Готовый перевод That Second of Heartbeat / Секунда сердцебиения: Глава 3

У входа лежал огромный алый ковёр, а на стенах висели автографы самых ярких звёзд — всё это без слов заявляло о высоком положении гостей.

Едва переступив порог, Дин Мянь ощутила резкий запах табака и спиртного. Из каждой кабинки доносились музыка и пение, сливаясь в непрерывный гул.

«Пахнет развратом и расточительством», — подумала она.

Цзян Сяомо, боясь, что её примут за фанатку и не пустят внутрь, одним прыжком скрылась в коридоре.

Дин Мянь, держа во рту батончик мороженого с красной фасолью, купленный на вокзале, растерянно позволила подруге тащить себя за собой.

Они начали обходить кабинки по порядку, начиная с первой у входа. Дин Мянь, будучи чуть выше ростом, заглядывала внутрь через прозрачное окошко в двери.

Наконец, в первой кабинке за поворотом они услышали, как кто-то выкрикивает: «Фэн Хаочэнь! Фэн Хаочэнь!»

Дверь была приоткрыта, и изнутри чётко доносились восторженные крики и возгласы.

— Похоже, они там совсем разошлись, — сказала Дин Мянь, указывая на дверь. — Может, тебе не стоит сейчас врываться? Лучше позвони Фэн Хаочэню.

Цзян Сяомо кивнула и достала телефон.

Но в такой шумной обстановке Фэн Хаочэнь вряд ли мог услышать звонок.

Крики не стихали; имя Фэн Хаочэня звучало снова и снова, словно боевой клич.

Однако кто-то одновременно выкрикивал и другое имя, и оба звучали в унисон, словно двуголосое пение:

— Цици! Цици!

Цзян Сяомо встала на цыпочки и заглянула внутрь.

Фэн Хаочэнь стоял посреди кабинки, напротив него — девушка. Оба держали в руках бокалы и смотрели друг на друга.

Окружающие скандировали: «Фэн-шао пьёт чашу союза!»

Услышав эти слова, лицо Цзян Сяомо мгновенно залилось румянцем.

Дин Мянь тоже заглянула в щель двери и увидела типичную сцену: толпа весельчаков и красавиц предавалась развлечениям. На столе лежала опрокинутая бутылка пива, направленная прямо на Фэн Хаочэня — явно играли в «Правду или действие».

Девушка напротив Фэн Хаочэня была высокой и стройной; её тонкую талию подчёркивало обтягивающее красное платье, а длинные волнистые волосы ниспадали на плечи.

В сравнении с ней Цзян Сяомо и Дин Мянь, одетые в простые футболки и джинсы, выглядели свежо, но ничем не примечательно.

Цзян Сяомо, наверное, было очень больно. Дин Мянь, будучи сторонним наблюдателем, заметила лёгкую неловкость на лице Фэн Хаочэня.

Она похлопала подругу по голове:

— Кажется, его просто подначилили.

— Даже если так, он всё равно не должен… — Цзян Сяомо уже готова была расплакаться.

Дин Мянь не выносила слёз:

— Плакать здесь бесполезно. По моим наблюдениям, они даже не прикасались друг к другу. Может, просто зайдёшь и вытащишь его оттуда?

Фэн Хаочэнь, конечно, был глуповат, плохим актёром, без всяких амбиций и с лицом типичного сердцееда, но Дин Мянь видела: он искренне любил Цзян Сяомо.

Она не ожидала, что робкая Цзян Сяомо совершит нечто совершенно неожиданное.

Сжав кулаки и глубоко вдохнув, та резко пнула дверь — та с громким «бах!» распахнулась.

Плавность и решимость этого движения поразили Дин Мянь.

Она даже мысленно аплодировала храбрости подруги.

Но Цзян Сяомо осталась самой собой: в тот самый миг, когда дверь распахнулась и взгляд Фэн Хаочэня устремился на неё — именно тогда, когда ей следовало проявить силу духа и достоинство законной девушки, — она развернулась и со всех ног бросилась прочь по коридору.

…

Дин Мянь остолбенела, но всё же сумела выдавить:

— Э-э… Сяомо пришла проведать тебя, хотела сделать сюрприз.

