Готовый перевод Heart's Favorite / Сердечное увлечение: Глава 11

Помощник Гао вдруг вспомнил: полмесяца назад госпожа Цзян приходила к нему и спрашивала, что нравится молодому господину Чэню.

Он хоть и был личным помощником Чэнь Яна, но на самом деле знал о предпочтениях босса немного. Единственное, в чём он был уверен, — тот любит оленят. Точнее, их чистый, беззащитный взгляд.

Вот оно что…

Помощник Гао снова тяжело вздохнул и набрал номер Чэнь Яна.

Телефон прозвенел несколько раз и соединился.

В этот момент Чэнь Ян всё ещё кипел от злости из-за фразы Цзян Ча про «промывание глаз». Когда позвонил помощник Гао, у него не было ни малейшего желания говорить вежливо.

— Что случилось?

Помощник Гао опустил глаза на шарф.

— Молодой господин Чэнь, шарф от госпожи Цзян всё ещё лежит в машине. Принести вам?

Чэнь Ян потер виски.

Он помолчал, наконец вспомнив про этот шарф, и ответил раздражённо:

— Зачем мне его нести? Уже Новый год, что ли?

Помощник Гао мудро замолчал.

Чэнь Ян сейчас был в ярости:

— Выброси.

— Есть.

Повесив трубку, помощник Гао сунул шарф в пакет, вышел из машины, нашёл ближайший мусорный бак, на секунду замешкался, но всё же выбросил его туда.

*

Пробы на роль Ань Цзи назначили на субботу утром.

До начала съёмок оставалось всего два дня, но кастинг на эту роль до сих пор не объявили. Цинь Ли сказал, что хочет дать Цзян Ча шанс — до её пробы результаты никому не сообщат.

«Песнь о Поднебесной» когда-то взорвала половину литературного интернета, и каждый персонаж в ней был интересен по-своему. Ань Цзи — одна из самых ярких ролей.

Место пробы находилось в здании компании «Чэньюй».

Ши Фаньфань отвезла Цзян Ча и осталась ждать её снаружи.

На роль Ань Цзи пробовалось пять актрис, и Цзян Ча оказалась последней в списке.

Первые четыре уже имели в индустрии определённую известность, и Цзян Ча знала каждую из них в лицо.

Цзян Ча ждала примерно два часа, прежде чем подошла её очередь.

В комнате для пробы, кроме режиссёра Цинь Ли, присутствовали сценарист, второй режиссёр, продюсер и другие.

Цзян Ча глубоко вдохнула и мысленно подбодрила себя.

Цинь Ли взглянул на неё, сохраняя официальный тон:

— Цзян Ча, покажите сцену, как Ань Цзи только попадает во дворец.

— Хорошо.

Роль Ань Цзи была довольно сложной. С одной стороны, она — любимая наложница императора, а с другой — принцесса павшего государства, пришедшая во дворец ради восстановления своей родины.

Цзян Ча кивнула и быстро вошла в образ. Перед людьми она — соблазнительная и томная фаворитка, а в одиночестве — просто бездомная принцесса прошлой эпохи, потерявшая надежду на месть.

Цинь Ли попросил показать оба этих состояния.

Более месяца занятий актёрским мастерством прошли не зря. Когда Цзян Ча закончила, в глазах Цинь Ли мелькнуло лёгкое удивление.

По окончании пробы Цинь Ли нахмурился:

— Вы занимались танцами?

Цзян Ча покачала головой.

Цинь Ли продолжил:

— Дело в том, что Ань Цзи по сюжету умеет петь и танцевать. Сможете освоить танец за короткое время?

Цзян Ча задумалась, но уверенно ответила:

— Смогу.

Цинь Ли кивнул:

— Ладно, на сегодня всё. О результатах сообщим позже.

— Спасибо, режиссёр.

Цзян Ча вежливо поблагодарила и поклонилась, после чего вышла из комнаты.

Она была довольна своим выступлением, хотя, конечно, ей ещё многому нужно учиться. Если получится заполучить роль Ань Цзи — это будет удача. Если нет — не стоит расстраиваться. Подумав так, Цзян Ча успокоилась.

Комната для пробы находилась на семнадцатом этаже. Этот этаж предназначался исключительно для артистов, и лифт туда не ходил напрямую. Выйдя из кабинета, Цзян Ча отправилась пешком на шестнадцатый этаж, чтобы там вызвать лифт.

Спустившись по лестнице и завернув за угол, она вдруг наступила на что-то твёрдое.

Цзян Ча остановилась и посмотрела вниз.

Это был чёрный кошелёк.

