Готовый перевод Heart's Favorite / Сердечное увлечение: Глава 21

Цзян Ча шевельнула губами. Что ей сказать?

Сюй Янь редко позволял себе поддразнить кого-то, но сейчас усмехнулся:

— А? Сама нарочно бросилась мне в объятия?

Цзян Ча промолчала.

Ей так захотелось провалиться сквозь землю от неловкости.

— Ладно, шучу, — мягко улыбнулся Сюй Янь.

Цзян Ча надула щёчки — выглядела как маленький иглобрюх: и милая, и забавная.

Сюй Янь взглянул на часы:

— Уже поздно. Пора возвращаться.

— Хорошо.

Цзян Ча поспешно согласилась. Теперь ей было неловко даже рядом с ним находиться.

Т-а-а…

Они развернулись, чтобы идти обратно, но прямо перед собой столкнулись с Чэнь Яном.

Неизвестно, сколько он уже тут стоял — словно статуя. Ходит ещё бесшумно, как призрак. Просто до смерти напугал.

Цзян Ча снова промолчала.

Сюй Янь сразу стал серьёзным и вежливо спросил:

— Молодой господин Чэнь, что привело вас сюда? Давно уже пришли?

Чэнь Ян перевёл взгляд на Цзян Ча. В глазах — непонятное выражение, в голосе — ни тени эмоций:

— С того самого момента, как вы обнялись.

Цзян Ча опять промолчала.

Сюй Янь слегка кашлянул.

С тех пор как Чэнь Ян узнал правду, у него появилось сильное желание найти Цзян Ча. Но когда он её нашёл и увидел, как она обнимается с Сюй Янем, в душе всё сжалось — кисло, горько и ещё десяток невыразимых чувств.

Его ноги словно вросли в землю. Он стоял и смотрел, как Сюй Янь нежно погладил её по голове, а она, смущённая, прикрыла лицо руками.

Чэнь Ян вдруг вспомнил их собственные моменты. Она тогда тоже так себя вела.

Сюй Янь не заметил перемены в выражении лица Чэнь Яна:

— Молодой господин Чэнь, нам с Ча-ча нужно идти. Пока.

«Ча-ча…» — Чэнь Ян нахмурился.

Цзян Ча не удостоила его и взглядом и уже собралась уходить вместе с Сюй Янем, но Чэнь Ян окликнул её.

— У молодого господина Чэня есть ко мне дело?

Голос её был ледяным, совсем не таким тёплым, как пару минут назад с Сюй Янем.

Губы Чэнь Яна сжались в тонкую линию:

— Мне нужно поговорить с тобой наедине.

Цзян Ча слегка нахмурилась. Что за игры снова затевает этот мерзавец? У неё нет времени на него.

— У меня с молодым господином Чэнем нет тем для разговора наедине, — сказала она. — Если у вас есть что сказать, говорите сейчас.

И добавила:

— Господин Сюй здесь не посторонний.

Чэнь Ян бросил на Сюй Яня короткий взгляд, его челюсть напряглась, но он промолчал.

Через несколько секунд он отвёл глаза и глухо произнёс:

— Ничего.

Цзян Ча промолчала в третий раз. В душе закатила глаза и мысленно послала его куда подальше. Просто издевается, когда ему нечего делать.

·

Банкет закончился в одиннадцать.

Ши Фаньфань лично отвезла Цзян Ча домой.

Ван Цзюньсю и Цзян Жунфань ушли играть в карты, дома осталась только Цзян Син.

Она болтала по телефону со своим парнем и, услышав, как Цзян Ча открывает дверь, бросила на неё один взгляд и ушла к себе в комнату.

Цзян Ча тоже не обратила на неё внимания и пошла собирать вещи.

Съёмки возобновлялись девятого числа, а завтра ей уже нужно было выезжать на площадку.

Она как раз складывала вещи, как вдруг услышала шаги — Цзян Син спустилась по лестнице.

Цзян Жунфань, хоть и владел небольшим супермаркетом, пятнадцать лет назад неожиданно разбогател и купил этот особняк.

В доме было пять комнат: две главные спальни и три гостевые.

Цзян Жунфань с женой и Цзян Син жили в главных спальнях. А Цзян Ча — в маленькой гостевой комнате.

— Эй, слышала, ты сегодня танцевала с Сюй Янем?

Неожиданно в дверях раздался голос Цзян Син. Она узнала об этом от Вэй Бо по телефону.

Цзян Ча холодно «мм»нула и продолжила собирать вещи.

Цзян Син стиснула зубы. В душе мелькнула зависть.

С детства Цзян Ча получала больше внимания, потому что была красивее. К счастью, родители баловали её, и она могла просить у матери платья принцессы, учиться игре на фортепиано и танцам, чтобы выглядеть настоящей аристократкой.

