Готовый перевод That Second of Heartbeat / Секунда сердцебиения: Глава 21

Эта сцена повествует о двух детских друзьях, годами тайно влюблённых друг в друга, которые наконец признались в чувствах — но герой вот-вот уезжает в опасную командировку.

Мужчина, чья жизнь висит на волоске, и нежная, прекрасная женщина прощаются в тишине, полной тревоги и нежности.

— Ну как? — Сюй Яньчжоу внимательно оглядел себя и тихо спросил: — Порепетируем вместе?

Дин Мянь сжала кулаки:

— Давай!

Ей всегда нравилось репетировать со Сюй Яньчжоу. Его голос звучал чисто и прохладно, словно родниковая вода, и от этого время летело незаметно.

У него столько поклонниц, но мало кому доводится насладиться такой привилегией.

А уж тем более — играть роль его возлюбленной.

Дин Мянь подняла сценарий и начала читать первую реплику:

— Ты вернёшься…

— Подожди, — Сюй Яньчжоу мягко придержал её за руку. — Этот отрывок нужно сыграть по-настоящему.

— А, тогда дай мне собраться с мыслями.

Сюй Яньчжоу улыбнулся:

— Не надо. Просто прочитай текст.

Он встал, прислонился к плетню и, скрестив руки на груди, посмотрел на неё с такой глубиной во взгляде, что Дин Мянь не могла его разгадать.

В сценарии действительно было указано: герой стоит у ворот, а героиня, стоя к нему спиной, тихо плачет.

Дин Мянь помахала сценарием:

— Тебе не нужно подглядывать?

— Этот отрывок я почти выучил, — ответил Сюй Яньчжоу. — Можешь проверить мою память.

— Ладно, — согласилась Дин Мянь. Он, конечно, запомнил текст, а вот она — нет. Придётся читать по бумажке.

Во дворе воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом ветра и шумом прибоя.

Дин Мянь заговорила, едва слышно:

— Ты вернёшься?

В ответ прозвучало твёрдое:

— Вернусь.

— Не говори так уверенно… Ты же сам знаешь…

Сюй Яньчжоу перебил её. Он смотрел на неё с такой нежностью, будто на её лице расцвела роза, и отвести взгляд было невозможно.

Вдруг он улыбнулся и спросил:

— А если я не вернусь… что ты будешь делать?

От его улыбки Дин Мянь сбилась с толку и поспешно опустила глаза на сценарий:

— Если ты не вернёшься, я останусь прежней госпожой У, выйду замуж, заведу детей и забуду тебя, будто тебя и не было.

Сюй Яньчжоу по-прежнему прислонялся к плетню, закрыв глаза, будто размышлял.

Наконец он вздохнул:

— Так, пожалуй, даже лучше.

— Ты! — Дин Мянь читала реплику героини, но сердце её сжималось от досады на эту глупую, упрямую женщину, которая так и не умеет говорить правду. — А ты? Говорят, у вас там девчонок — хоть пруд пруди. Вы дали друг другу клятвы на жизнь и смерть… Ты, наверное, и вспомнить обо мне не успеешь.

Эта парочка… Оба любят друг друга, но упрямы, как ослы, и даже в последнюю минуту не могут сказать ничего, кроме колючих слов.

Сюй Яньчжоу медленно подошёл к ней, опустив ресницы, и в его глазах читалась почти детская обида:

— Эй… Ты правда думаешь, что я такой?

Такой жалобный и растерянный вид… Не только героиня — любая женщина, увидев его таким, не смогла бы устоять и продолжать сердиться.

Герой был из хорошей семьи, красив, с детства привык к восхищённым взглядам.

Дин Мянь прекрасно понимала героиню: даже она сама не смогла бы чувствовать себя в безопасности рядом с таким мужчиной.

И, проникшись сочувствием, она произнесла следующую реплику:

— Я просто боюсь.

— О? — Сюй Яньчжоу прочистил горло и продолжил: — Боишься — не разрешаю.

Дин Мянь подняла на него глаза.

Сюй Яньчжоу приблизился, его голос стал хрипловатым, наполненным глубокой нежностью:

— С самого детства мои глаза не видели никого, кроме тебя. Всю жизнь — только ты можешь выйти замуж за другого. А я… Живым буду помнить тебя, мёртвым — тоже буду помнить.

Дин Мянь никогда раньше не видела, чтобы Сюй Яньчжоу так долго и пристально смотрел на неё.

Обычно он был дерзким, отстранённым, а в улыбке иногда мелькала насмешливость.

А сейчас в его глазах плескалась безграничная нежность.

Та самая нежность, что, возможно, исчезнет уже завтра.

