Готовый перевод Heart's Favorite / Сердечное увлечение: Глава 2

— Обычная семья, не больше, — легко покачал бокал Чэнь Ян, в его глазах мелькнула лёгкая тень. — Не стоит с ней встречаться.

Сюй-господин слегка замер.

Наверное, опять какая-нибудь никому не известная интернет-знаменитость — вывести её в свет только позору набраться.

Сюй всё понял и больше не стал расспрашивать.

В их кругу все знали: молодой господин Чэнь славился ветреностью, слухов о нём ходило не меньше, чем о звездах шоу-бизнеса, а мнения о нём в обществе разделились поровну.

Но уж слишком хорош был его облик — девушки и светские львицы всё равно бросались к нему, словно мотыльки на пламя.

Поболтав немного с другими молодыми повесами, Чэнь Ян встал и покинул собрание.

За дверями клуба царила унылая пустота.

Ночная Северная столица пронизывала до костей холодом.

Чэнь Ян, выпивший вина, сел в машину, поданную помощником Гао. В салоне было жарко от печки. Он расстегнул пиджак и две верхние пуговицы рубашки, обнажив участок холодной белой груди.

Потирая переносицу, он откинулся на спинку сиденья и прикрыл глаза.

Помощник Гао почтительно доложил:

— Молодой господин Чэнь, с госпожой Цзян снова поступили нехорошо.

Чэнь Ян перестал тереть переносицу, в глазах мелькнуло раздражение.

— Что ещё с ней случилось?

Помощник пояснил:

— После показа мод ей подарили букет роз, и теперь коллеги её оттесняют.

Чэнь Ян усмехнулся:

— Да она просто магнит для поклонников.

Помощник Гао слегка нахмурился.

Очевидно, ему не понравилось это выражение, но он тут же сгладил брови и спросил:

— Так… всё же поедем сегодня за госпожой Цзян?

Чэнь Ян закрыл глаза и безразлично бросил:

— Не поедем.

* * *

Когда Цзян Ча выходила из здания показа, уже моросил мелкий дождик.

После ноябрьского дождя стало ещё холоднее.

Её белая пуховка совершенно не спасала от холода.

Моделей вокруг постепенно забирали по домам.

Изначально Цзян Ча должна была возвращаться вместе с Ши Фаньфань, но та внезапно была срочно вызвана наставницей.

Цзин Мянь, увидев хрупкую фигуру Цзян Ча, презрительно фыркнула.

В этот момент из ночного дождя выехал заметный «Майбах».

Из машины вышел мужчина в чёрном костюме, раскрыл чёрный зонт и направился к Цзян Ча.

Цзян Ча узнала его.

Это был помощник Гао, человек Чэнь Яна.

Уголки её губ невольно приподнялись.

Подойдя ближе, помощник Гао вежливо сказал:

— Госпожа Цзян, простите за задержку. У молодого господина Чэня вечером совещание, он опоздал.

— Ничего страшного.

Помощник Гао слегка улыбнулся и пригласил жестом:

— Прошу.

Цзян Ча вежливо поблагодарила.

Под изумлённым взглядом Цзин Мянь она села в «Майбах».

Как только дверь закрылась, Цзян Ча почувствовала лёгкий запах алкоголя.

Заметив покрасневшие уголки глаз Чэнь Яна, она не удержалась:

— Ты пил?

Приглушённый свет в салоне делал его миндалевидные глаза полупрозрачными, с мерцающим блеском.

Чэнь Ян кивнул:

— Чуть-чуть.

Цзян Ча с заботой спросила:

— Может, купить тебе средство от похмелья?

— Не нужно.

Чэнь Ян посмотрел на неё и, заметив, что её куртка промокла, снял свой лиловый пиджак и бросил ей.

Цзян Ча на миг растерялась.

Голос Чэнь Яна прозвучал хрипловато:

— Надень. А то простудишься.

Только теперь Цзян Ча заметила, что одежда мокрая. Взяв пиджак, она про себя радостно «охнула».

Впервые кто-то так заботился о ней.

Поэтому иногда Чэнь Ян действительно был очень добр к ней.

От его одежды исходил лёгкий аромат холодной ели, но сейчас он перебивался запахом алкоголя — однако это не было неприятно.

Они познакомились на выставке ювелирных изделий, где Цзян Ча работала моделью по приглашению организаторов.

После выставки организаторы сообщили, что молодой господин Чэнь приглашает их на ужин.

