Готовый перевод Heart's Favorite / Сердечное увлечение: Глава 35

— Любит есть, да?

— Так и сдохнет от этого.

Цзян Ча бросила на него ещё один сердитый взгляд и направилась в женский туалет.

Чэнь Ян проводил её глазами и зашёл в соседнюю мужскую кабинку.

На самом деле по его брюкам ничего не было видно.

Чэнь Ян уже надел пиджак и брюки, но молнию ещё не застегнул, как вдруг из соседней кабинки раздался пронзительный визг. Он даже не стал задерживаться — распахнул дверь и выскочил наружу.

— Ча-ча?

В ответ снова послышалось: «А-а-а!»

Сердце Чэнь Яна сжалось от тревоги — он рванул дверь женского туалета и ворвался внутрь.

Едва он распахнул её, как чья-то фигура бросилась ему прямо в объятия.

— Ча-ча, — торопливо подхватил он её.

Цзян Ча была одета лишь в тонкий топик, и всё её тело оказалось на виду.

Но сейчас Чэнь Ян был слишком обеспокоен, чтобы обращать внимание на это:

— Что случилось?

— Там… там… мышь!

Лицо Цзян Ча побледнело от страха — она даже не замечала, что прижалась к своему злейшему врагу. С детства мыши были её главным кошмаром.

Когда ей было десять, она случайно разбила чашку старшей сестры. Ван Цзюньсю в наказание заперла её на целую ночь в тёмной комнате. Там давно никто не жил — комната была грязной, лампочка перегорела, а окна не пропускали ни лучика света. Всю ночь Цзян Ча слышала мерзкое «пи-пи-пи», а потом одна особенно наглая мышь укусила её за палец ноги.

С тех пор она до сих пор боится этих тварей больше всего на свете.

— Где она?

Чэнь Ян обнял её за талию — лишь слегка, не касаясь плотно.

— Там, там!

Цзян Ча даже не смела смотреть и тыкала пальцем куда попало.

Чэнь Ян проследил за её рукой… и увидел не мышь, а пушистый кроличий брелок, вероятно, потерянный кем-то.

Он невольно рассмеялся:

— Это не мышь, а просто игрушка.

— Правда? — переспросила Цзян Ча. — Точно нет никакой мыши?

— Точно, — мягко добавил он. — Не обманываю.

Цзян Ча осторожно приоткрыла глаза и посмотрела на пушистый предмет. Убедившись, что это всего лишь брелок, она наконец перевела дух. Раньше она так испугалась, что даже не разглядела, что именно перед ней.

— Всё в порядке, ничего страшного, — успокоил её Чэнь Ян, похлопав по плечу.

— Мм.

Только теперь Цзян Ча осознала, что Чэнь Ян тоже здесь… и что его молния до сих пор не застёгнута.

Цзян Ча: «!»

Её лицо мгновенно покраснело, а затем побледнело. Она прижала ладони к груди и зло выпалила:

— Ты здесь делаешь?! Вон отсюда, пошляк!

Чэнь Ян: «…»

Неужели он для неё всего лишь инструмент? Нужен — пользуйся, не нужен — выбрасывай.

Хотя… это ведь женский туалет, и задерживаться здесь ему действительно не следовало. Он быстро вышел.

После ухода Чэнь Яна Цзян Ча стремительно оделась и помчалась обратно в зал.

Ши Вань, увидев запыхавшуюся Цзян Ча, удивлённо спросила:

— Ча-ча, что случилось? Отчего ты так бежишь?

— Встретила одну псину.

Ши Вань: «…»

Какая ещё псинa в этом месте?

Чэнь Ян вернулся лишь спустя несколько минут после неё.

Му Сяо, заметив, что тот долго отсутствовал, с любопытством спросил:

— Почему так задержался?

Чэнь Ян невозмутимо ответил:

— Встретил маленького дикого котёнка.

Ши Вань: «…………»

Одна встретила «псину», другой — «дикого котёнка».

Просто шедеврально.

·

Ужин закончился.

Вся съёмочная группа вернулась в отель.

Из-за происшествия в туалете Цзян Ча и Чэнь Ян молчали всю ночь.

Номер Цзян Ча находился на двадцать пятом этаже, и Чэнь Ян жил на том же этаже — прямо по соседству.

Когда они вышли из лифта, в коридоре остались только они двое.