Десять лет упорного труда — и она наконец превратилась в принцессу, а Цзян Ча стала уродливым утёнком.

Теперь же Вэй Бо говорит, что Цзян Ча, возможно, встречается с Сюй Янем. Как она может это стерпеть?

Разве Цзян Ча хоть в чём-то лучше неё, кроме внешности?

Цзян Ча не ожидала, что у Цзян Син такие быстрые источники, но раз сегодня вечером всё и так видели, отрицать не стала:

— Мм.

Тон её был безразличным.

Цзян Син топнула ногой от злости. Она с таким трудом привязала к себе Вэй Бо — не допустит, чтобы Цзян Ча оказалась счастливее!

— Лучше тебе не связываться с Сюй Янем, — с деланной заботой сказала Цзян Син. — Ты же знаешь, кто такие семья Сюй. Нам, простым людям, с ними не тягаться. В итоге пострадаешь только ты.

Цзян Ча резко застегнула чемодан и с фальшивой улыбкой произнесла:

— Спасибо за заботу, сестрёнка. Но тебе лучше сначала о себе подумать.

Она сделала паузу:

— Сегодня вечером я видела, как несколько женщин флиртовали с твоим женихом.

Лицо Цзян Син мгновенно побледнело.

Она прекрасно знала Вэй Бо: у него немного денег, внешность ничего, но он постоянно флиртует с кучей девушек. Она, как его девушка, вообще не чувствовала себя в безопасности.

Цзян Ча попала прямо в больное место. Глаза Цзян Син покраснели, она злобно бросила на Цзян Ча взгляд и, сопя от злости, побежала звонить Вэй Бо.

Цзян Ча смотрела ей вслед и холодно усмехнулась.

…

Ши Фаньфань купила ей билет на девять утра.

В Саньнань она прибыла около одиннадцати.

Отель был тот же, что и на Новый год. Положив вещи, Цзян Ча собралась поесть и, спустившись в холл, столкнулась с Гу Фанжу. Он как раз оформлял заселение.

Гу Фанжу был в коричневом пальто, с фарфоровой кожей и изысканными чертами лица. Его профиль выглядел особенно красиво. В его возрасте чувствовалась юношеская свежесть и энергия.

Услышав шаги, Гу Фанжу обернулся.

Увидев Цзян Ча, его глаза сразу засияли:

— Сестрёнка? Ты так рано приехала в Саньнань?

Цзян Ча улыбнулась этому красивому и обаятельному юноше:

— Да. А ты сам-то почему так рано?

Съёмки начинались только завтра. Артисты обычно приезжали завтра утром, постепенно собираясь на площадке.

Гу Фанжу почесал нос:

— Решил заранее осмотреться.

Он вдруг вспомнил что-то и широко улыбнулся:

— Сестрёнка, с Новым годом!

Цзян Ча тоже улыбнулась:

— И тебе с Новым годом.

— Как прошли праздники?

Цзян Ча улыбнулась ещё шире:

— Отлично. А у тебя?

Гу Фанжу притворно вздохнул, нахмурив красивые брови:

— Весь каникулы делал домашку. Только вчера в полночь закончил.

Цзян Ча не удержалась и рассмеялась.

— Ты поел? Пойдём вместе?

— Давай.

Гу Фанжу часто снимался в Саньнани и знал город как свои пять пальцев. В обед он привёл Цзян Ча в подлинное местное заведение.

После еды он снова заговорил:

— Ты ведь впервые в Саньнани? Давай я покажу тебе город?

Цзян Ча как раз хотела прогуляться, так что согласилась.

Саньнань был построен как киногородок — здесь были здания всех стилей. Конечно, присутствовали и аутентичные местные постройки. Помимо актёров, сюда приезжало немало туристов.

Гу Фанжу водил Цзян Ча по улочкам, угощал разными сладостями.

Он купил у уличного торговца шашлычок из хурмы, обсыпанный сахарной пудрой, и протянул ей.

Цзян Ча усмехнулась про себя, но взяла:

— Мне уже сколько лет, а я всё ещё ем хурму на палочке?

Гу Фанжу растрепал себе волосы:

— Моя сестра любит. Думал, все девушки такое любят.

Цзян Ча вся засияла от улыбки. Братец Фанжу просто невероятно мил.

— У тебя есть сестра?

Гу Фанжу кивнул:

— Да. Она на семь лет старше. Иногда строгая, но очень ко мне добра.

Цзян Ча «охнула».

Гу Фанжу снимался с детства, уже почти десять лет, но не пользовался такой популярностью, как современные звёзды. О нём почти ничего не писали в прессе. Если бы он сам не сказал, Цзян Ча и не знала бы, что у него есть сестра.