На том банкете Чэнь Ян был в чёрной рубашке, две верхние пуговицы расстёгнуты, изящная ключица едва виднелась сквозь ткань. Его черты лица были безупречны, нос высок, губы изогнуты лёгкой улыбкой — даже не делая ничего особенного, он уже сводил с ума юных моделей.

Цзян Ча тоже была поражена его красотой, но вскоре успокоилась.

Такие богатые наследники не имели к ней никакого отношения.

Однако к её удивлению, Чэнь Ян сам нашёл её. Он вёл себя как настоящий джентльмен — вежливый, тёплый, но при этом невольно её соблазнял.

Цзян Ча тогда только начинала карьеру и мало что знала о его репутации.

Лишь спустя месяц ухаживаний она узнала правду.

Но к тому времени они уже были вместе.

Тепло в салоне постепенно разогнало холод, и Цзян Ча сняла пиджак Чэнь Яна, положив его рядом.

Едва она это сделала, как он заговорил:

— Сегодня тебе подарили букет роз?

Голос был тихий, но эмоций в нём не чувствовалось.

— Да.

Боясь, что он неправильно поймёт, она пояснила:

— Я не знаю, кто это был.

Чэнь Ян слегка приподнял бровь, в голосе не было искренности:

— Не переживай, я ничего не подумаю.

Цзян Ча тихо «охнула».

Ей показалось, что он говорит слишком формально.

Но, подумав, она не нашла в этом ничего подозрительного.

Видимо, все влюблённые женщины становятся немного нервными.

От места показа до кампуса университета Ц было около часа езды.

Из-за дождя скорость снизили.

«Майбах» плавно остановился у ворот университета. Чэнь Ян не вышел проводить, а велел помощнику Гао передать ей зонт.

Цзян Ча взяла зонт, уголки губ приподнялись — мило и соблазнительно:

— Тогда я пойду. Спокойной ночи.

— Мм.

Получив ответ, Цзян Ча радостно раскрыла зонт и ушла.

Чэнь Ян проводил её взглядом и тихо фыркнул.

Помощник Гао осторожно спросил:

— Молодой господин Чэнь, возвращаемся в старую резиденцию или в «Люйи Хупань»?

— В «Люйи Хупань».

— Есть.

Помощник уже собрался заводить машину, как Чэнь Ян снова заговорил. Он указал на лиловый пиджак, лежавший на соседнем сиденье, и холодно приказал:

— Выброси.

* * *

Вернувшись в общежитие, было чуть больше десяти.

Остальные три девушки занимались своими делами. Звук открываемой двери не привлёк внимания двух из них, пока первая не заговорила:

— Ча-ча, правда, что сегодня ты ходила на весенний показ Джины?

Цзян Ча кивнула:

— Да.

Услышав это, остальные две тоже подняли головы и задумчиво оглядели Цзян Ча.

Ци Цяо с завистью сказала:

— Джина — мой кумир.

— Я так тебе завидую, Ча-ча.

— Очень надеюсь, что однажды и я смогу попасть на показ Джины.

Цзян Ча мягко улыбнулась.

Но Чжоу Ло тут же презрительно фыркнула:

— Это же элитный показ. Кто угодно туда не попадает.

Лицо Ци Цяо покраснело, потом побледнело.

В их комнате жили четыре девушки из разных факультетов.

Цзян Ча училась на математике, Ци Цяо — на дизайне одежды. Чжоу Ло с детства занималась танцами и поступила на факультет искусств. А ещё одна девушка, Чу Цинь, изучала английский язык для международных отношений.

В целом, девушки ладили.

Цзян Ча была дружелюбной и находила общий язык со всеми.

Правда, Чжоу Ло и Ци Цяо не слишком жаловали друг друга.

Чжоу Ло была типичной наследницей богатой семьи, а семья Ци Цяо — бедной, поэтому та была чрезвычайно бережлива, даже чересчур.

Именно поэтому Чжоу Ло считала её мелочной.

В комнате повисла неловкая тишина.

Цзян Ча прочистила горло:

— Пойду в душ.

Это немного смягчило обстановку.

Ци Цяо не осмеливалась спорить с Чжоу Ло и сжалась, словно перепелёнок.

В комнате снова воцарилась тишина, как до возвращения Цзян Ча.

Цзян Ча взяла пижаму и зашла в ванную.

Вероятно, из-за вечернего дождя у неё кружилась голова.

Выйдя из душа, она не сдержала чиха.

Ци Цяо удивилась:

— Ча-ча, ты простудилась?

