Готовый перевод That Second of Heartbeat / Секунда сердцебиения: Глава 1

Название: Сердце замерло в ту секунду. Завершено + экстра (Лу Синин)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только у нас!

Сердце замерло в ту секунду [Мир шоу-бизнеса]

Автор: Лу Синин

Аннотация:

В одну дождливую ночь популярная начинающая стримерша Дин Мянь решила провести эфир на улице, устроившись водителем в такси. И вот кого она подвозит — мужчину, пропахшего алкоголем.

Этот мужчина оказался её кумиром Сюй Яньчжоу.

Ещё удивительнее то, что они живут в одном доме.

С тех пор повседневная жизнь Дин Мянь превратилась в череду попыток случайно встретиться с ним, восторженных вздохов и игривых заигрываний со своим идолом.

Пока однажды...

Сюй Яньчжоу, одетый в пижаму и прижимая к груди подушку, постучался в дверь квартиры Дин Мянь:

— Две арендные платы — это слишком дорого. Может, сэкономим немного?

***

Дин Мянь каждый день заявляла в прямом эфире:

— Не смейтесь, что я до сих пор ни разу не встречалась с парнем! Как только я начну отношения, мой избранник будет обязательно уровня Сюй Яньчжоу!

Один из зрителей возразил:

— Мянь, не шути! Если ты действительно сойдёшься с богом Сюй, я в прямом эфире съем чугунную сковороду!

Вскоре после этого в топе Weibo появилось заглавие: «Сюй Яньчжоу тайно встречается с популярной стримершей — пара провела вместе 36 часов?»

Фанатские чаты шоу-бизнеса взорвались от новостей, а тот самый зритель отправил в чат новое сообщение:

— Сковорода оказалась вкусной. Пожалуй, съем ещё килограмм.

1. Сладкий роман, без цензуры, одна пара, счастливый финал.

2. Главная героиня — милая, самовлюблённая, неопытная в любви; главный герой — красивый, обаятельный, соблазнительный. Сначала девушка — обычная поклонница своего кумира.

3. Персонажи не имеют реальных прототипов.

Теги: одержимость одним человеком, судьба свела их вместе, мир шоу-бизнеса, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Дин Мянь, Сюй Яньчжоу | второстепенные персонажи — Чжоу Синъюй, прохожие А, Б, В и Г | прочее:

Погода в начале лета всегда непредсказуема: днём ещё светило яркое солнце, а к вечеру небо словно перевернули — тяжёлые тучи сгустились, нависнув над городом, и даже лица прохожих потемнели от хмурых отражений.

Дин Мянь надула губки и пожаловалась:

— Посмотрите сами! Целую неделю я не выходила из дома — и всё время светило солнышко. А стоило мне, божественной красавице, ступить на улицу — и сразу такая погода! Вот уж действительно невезучая я!

Она сидела за рулём, опираясь тонкими белыми локтями на обод, и смотрела в экран телефона, подвешенного у окна.

В машине, кроме неё, никого не было, но она явно не разговаривала сама с собой.

Каждое её слово сопровождалось бесконечным потоком комментариев на экране — плотным, как рой маленьких стрекоз.

[Мянь, неужели ты новая богиня дождя?!]

[Мянь, ты сегодня просто сияешь! Опять влюбился в твою красоту~~]

[Красавица, почему ты сегодня вышла на улицу в прямом эфире? Я тоже в Шаочэне, давай встретимся!]

...

Дин Мянь была известной стримершей на одном из сайтов. Её никнейм — «Поющая Дин Сяомянь».

Её зрители, её близкие, её поклонники и источник дохода имели странное название — «снотворные».

Она начала заниматься стримами ещё на четвёртом курсе университета. Поначалу это было просто развлечением: когда надоедало писать диплом, она включала камеру, чтобы спеть или поболтать. Для неё это был отличный способ снять стресс.

Ведь больше нигде она не осмеливалась называть себя «божественной красавицей» с таким же самоуверенным видом.

Несмотря на миловидную внешность, в кадре она не кокетничала и не показывала тело — её фанаты собирались благодаря голосу и характеру, поэтому её аудитория росла медленнее, чем у других стримерш, делающих ставку на сексуальность.