Лицо Фэн Хаочэня, до этого безучастное, мгновенно исказилось тревогой. Он сунул бокал Дин Мянь в руки и выскочил из кабинки, крича на бегу:

— Дин Мянь, потом подтверди, что я ничего такого не делал!

Дин Мянь стояла у двери с недоешённым мороженым в одной руке и переполненным бокалом — половина вина уже пролилась ей на одежду.

«Да вы оба сумасшедшие», — подумала она.

Все в кабинке с любопытством уставились на неё.

Кто-то сразу сообразил:

— О-о-о! Не иначе как девушка Фэн Хаочэня пришла ловить его с поличным!

— Да ладно вам, это же ты предложил эту игру! Теперь всё недоразумение.

— Да бросьте, всего лишь чаша союза, не целовались же они!

Дин Мянь мысленно прокляла Цзян Сяомо десятки раз: «Почему всегда именно я должна вляпываться в твои переделки?»

Она натянуто улыбнулась:

— Просто проходила мимо, извините за беспокойство.

И уже собралась уйти, как вдруг раздался голос:

— Это ты?

Дин Мянь замерла и обернулась. Её взгляд встретился со знакомыми глазами — узкими, с лёгким приподнятым хвостиком.

Это был Сюй Яньчжоу.

Он сидел в самом дальнем углу кабинки, расслабленно откинувшись на диване, и теперь смотрел на неё с едва уловимой улыбкой.

Вокруг толпились люди, но место рядом с ним оставалось свободным.

Мороженое в её руке уже растаяло, капли сладкой воды стекали по пальцам, а вино из бокала пролилось на одежду.

Хотя в киногородке встречи со звёздами — обычное дело, оказаться здесь в таком виде, да ещё и перед собственным кумиром, было крайне неловко. Тем более что он, похоже, узнал её.

Он кивнул на свободное место рядом:

— Присядешь?

Это было неожиданное предложение.

Но его низкий, чуть хрипловатый голос прозвучал почти как заклинание, и Дин Мянь, словно во сне, вошла в кабинку и села рядом с ним.

— Ну и представление сегодня! Сюй Яньчжоу, у вас с этой девушкой, наверное, есть история? — тут же с подозрительной ухмылкой спросил сосед Сюй Яньчжоу.

Тот невозмутимо ответил:

— Она моя фанатка.

— Да ладно! У тебя их тысячи, откуда ты её знаешь?

Все уставились на Дин Мянь с изумлением, и ей стало крайне неловко.

Сюй Яньчжоу, похоже, не обращал внимания на насмешки. Он повернулся к ней и тихо сказал:

— В прошлый раз не успел поблагодарить. Спасибо тебе.

Они сидели так близко, что она ощущала запах алкоголя, исходящий от него.

Дин Мянь не переносила спиртное — даже бокал вина мог свалить её с ног, — и обычно избегала людей, пахнущих алкоголем.

Но от Сюй Яньчжоу этот запах почему-то не вызывал отвращения. В нём чувствовалось что-то завораживающее, почти гипнотическое.

Ей даже показалось, будто она слегка опьянела.

Она налила себе воды и стала мелкими глотками пить, пытаясь прийти в себя.

— Ладно, продолжим! — объявил один из парней с выразительными бровями и вновь раскрутил бутылку.

Дин Мянь сидела скованно, стараясь не привлекать внимания.

Но бутылка, к её ужасу, остановилась прямо на ней.

Пока она ещё размышляла, что делать, её уже потянула за руку девушка с ярким макияжем:

— Ну что, милая фанатка, выбираешь «правду» или «действие»?

Дин Мянь на секунду задумалась:

— Действие.

В душе она даже посмеялась над примитивностью этой игры — в последний раз она играла в неё ещё в школе. Тогда «действие» означало либо сходить за бокалом в соседнюю кабинку, либо отжаться десять раз — ничего страшного.

Но она сильно недооценила взрослую версию этой игры.

Парень с выразительными бровями бросил на неё многозначительный взгляд:

— Раз ты фанатка нашего Сюй Яньчжоу, предлагаю тебе лечь на него: он лежит на диване, а ты — сверху, и продержитесь так пять секунд. Как?

В кабинке поднялся шум, все одобрительно загудели.