Голос Цзян Ча был сухим:

— Похоже на то.

— У меня есть лекарство, прими.

Цзян Ча не отказалась:

— Спасибо.

Приняв две таблетки от Ци Цяо, она сразу легла спать.

Ци Цяо посмотрела на неё, взяла телефон и, крадучись, вышла на балкон, чтобы позвонить.

— Мистер Гао, кажется, она простудилась.

…

В тот же момент помощник Гао, только что припарковавший машину, получил звонок.

После разговора он доложил Чэнь Яну:

— Молодой господин Чэнь, соседка по комнате госпожи Цзян сказала, что та простудилась после возвращения в общежитие.

Чэнь Ян на миг замер, затем насмешливо усмехнулся:

— Простуда — такое пустяковое дело, и это нужно докладывать мне?

Помощник Гао опустил голову.

Через полсекунды он честно сказал:

— Молодой господин Чэнь, может, отправить ей лекарство?

— Не лезь не в своё дело.

Помощник напомнил:

— Молодой господин Чэнь, вы сейчас за ней ухаживаете. Такие мелочи, как отправка лекарства, сильно повышают симпатию у девушек. Вам стоит проявить заботу.

Чэнь Ян слегка нахмурился, фыркнул:

— Ладно, отвези.

* * *

Цзян Ча приняла лекарство и крепко уснула.

Проснулась она на следующее утро после восьми.

К счастью, у неё не было занятий до обеда.

Голова всё ещё была тяжёлой. С трудом поднявшись с кровати, она обнаружила, что телефон разрядился и выключился.

Найдя зарядку, она включила его.

На экране появилось два сообщения в WeChat.

Одно от Ши Фаньфань, другое — от Чэнь Яна.

Ши Фаньфань: [Дорогая! Я устроила тебе кастинг на «Песнь о Поднебесной»!]

Чэнь Ян: [Проснулась?]

Сообщение от Ши Фаньфань пришло вчера в одиннадцать вечера, но тогда Цзян Ча уже спала и не ответила.

Цзян Ча: [Правда? Когда кастинг?]

Она отправила сообщение, но Ши Фаньфань не ответила сразу. Цзян Ча не спешила и открыла переписку с Чэнь Яном.

Его сообщение пришло полчаса назад.

Цзян Ча: [Только что проснулась TVT]

Чэнь Ян ответил быстро: [Догадался.]

Цзян Ча: [(O_O)]

Чэнь Ян: [Вчера ты промокла под дождём, поэтому я знал, что сегодня простудишься. Велел Гао привезти тебе лекарство и завтрак — они уже внизу.]

Цзян Ча ещё не успела ответить, как он прислал ещё одно: [Сегодня я занят, вечером угощу ужином.]

Сердце Цзян Ча забилось быстрее.

Когда он ухаживал за ней впервые, он был таким же нежным.

Цзян Ча погрузилась в эти воспоминания и быстро ответила.

Набросив тёплое пальто, она поспешила вниз.

После вчерашнего дождя земля была мокрой.

Холод усилился.

Помощник Гао действительно ждал, держа в руках коробку с едой.

Видимо, он долго стоял на улице — лицо у него покраснело от холода.

Цзян Ча почувствовала вину:

— Извините, мистер Гао, я проспала.

Помощник Гао вежливо улыбнулся:

— Ничего страшного. Молодой господин Чэнь велел мне ждать, пока вы не проснётесь.

— Это от молодого господина Чэня. Он строго наказал, чтобы вы вовремя приняли лекарство.

Вина в душе Цзян Ча исчезла, сменившись радостью.

Помощник Гао, глядя на её счастливое лицо, внутренне удивился.

Он знал Цзян Ча почти месяц.

Девушка была добра, красива и совсем не похожа на ту, о которой говорил Жэнь Сюань.

Но это всё равно дела богатых наследников — не его, простого помощника, забота.

Передав лекарство и завтрак, помощник Гао ушёл.

От входа в общежитие до комнаты Цзян Ча улыбалась без перерыва.

Завтрак от Чэнь Яна был из ресторана «Вэйши Сюань».

Цзян Ча любила их лепёшки.

Чэнь Ян действительно помнил её вкусы — прислал всё, что она любит.

Цзян Ча сделала фото и отправила ему.

Но ответа не последовало.

Видимо, занят.

Цзян Ча немного расстроилась, но быстро успокоилась.

…

Когда помощник Гао вернулся в офис, он получил фото завтрака в ответ.

http://bllate.org/book/7215/681089