Разговор плавно перешёл на другую тему, и они продолжили весело исследовать город. Только с наступлением темноты, уставшие, вернулись в отель.

·

Тем временем в Северной столице.

Вернувшись с дня рождения старейшины Ши, Чэнь Ян заперся у себя в комнате.

Мысли путались, спать не получалось — ночи напролёт ворочался. Даже если и засыпал, снились странные сны.

Сначала Цзян Ча была нежной и заботливой, как цветок, понимающий язык сердца. А потом вдруг превращалась в гигантскую хищную орхидею высотой в десятки метров.

Чэнь Ян проснулся в холодном поту. Потёр виски, больно пульсирующие, и потянулся за телефоном на тумбочке. Было чуть больше девяти.

В тот вечер он хотел извиниться перед Цзян Ча, сказать, что всё было недоразумением. Но увидев, как она обнимается с Сюй Янем, не смог вымолвить ни слова.

Сна не было и в помине. Чэнь Ян написал Му Сяо, предложив встретиться и выпить.

У него было несколько закадычных друзей, но ближе всех — Му Сяо. У Му Сяо сейчас тоже были свои проблемы, так что он согласился.

Встретились в том же месте — в баре «Цзуй».

Когда Му Сяо вошёл, Чэнь Ян уже сидел у стойки и, погружённый в мысли, пил виски.

Му Сяо подошёл, постучал по столу и с редкой для него иронией спросил:

— Похоже, тебя бросили? Зовёшь меня, чтобы напиться и выговориться?

Чэнь Ян налил ему виски:

— Просто не спится.

Му Сяо цокнул языком:

— Сейчас только десять. Уже ложишься?

Чэнь Ян промолчал.

Му Сяо перестал подшучивать и чокнулся с ним:

— Ладно, выкладывай. Зачем позвал? Что случилось?

Чэнь Ян поставил бокал, прикусил губу и осторожно начал:

— Допустим, у одного моего друга есть знакомая девушка. Он когда-то причинил ей боль, из-за чего её характер сильно изменился. Теперь он понял, что всё было недоразумением. Как ему загладить вину?

Му Сяо приподнял бровь:

— Один твой друг?

Он не удержался и рассмеялся:

— Придумал друга?

Чэнь Ян сжал бокал. Под пристальным взглядом Му Сяо, покраснев, кивнул:

— Это я.

Теперь Му Сяо всё понял. Речь шла о Цзян Ча.

Чэнь Ян крутил в руках бокал и рассказал Му Сяо всю историю от начала до конца.

Му Сяо нахмурился:

— Просто извинись. Скажи «прости».

Чэнь Ян промолчал. Сейчас Цзян Ча — как ёжик в иголках. Не то что извиниться — даже заговорить с ней невозможно, сразу начнёт колоть.

Он покачал головой.

Увидев это, Му Сяо задал прямой вопрос:

— А ты её любишь?

Чэнь Ян как раз наливал себе виски. Неожиданный вопрос застал его врасплох. Он замер, даже не заметив, как бокал переполнился и виски начал стекать на стол.

Несколько секунд он сидел ошарашенный, потом выпил полный бокал залпом.

— Нет.

Автор хотел сказать: Извините, сегодня днём у меня дела, не успела написать, пришла поздно, уууу… Завтра, наверное, будет двойное обновление~

·

P.S.: На самом деле и братец Фанжу, и господин Сюй — оба мои идеальные герои! Обоих люблю!!

На следующее утро актёры постепенно начали собираться на площадке. Цзян Ча тоже пришла заранее, чтобы подготовиться.

В первый день съёмок у неё было сразу несколько сцен.

Весна ещё не наступила, в Саньнани стоял лютый мороз.

Накрасившись, Цзян Ча села на табуретку, проговаривала реплики и прятала руки в грелку. Прочитав страницу, быстро вытаскивала палец, чтобы перевернуть лист, и тут же снова прятала его в тепло.

В этот момент в гримёрную вошла Ши Вань в костюме:

— Ча-ча, ты здесь? Я тебя полдня ищу.

Цзян Ча подняла голову:

— Сестрёнка Вань, что случилось?

Ши Вань тоже села и протянула ей грелки-пластыри:

— Принесла тебе.

Цзян Ча утром в спешке забыла их взять. Теперь, когда Ши Вань принесла, это было как манна небесная. Цзян Ча протянула тонкие белые пальцы, взяла пластыри и, прищурив миндалевидные глаза в улыбке, сказала:

— Спасибо, сестрёнка Вань.

— Не за что.

Ши Вань улыбнулась.

http://bllate.org/book/7215/681108