Настоящий прорыв случился, когда она исполнила кавер на тематическую песню популярного сериала «Юноша, как ветер».

В прошлом году экранизация известного романа «Ты улыбаешься — и вокруг веет ветром» стала настоящим хитом, а его саундтреки разлетелись по всей стране.

И никто не ожидал, что вместе с сериалом прославится не только главная пара актёров, но и сама Дин Сяомянь.

Двадцатитрёхлетняя Дин Мянь, до этого считавшая себя совершенно равнодушной к любви, впервые почувствовала трепет в сердце, увидев главного героя в школьной форме.

С того самого момента она ежедневно клялась в эфире, что обязательно завоюет своего кумира Сюй Яньчжоу — первого мужчину в её жизни, достойного восхищения.

Чтобы выразить свою преданность, она записала кавер на песню «Юноша, как ветер».

Дин Сяомянь была не только красива, но и обладала прекрасным голосом, а её большие миндалевидные глаза будто светились изнутри. Нежный, сладкий, как мёд, тембр в сочетании с лёгкой мелодией создавал ощущение весеннего бриза.

Её версия песни получила шесть тысяч репостов в Weibo и моментально стала вирусной на всех видеохостингах. Так Дин Сяомянь из никому не известной девушки превратилась в популярную стримершу с шестьюстами тысячами подписчиков в Weibo.

Она называла это «даром от своего кумира».

— Слушайте, — заговорщицки сказала она в камеру, — мне приснилось, будто кто-то шепнул: «Сегодня тебе стоит выйти на улицу». Я даже подумала, вдруг встречу своего кумира!

За пределами славы и внимания Дин Мянь оставалась обычной девушкой, только что окончившей университет.

После того как она стала знаменитостью, в своих стримах она постоянно искала новые форматы: помимо пения, она иногда играла в игры, в настольные игры, готовила — постоянно придумывая что-то новенькое, чтобы радовать фанатов.

Сегодня она выбрала необычный способ — зарегистрировалась водителем в таксомоторном приложении.

Дин Мянь нажала на педаль тормоза, крепко сжала руль и сладким голоском объявила:

— Сегодня мой первый рабочий день! Подкиньте мне побольше подарков, и «водитель Дин Сяомянь» доставит вас в целости и сохранности!

Вскоре пришёл первый заказ.

Дин Мянь радостно воскликнула:

— Эй, а вдруг мне сегодня попадётся красавец?

Зрители в чате единодушно выразили сомнение.

И правда, в машину сели молодые влюблённые.

Едва они уселись, парень обнял девушку за талию и начал что-то шептать ей на ухо.

Дин Мянь, время от времени поглядывая в зеркало заднего вида, чувствовала себя всё более неловко, смущённо и завистливо.

Дин Мянь, прозванную «двадцатитрёхлетней девственницей», звали так не зря: она действительно никогда не встречалась с парнями и даже за руку никого не держала.

Девушка в машине, заметив взгляд Дин Мянь, подняла голову с лёгким смущением.

Она увидела телефон, висящий у окна:

— Эй, а зачем ты нас снимаешь?

Дин Мянь пояснила:

— Привет! Я — стримерша Дин Сяомянь с такого-то сайта. Сегодня у меня первая серия фан-акции, а вы — мои первые пассажиры.

— Стримерша? — Парень заинтересованно наклонился вперёд. — Тогда нам сегодня повезло! Но ты уверена, что умеешь водить?

Дин Мянь гордо похлопала себя по груди:

— Не волнуйтесь! За меня поручатся мои зрители. Обещаю доставить вас домой в полной безопасности.

Трое быстро завели разговор.

Девушка услышала, что в машине играет «Юноша, как ветер», и обрадовалась:

— Ты тоже смотрела этот сериал? Я уже третий раз пересматриваю и всё равно без ума от Сюй Яньчжоу!

Дин Мянь самодовольно улыбнулась:

— Хе-хе, я — номер один среди его фанаток!

— Он просто идеален! В реальной жизни таких мужчин точно нет...

