.

Дома они вместе распаковали коробки, заменили чехлы на диване и скатерть на столе на любимый Цзян Ча светло-зелёный цвет, повесили декоративные картины у входа.

После всех усилий квартира наконец обрела тёплую, домашнюю атмосферу.

В прежнем доме Ван Цзюньсю редко убиралась.

Когда требовалась уборка, всё ложилось на плечи Цзян Ча или приходилось вызывать уборщицу.

Цзян Ча всегда мечтала о том, чтобы вся семья вместе занималась домом.

Это создаёт ощущение тепла и уюта.

Жаль, что её родная мать не рядом.

Когда уборка закончилась, Фу Яньпэй открыл холодильник и выбрал несколько овощей для ужина.

Холодильник был набит свежими овощами, фруктами и разными сладостями.

Он не знал, что любит Цзян Ча, поэтому купил всё, что обычно нравится девушкам.

Готовя на кухне, Фу Яньпэй спросил:

— Ча-ча, что ты любишь есть?

— Я неприхотлива, готовьте, что хотите.

— Хорошо. Тогда сделаю сахарно-уксусные рёбрышки. Твоя мама их обожала.

Цзян Ча слегка замерла.

Фу Яньпэй вновь упомянул её мать.

http://bllate.org/book/7215/681133