Дин Мянь почувствовала неловкость. Взрослая версия «правды или действия» оказалась куда смелее.

Такое «действие» она точно не выполнит. Да и Сюй Яньчжоу вряд ли согласится. Но если откажется — придётся пить. А один бокал — и она уже не сможет добраться домой, не то что дать отпор.

«Впервые в жизни застряла в караоке», — подумала она с отчаянием. «Взрослые игры — не для меня».

Не оставалось ничего, кроме как пить.

Она налила себе бокал, но рука дрожала, и бокал звякнул о край стола.

Когда она уже собралась выпить, молчавший до этого Сюй Яньчжоу вдруг заговорил:

— Этот бокал я выпью за неё.

Он встал и взял у неё бокал.

Его пальцы были длинными, и прикосновение обожгло её, словно разрядом тока.

Сюй Яньчжоу поднёс бокал к губам и осушил его одним глотком.

Дин Мянь видела только чёткую линию его подбородка и слегка дрожащее горло.

В кабинке поднялся гвалт:

— Сюй Яньчжоу спасает красавицу! Круто!

— Наш герой! Настоящий кумир для девушек!

— Хотя… может, просто эта фанатка ему нравится? Взгляните, какая милашка!

Разговоры становились всё более двусмысленными. Сюй Яньчжоу с силой поставил бокал на стол — звон разнёсся по кабинке, и все на миг замолчали.

— Чжоу Синъюй, хватит её таскать в игру, — сказал он с непререкаемым авторитетом.

Чжоу Синъюй кивнул:

— Твоя вечеринка — тебе и решать.

В этот момент в кабинку вошли Фэн Хаочэнь и Цзян Сяомо. На лице девушки уже не было обиды — только смущённая улыбка.

Фэн Хаочэнь представил её всем:

— Это моя девушка, Сяомо. Познакомьтесь.

Цзян Сяомо опустила голову, покраснела и робко кивнула.

Подняв глаза, она увидела Сюй Яньчжоу в дальнем углу и чуть не ахнула от удивления — мир так мал! Но тут же её взгляд упал на Дин Мянь, сидевшую рядом с ним и смотревшую на неё с укором.

Цзян Сяомо на секунду замерла. Как они вдруг оказались вместе?

Фэн Хаочэнь тоже удивился:

— Мы думали, ты вернулась в отель. Как ты здесь оказалась?

Чжоу Синъюй обнял его за плечи:

— Это фанатка нашего Сюй Яньчжоу! Не лезь не в своё дело, давайте веселиться!

Цзян Сяомо всё поняла и кивнула, бросив на Дин Мянь многозначительный взгляд.

По этому взгляду Дин Мянь сразу поняла: подруга решила, что она, увидев кумира, забыла обо всём — о стыде, о гордости, о ней самой.

«Хм! Как будто я такая бесхребетная!» — возмутилась она про себя.

После того как пара уселась у двери, полностью погрузившись друг в друга и проигнорировав Дин Мянь, та повернулась к Сюй Яньчжоу и серьёзно сказала:

— Спасибо тебе за то, что только что случилось.

Его профиль тоже был прекрасен — при приглушённом свете караоке черты лица казались особенно мягкими.

Он ответил с лёгкой иронией:

— Я не просто так помог. Спой мне песню в благодарность.

Дин Мянь держала микрофон и долго листала экран с песнями, не решаясь выбрать.

По вокалу она считалась одной из лучших среди стримеров: её голос был ярким, чистым и охватывал широкий диапазон. Практически любую песню она могла исполнить достойно.

Но сейчас, когда Сюй Яньчжоу внезапно попросил её спеть, она почему-то нервничала.

Она не понимала, зачем он это просит — просто пошутить? И не знала, какую песню выбрать, чтобы ему понравилось.

— Мянь, о чём задумалась? — Цзян Сяомо наконец оторвалась от объятий любимого и подошла к ней.

— Какую песню, по-твоему, мне спеть?

— Да любую! Ты же всё поёшь отлично, — Цзян Сяомо приблизилась и шепнула ей на ухо: — Хочешь блеснуть перед своим кумиром?

Дин Мянь фыркнула:

— Вы там целуетесь, а мне остаётся только петь, чтобы время убить.

http://bllate.org/book/7214/681035