По сценарию герой в этот момент должен был нежно погладить героиню по щеке.

Сюй Яньчжоу же потрепал Дин Мянь по волосам и произнёс ту самую фразу, от которой у неё при первом прочтении по коже пошли мурашки:

— Жди меня. Если однажды ты устанешь ждать — забудь меня.

Дин Мянь не стала смотреть в сценарий. Следующая реплика сама поднялась к губам:

— Хорошо. Я буду ждать.

Сюй Яньчжоу тихо рассмеялся. Этот смех развеял все тени, будто впереди их ждало только светлое и прекрасное.

Он наклонился к её уху и произнёс последнюю реплику.

Тёплое дыхание коснулось мочки уха, и Дин Мянь почувствовала, как уши вспыхнули от жара.

— В этом огромном мире, — прошептал он, — ты одна мне по сердцу.

* * *

Автор комментирует:

Раздаю сладости!

Это одна из моих любимых глав — писала и сама таяла от сладости.

На самом деле при репетициях редко вкладывают настоящие чувства — обычно это просто формальность.

Но Сюй-гэ всегда действует с личной заинтересованностью. Вы понимаете, о чём я.

Я — автор, который уже раздал столько бонусов, что у него не осталось денег даже на собственное чтение, — благодарю вас за комментарии!

Начиная с двадцать пятой главы, первым трём комментаторам будут высылаться бонусы. А если комментарий особенно тронет за душу — возможно, вас ждёт и неожиданный сюрприз.

Мы уже прошли почти треть пути — спасибо вам, милые феи, за вашу неизменную поддержку!

Поклон.

* * *

На следующий день Дин Мянь проснулась ни свет ни заря.

Всю вторую половину ночи она спала тревожно. Ей снились самые разные сны — то радостные, то пугающие.

Но все они крутились вокруг одного человека —

Сюй Яньчжоу.

После репетиции той сцены она почти бежала обратно в комнату, будто за ней гнались.

Даже «спокойной ночи» забыла сказать.

Сюй Яньчжоу и без того обворожителен: его малейшее движение или взгляд заставляют её сердце биться быстрее.

А когда он в роли героя произносит такие откровенно нежные слова… Она просто не в силах сопротивляться. Лицо горело так, будто сейчас лопнет.

Наверное, только она одна так глубоко погружается в репетицию.

Вздохнув, она собрала волосы в хвост и плеснула себе в лицо холодной воды из-под крана.

— Скоро снова увидимся… Успокойся, Дин Мянь, — сказала она себе.

В семь утра в гостиной никого не было — царила тишина.

Вчера Чжоу Синъюй закупился продуктами в супермаркете, и холодильник ломился от еды. Дин Мянь решила, что остальные ещё спят, и приготовила всем завтрак.

Она достала из холодильника несколько яиц, говядину и вчерашний рис, чтобы сварить говяжью кашу с яйцом.

Только она взялась за венчик, как услышала, как открылась входная дверь.

Это был Чжоу Синъюй.

На нём была лишь майка, обтягивающая подтянутое тело; левая рука, державшая бутылку с водой, чётко выделяла рельеф мышц.

Он вошёл, глубоко выдохнул, снял полотенце с плеч и вытер пот со лба.

Увидев Дин Мянь на кухне, он подошёл и весело поздоровался:

— Ты так рано встала?

— Готовлю вам завтрак, — ответила Дин Мянь. — Хочешь чего-нибудь особенного?

Чжоу Синъюй смущённо почесал затылок:

— Ты так рано встаёшь готовить… Мне, хозяину дома, даже неловко становится.

— Да ладно, мне всё равно не спится, — сказала Дин Мянь.

Услышав «не спится», Чжоу Синъюй многозначительно усмехнулся:

— А куда вы с Сюй Яньчжоу вчера вечером исчезли? Я заметил, вас не было в комнатах.

— А? Мы просто пили чай во дворе, — ответила Дин Мянь, чувствуя, как щёки снова наливаются теплом. Она постаралась отмахнуться от воспоминаний как можно легче.

Чжоу Синъюй протяжно «о-о-о» произнёс, явно что-то недоговаривая.

В этот момент по лестнице спустился Сюй Яньчжоу в пижаме. Волосы, обычно аккуратно уложенные, торчали в разные стороны.

Он сонно оглядел кухню и вдруг широко распахнул глаза, увидев двоих за разговором.

— Воды попить? — спросил Чжоу Синъюй, не оборачиваясь.

Сюй Яньчжоу не ответил. Он посмотрел на Дин Мянь, которая резала зелёный лук, и спросил:

— Ты завтрак готовишь?