Кошелёк выглядел старым: по краям кожа стёрлась, а в правом нижнем углу виднелась явная царапина.

Цзян Ча огляделась — вокруг никого не было. Неизвестно, чей он. Она немного поколебалась и решила отнести кошелёк на ресепшен, чтобы объявить о находке.

Только она сделала несколько шагов к лифту, как сзади послышались поспешные шаги и тревожный голос:

— Девушка, подождите!

Цзян Ча обернулась и увидела мужчину среднего роста с обеспокоенным лицом.

— Вы меня?

Мужчина кивнул, тяжело дыша:

— Вы не видели чёрный кошелёк?

Цзян Ча слегка нахмурилась и подняла кошелёк:

— Этот?

Лицо мужчины сразу просияло:

— Да, именно он! Спасибо вам огромное!

Цзян Ча не спешила отдавать:

— Вы утверждаете, что он ваш. Какие у вас доказательства?

Вдруг он мошенник, прикидывающийся владельцем.

— Ну… — мужчина замялся, но быстро выпалил описание: — На поверхности есть царапина, а внутри ничего нет, кроме фотографии маленькой девочки.

Цзян Ча с недоверием открыла кошелёк.

Действительно, внутри лежала фотография девочки. Снимок был старый — края уже пожелтели.

Убедившись, что мужчина говорит правду, Цзян Ча вернула ему кошелёк.

Тот горячо поблагодарил.

Цзян Ча чуть улыбнулась:

— Не за что.

Получив кошелёк, мужчина наконец перевёл дух, ещё раз поблагодарил и ушёл.

В этот момент зазвонил телефон Цзян Ча — звонила Ши Фаньфань.

Цзян Ча ответила и, пока разговаривала, спускалась по лестнице.

Выходя из здания, её остановила девушка с ресепшена.

— Что случилось? — спросила Ши Фаньфань, услышав шум в трубке.

— Кто-то ищет меня, — пояснила Цзян Ча. — Я перезвоню позже.

— Хорошо, звони, как освободишься.

— Ладно.

Повесив трубку, Цзян Ча повернулась к сотруднице ресепшена.

— Так вот в чём дело, — мягко сказала та. — Господин Сюй просил задержать вас здесь.

— Господин Сюй? — удивилась Цзян Ча. — Какой господин Сюй?

Девушка не стала уточнять.

Цзян Ча пришлось последовать за ней в гостевую комнату.

Зайдя туда, она увидела двух мужчин — одного высокого, другого пониже.

Низкорослый — тот самый владелец кошелька, а высокий —

Сюй Янь.

Цзян Ча слегка изумилась.

Сюй Янь был одним из самых молодых обладателей премии «Золотой феникс» в стране. Он дебютировал в семнадцать лет, и с тех пор прошло уже десять лет. За это время он получил бесчисленное количество наград и считался одной из главных звёзд индустрии.

Его черты лица по-прежнему были прекрасны. Хотя юношеской свежести уже не было, он выглядел благородно и сдержанно — настоящий джентльмен. И за все эти годы у Сюй Яня практически не было никаких слухов.

В старших классах её соседка по комнате безумно фанатела Сюй Яня и каждый вечер заставляла её смотреть его сериалы. Так постепенно и сама Цзян Ча влюбилась в этого молодого, красивого актёра. Она смотрела все его фильмы и сериалы без пропуска.

— Цзян Ча, — произнёс Сюй Янь уверенно.

— А? — вырвалось у неё.

Сюй Янь лёгкой улыбкой скользнул по губам:

— Я и есть владелец чёрного кошелька. Спасибо, что помогли мне его найти.

Цзян Ча поспешно замотала головой:

— Нет-нет, это мне повезло, что смогла помочь вам.

Она замолчала на секунду, потом вдруг вспомнила:

— Господин Сюй, а откуда вы знаете моё имя?

— Видел вас на нескольких показах, — пояснил Сюй Янь.

— А… — протянула Цзян Ча, её глаза заблестели.

Внутри у неё запорхало от радости. Ведь её кумир, которого она любила много лет, видел её на показах!

Сюй Янь добавил:

— Вы вернули мне кошелёк. Скажите, чем могу отблагодарить? Любое ваше желание.

У Цзян Ча мелькнула маленькая просьба. Она прищурилась, мило улыбнувшись:

— Тогда… можно автограф?

Сюй Янь на миг опешил от такого ответа, но почти сразу охотно согласился:

— Конечно.

Цзян Ча поспешно протянула ему свою тетрадку для реплик.

Сюй Янь взглянул на обложку с серым медвежонком и невольно усмехнулся.