Цзян Ча достала карточку из сумочки и уже собиралась открыть дверь, как Чэнь Ян окликнул её:

— Насчёт сегодняшнего случая… — он, что редко бывало, слегка смутился. — Я не подумал.

Цзян Ча не знала, что сказать, и тихо «охнула».

Затем Чэнь Ян вынул из кармана бархатную коробочку и протянул её Цзян Ча.

— Вот это.

Цзян Ча колебалась, но всё же взяла.

Внутри лежало ожерелье с аметистом — оно переливалось всеми оттенками фиолетового, яркое и ослепительное.

Цзян Ча подняла на него взгляд:

— Господин Чэнь, что это значит?

— Извиняюсь за то пари, — сказал он серьёзно. — И… я хочу быть с тобой.

— Быть со мной? — усмехнулась Цзян Ча, но в глазах не было ни капли тепла. — Что ты имеешь в виду под «быть со мной»?

Чэнь Ян встретил её взгляд и твёрдо произнёс:

— Хочу снова за тобой ухаживать.

Он сам не знал, когда именно влюбился в Цзян Ча. Но в тот момент, когда услышал её крик, сердце его сжалось — он бросился к ней, не думая ни о чём другом. С этого мгновения он понял: он проиграл.

Возможно, даже во время их двухмесячных отношений он уже испытывал к ней чувства, но тогда предубеждение заглушило всё.

Тишина затянулась. Было слышно, как падает иголка.

На ладонях Чэнь Яна выступил лёгкий пот.

Цзян Ча с насмешкой посмотрела на него, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Господин Чэнь, сейчас вы с кем-то спорите на пари?

Дыхание Чэнь Яна перехватило.

Цзян Ча холодно бросила:

— Мне неинтересно участвовать в ваших играх в любовь, богатенькие мальчики.

С этими словами она развернулась, чтобы уйти, но Чэнь Ян схватил её за предплечье.

— Я ни с кем не заключал пари.

Цзян Ча презрительно усмехнулась и перевела взгляд на его руку, сжимающую её руку.

Чэнь Ян тут же отпустил её.

Цзян Ча ничего не сказала, а просто сняла с себя пиджак и швырнула в мусорный бак рядом.

— Господин Чэнь, эта сцена вам знакома?

·

Прошёл ещё месяц съёмок.

Наступили национальные праздники.

Вышла в прокат дорама «Песнь о Поднебесной», снятая ранее в этом году.

За последние полгода Цзян Ча благодаря шоу «Древние истории» набрала немало популярности — каждый день фанаты писали ей в вэйбо, восхищаясь «сестрой».

«Песнь о Поднебесной» стала её дебютной работой, и она сама с нетерпением ждала, как зрители оценят её игру.

Благодаря участию топовых звёзд Ши Вань и Су Цзиньхана сериал в первый же вечер побил рекорды рейтинга, преодолев отметку в 1 % — и значительно опередил другие проекты того же периода.

В первых эпизодах Цзян Ча появлялась редко, но её актёрская игра всё равно произвела впечатление.

Ань Цзи в сериале была красива и соблазнительна — вызывала и любовь, и ненависть.

Когда раскрылась правда, ненависть сменилась сочувствием.

Цзян Ча отлично справилась с ролью Ань Цзи.

Гу Фанжу также отлично сыграл свою часть, и между ним и Цзян Ча даже сформировалась пара «старшая сестра — младший брат».

На Bilibili появилось множество видео с их дуэтом.

После выхода сериала число подписчиков Цзян Ча выросло до восьми миллионов, и она стала настоящей звездой.

·

На праздниках съёмочная группа получила несколько выходных.

Вернувшись в Северную столицу, Цзян Ча не поехала домой, а сразу отправилась в университет.

Чжоу Ло и Чу Цинь уехали в туристическую поездку, а Ци Цяо осталась в городе и устроилась на подработку.

Когда Цзян Ча вошла в общежитие, все три соседки отсутствовали.

Она только поставила чемодан, как на столе зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, она слегка нахмурилась.

Спустя полминуты звонка она всё же ответила.

Цзян Ча ещё не успела ничего сказать, как с другого конца провода раздался голос Цзян Син:

— Ты даже на праздник домой не приедешь? Через пару дней мамин день рождения! Ты совсем забыла, как быть дочерью?

Слова Цзян Син звучали так, будто Цзян Ча — чудовищная неблагодарница и недостойная дочь.

— Алло? — резко повысила голос Цзян Син.

Цзян Ча равнодушно отозвалась:

— Завтра приеду.