Дин Мянь кивнула и тихо «мм» произнесла.

Чжоу Синъюй поднял бровь и принялся поддразнивать друга:

— Этот парень с детства обожает поспать. Однажды мы пришли к нему играть — уже полдень, а он всё ещё валялся в постели и никак не просыпался. Посмотри на него — глаза еле открыл. Кажется, твой завтрак ему не светит.

— Ничего, — сказала Дин Мянь. — Я много сварила, потом подогрею.

Сюй Яньчжоу налил себе стакан ледяной воды и выпил в два глотка — теперь он выглядел гораздо бодрее.

— Сейчас спущусь, — сказал он Дин Мянь.

Он произнёс это так, будто докладывал ей о своих планах.

Дин Мянь подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Он улыбнулся:

— Дай мне десять минут.

От этого тона она на секунду опешила:

— А… Хорошо.

Чжоу Синъюй, стоя рядом, покачал головой с усмешкой: «Ну и дела… Всегда считал, что Сюй Яньчжоу выше всех, а он теперь перед девчонкой как школяр перед учительницей».

Но, честно говоря, у его друга хороший вкус. Эта девушка и правда симпатичная.

* * *

Сюй Яньчжоу сдержал слово: ровно через десять минут он уже стоял в гостиной в образе привычного элегантного джентльмена.

Чжоу Синъюй тоже быстро принял душ и спустился, ожидая завтрака.

Дин Мянь как раз выключила огонь под кашей, достала из холодильника несколько баночек солений и расставила всё на столе.

— Идите завтракать! — позвала она.

Сказав это, она даже смутилась: их общение стало таким лёгким и непринуждённым, будто они давние друзья.

Когда все сели за стол, Дин Мянь спросила Чжоу Синъюя:

— Чжоу Янь ещё спит? Оставим ей немного еды?

Чжоу Синъюй вынул три пары палочек и кивнул:

— Конечно. Если она не захочет кашу, я потом с ней куда-нибудь схожу поесть.

— Ты очень заботишься о сестре, — сказала Дин Мянь.

Чжоу Синъюй улыбнулся, но в глазах мелькнула лёгкая грусть:

— Что поделать… У меня только она одна. Хотя мы и не родные, но выросли вместе — как родные брат и сестра. Спроси у Сюй-гэ, он часто к нам в гости захаживал.

Сюй Яньчжоу, занятый кашей, услышал своё имя и бросил на Чжоу Синъюя короткий взгляд:

— Он самый нелюбимый в их семье.

— Эй! — возмутился Чжоу Синъюй. — При ней и раскрываешь мои тайны? Ещё друг называется!

Сюй Яньчжоу пожал плечами.

Дин Мянь с улыбкой наблюдала за их перепалкой. Это напомнило ей её собственные отношения с Цзян Сяомо: дружба крепкая, но при встрече обязательно начнутся споры.

За завтраком Дин Мянь больше общалась с Чжоу Синъюем и старалась не смотреть на Сюй Яньчжоу.

Тот же, напротив, совершенно спокойно вёл беседу и то и дело заводил темы, чтобы Дин Мянь могла подхватить.

«Ведь актёр — такой же человек, как и все остальные, — подумала она. — Для него это просто работа. Вся эта нежность — лишь игра».

От этой мысли в душе зашевелилась грусть.

Грусть от собственного смятения и его невозмутимого спокойствия.

— Дин Мянь.

Она вздрогнула, услышав своё имя:

— А?

— Мы сейчас прокатимся на водных мотоциклах, — сказал Чжоу Синъюй. — Поедешь?

Дин Мянь покачала головой:

— У меня сейчас… не очень удобно выходить на воду.

Чжоу Синъюй искренне огорчился:

— Жаль. Тогда мы с Сюй-гэ сами покатаемся. Делай что хочешь.

* * *

Сегодня стояла прекрасная погода: небо было чистым и ярко-голубым — идеальный день для активного отдыха.

Но Дин Мянь, к сожалению, не могла присоединиться: у неё начались месячные, и она могла лишь наблюдать с берега, как Сюй Яньчжоу и Чжоу Синъюй мчатся по волнам.

Два высоких мужчины в футболках и шортах на водных мотоциклах — зрелище, прямо скажем, приятное.

Дин Мянь посмотрела на них несколько минут, хотела ещё немного посидеть на берегу, но солнце палило нещадно, а она забыла нанести солнцезащитный крем. Пришлось вернуться в дом.

Там она застала Чжоу Янь: та уже проснулась и искала что-нибудь перекусить в столовой.

— Доброе утро, — сказала Дин Мянь, хотя на дворе уже был полдень.

http://bllate.org/book/7214/681053