Он взял ручку и на второй странице написал своё имя. А затем добавил ещё несколько слов:

— Цзян Ча, пусть всё у тебя будет хорошо, будь всегда прекрасна.

Отдавая тетрадь, Сюй Янь сказал:

— Спасибо, господин Сюй!

— Просто автограф, — улыбнулся он. — Это я должен благодарить вас.

Для него этот кошелёк имел огромное значение.

Сюй Янь пришёл лишь затем, чтобы лично поблагодарить, и теперь, когда цель достигнута, он вместе со своим менеджером (тем самым мужчиной) покинул комнату.

Цзян Ча смотрела на слова, написанные Сюй Янем, и вдруг показалось, что почерк знаком.

Выйдя из гостевой комнаты, она будто вспомнила что-то важное и достала из сумочки золотистую карточку с чёрными краями.

Буква «прекрасна» на карточке и в автографе была написана абсолютно одинаково.

Цзян Ча замерла.

Значит, те розы на весеннем показе прислал Сюй Янь?

*

Роль Ань Цзи официально объявили шестого числа, а Цзян Ча узнала об успехе своей пробы накануне вечером.

Эта новость стала для неё настоящим подарком судьбы. Среди пяти претенденток на роль она была единственной, кто даже не входил в тридцать восьмую линию актёров, поэтому особо не надеялась.

…

Накануне выхода на съёмочную площадку инвесторы устроили ужин для основных актёров сериала.

Роль Цзян Ча не была главной, но её всё равно пригласили.

«Песнь о Поднебесной» производилась студией «Чэньюй», но помимо неё в проекте участвовали ещё два инвестора.

Цзян Ча об этом не знала.

Ужин назначили на семь вечера.

Ши Фаньфань отвезла Цзян Ча в клуб, где остальные актёры уже собрались — не хватало только одного инвестора.

Ши Вань тоже удивилась, встретив здесь Цзян Ча, и первой поздоровалась.

Цзян Ча не знала, что Чэнь Ян специально издевался над ней, но всё равно вежливо ответила.

Когда все расселись, Цинь Ли представил присутствующих инвестору господину Вану.

Господину Вану было около пятидесяти, он был слегка полноват, с круглыми глазами.

Все актёры по очереди поприветствовали его.

Взгляд господина Вана задержался на лице Цзян Ча на несколько секунд.

После представления Цинь Ли добавил:

— Только что звонил помощник молодого господина Чэня. Он сказал, что молодой господин Чэнь ещё в пути и просил начинать без него.

Услышав «молодой господин Чэнь», Цзян Ча презрительно фыркнула.

В Северной столице таких «молодых господ Чэней» мог быть разве что один.

Вот уж действительно, злые судьбы не расходятся.

Цинь Ли, конечно, сказал так, но все лишь символически выпили по бокалу вина и продолжали ждать молодого господина Чэня.

Примерно через десять минут появился второй инвестор — молодой господин Чэнь.

Цзян Ча посмотрела на дверь.

Вошёл мужчина в чёрном костюме, высокий и стройный, словно благородный бамбук. На носу у него были очки с золотой оправой, создающие вид образованного и вежливого человека.

Да, это точно Чэнь Ян.

Увидев Цзян Ча, Чэнь Ян тоже на миг замер, но тут же вернул себе обычное выражение лица.

С появлением Чэнь Яна ужин официально начался.

Цинь Ли вновь стал представлять актёров Чэнь Яну.

Чэнь Ян посмотрел на Ши Вань:

— Сестра, здравствуй.

Цинь Ли и господин Ван удивились:

— Молодой господин Чэнь и Ваньвань — родственники?

Чэнь Ян слегка усмехнулся — это было равносильно подтверждению.

Затем Цинь Ли представил Цзян Ча:

— Цзян Ча, это наш инвестор, господин Чэнь. Выпьете с ним за знакомство?

Он говорил вежливо, но смысл был ясен.

Цзян Ча сжала бокал, колеблясь, но тут Чэнь Ян заговорил первым:

— Не нужно пить за знакомство.

Его длинные пальцы постукивали по краю стола, а глаза за очками с золотой оправой были непроницаемы. Он холодно произнёс:

— Но, Цинь Дао, у меня есть вопрос.

Цинь Ли вежливо ответил:

— Говорите.

Взгляд Чэнь Яна упал на Цзян Ча, уголки губ изогнулись:

— Как у вас вообще проходит кастинг?

На секунду в комнате воцарилась тишина.

— Насколько мне известно, госпожа Цзян даже в рекламе снимается с десятками дублей.

http://bllate.org/book/7215/681098