— Ладно. Только не забудь подарок купить.

Она сделала паузу и нарочито мило добавила:

— Мама тебя очень скучает. Недавно всё спрашивала, где ты. Ты ведь два месяца снималась — ни разу не позвонила домой.

Цзян Ча фыркнула:

— Поняла.

Разговор продлился недолго.

Цзян Ча безучастно положила трубку.

«Скучает?» — подумала она. — «Не верю ни слову».

Раньше, когда она жила в интернате, Ван Цзюньсю полгода не писала ей и ни разу не навестила.

Цзян Ча собрала вещи и вышла, взяв сумочку.

Ши Фаньфань знала, что та сегодня вернётся, и ещё вчера договорилась: сегодня они идут на вечеринку у бассейна.

После того как Ши Фаньфань раскрыла, что является внучкой Ши Жуна, она больше не ездила на своей старенькой «Мерседесе». Сегодня, чтобы забрать Цзян Ча, она прикатила на эффектной красной «Феррари».

К счастью, в университете почти никого не было — каникулы.

Иначе этот автомобиль точно бы привлёк толпы зевак.

Цзян Ча только села в машину, как из подработки вернулась Ци Цяо. Увидев, как та садится в дорогую машину, Ци Цяо на миг завистливо замерла.

«Когда же мне повезёт так же?»

Она всё больше злилась на свою судьбу, достала телефон и сфотографировала «Феррари», отправив снимок помощнику Гао.

Тем временем Ши Фаньфань отвезла Цзян Ча к трёхэтажной вилле на берегу озера Люйи Хупань.

Вечеринку устроила подруга Ши Фаньфань, и собрались в основном молодые представители богатых семей.

В особняке был оборудован крытый бассейн.

Вода играла бликами, вокруг бассейна веселились парни и девушки — модели, знаменитости, дети влиятельных людей.

Музыка, танцы, роскошь и веселье.

Прибыв на место, девушки поднялись на третий этаж, чтобы переодеться. Ши Фаньфань выбрала для Цзян Ча бандо — довольно скромный купальник, но он идеально подчёркивал её фигуру.

Тонкая талия, белоснежная кожа, будто светящаяся под лампами, и длинные, стройные ноги — всё это было на виду.

Ши Фаньфань, хоть и была девушкой, не могла отвести глаз.

Неудивительно, что Джина когда-то выбрала её в модельный состав.

Такая фигура — настоящая редкость для модельного бизнеса.

Сама Ши Фаньфань выбрала милый купальник в стиле «кавай» — он идеально подходил её характеру.

Переодевшись, они спустились вниз, болтая и смеясь.

Цзян Ча сошла по лестнице, машинально поправив волосы — простое движение, но невероятно притягательное.

Взгляды почти всех мужчин тут же обратились на неё.

Ши Фаньфань сначала представила Цзян Ча своей подруге — хозяйке вечеринки.

Затем, наклонившись к уху, прошептала:

— Видишь того парня в три часа?

Цзян Ча посмотрела туда.

— Парень в плавках, с загорелой кожей и восемью кубиками пресса. Сейчас общается с другими, улыбается — и видны два клыка.

— Ну и что?

Ши Фаньфань подмигнула:

— Красивый, правда?

Цзян Ча кивнула.

Ши Фаньфань покраснела:

— Это фехтовальщик. Мне он нравится, но он не даётся.

Едва она это сказала, сзади раздалось:

— О-о-о.

И тут же:

— Тогда тебе стоит постараться.

Девушки обернулись.

Это был Цинь Ли.

Он криво усмехнулся и, схватив Ши Фаньфань за запястье, бросил:

— Фаньфань, иди со мной.

И увёл её, не дав опомниться.

Цзян Ча осталась в полном недоумении — пока не поняла, что друзья уже далеко.

Раз Ши Фаньфань ушла, ей оставалось развлекаться самой.

Цзян Ча не умела плавать и боялась заходить в воду, поэтому устроилась на шезлонге и принялась есть закуски.

·

Фигура Цзян Ча действительно привлекала внимание.

Едва она уселась, к ней подошёл какой-то парень:

— Красавица, выпьешь со мной?

Цзян Ча обернулась.

Перед ней стоял юноша лет двадцати с неприметной внешностью и слишком маслянистым взглядом — от него исходило ощущение дискомфорта.

Цзян Ча вежливо отказалась:

— Извините, я не пью.

http://bllate.org/book/7215/681122