Обычные люди перед Сюй Яньчжоу теряли голову. Однако он вовсе не был красавцем-искусителем. Его черты лица были глубокими, но при этом удивительно чистыми; когда он улыбался, в нём чувствовалась живая юношеская энергия.

Парень рядом с девушкой, чья подружка только что восторженно «изменила» ему ради одного лишь имени, выглядел так, будто получил пулю в сердце, и теперь сидел, весь сдувшийся, как проколотый воздушный шарик.

—

Второй заказ Дин Мянь оказался мужчиной с татуировками дракона и тигра на руках и золотой цепью на шее.

Хотя она и напоминала себе не судить по внешности, голос её всё равно слегка дрожал:

— Присаживайтесь, скоро приедем.

Мужчина, уткнувшись в телефон, лишь кивнул в ответ.

В чате посыпались комментарии: «Какой страшный тип!», «Не из криминального ли мира?»

Внезапно мужчина поднял голову, бросил злобный взгляд на телефон и уставился на отражение Дин Мянь в зеркале, будто размышляя.

Дин Мянь побледнела от страха и подумала: «Что я наделала? Зачем вообще затеяла эту уличную трансляцию? Больше никогда!»

Но тут мужчина радостно рассмеялся, обнажив белоснежные зубы:

— Ты ведь Дин Сяомянь? Я твой суперфанат! Недавно я даже отправил тебе несколько «гунванов»!

Дин Мянь: ...

Именно в этот момент количество зрителей в её эфире достигло максимума за вечер.

Следующие заказы оказались обычными офисными работниками, которые, сев в машину, сразу же уткнулись в свои телефоны.

Странно, но именно этот «страшный» тип оказался единственным, кто узнал в ней стримершу. Действительно, нельзя судить о книге по обложке.

За окном разыгрался настоящий ураган, деревья на обочине гнулись под порывами ветра.

Погода была настолько плохой, что Дин Мянь пришлось полностью сосредоточиться на дороге и прекратить болтать с фанатами. Она быстро отключила эфир.

Тут пришло новое уведомление о заказе. Дин Мянь уже хотела отказаться, но, взглянув на адрес назначения, удивилась:

Это был её собственный жилой комплекс. Более того — тот же самый подъезд.

«Вот уж действительно совпадение! Раз уж по пути и деньги платят, да ещё и в такую погоду... Лучше помочь человеку», — подумала она и нажала кнопку принятия заказа.

Когда Дин Мянь подъехала к точке подачи, дождь достиг своего пика.

Бар «Муза» — самый известный в Шаочэне, место, где часто отдыхают звёзды и инфлюенсеры. Машины, припаркованные у входа, обычно стоят не меньше миллиона.

Не желая ввязываться в неприятности, Дин Мянь остановилась в нескольких десятках метров от входа и включила аварийку.

Дождь лил как из ведра, хлестал по стеклу, и даже дворники на максимальной скорости не справлялись с потоками воды.

Дин Мянь набрала номер пассажира:

— Алло, здравствуйте! Я уже у бара «Муза», моя машина с мигающими огнями.

В трубке слышалась громкая музыка, но сквозь неё прозвучал низкий мужской голос:

— Привет. Я стою прямо у входа.

Дин Мянь подняла глаза и увидела у крыльца молодого человека — высокого и стройного, стоящего под навесом.

— Извините, — сказала она, — у входа в «Музу» нельзя парковаться. Может быть...

Не договорив, она увидела, как фигура под навесом двинулась в её сторону.

Он не взял зонт.

Силуэт становился всё чётче, но из-за ливня за стеклом он оставался размытым пятном.

Дин Мянь почти слышала, как его шаги хлюпают по лужам.

Когда он сел в машину, то сразу извинился:

— Простите, зонт забыл. Наверное, испачкал ваш салон.

Дин Мянь взглянула в зеркало: мужчина был полностью промокший, чёрные пряди волос прилипли ко лбу, закрывая половину лица.

От него пахло лёгким алкогольным перегаром, смешанным со свежестью дождя — запах был приятным и чистым.

— Ничего страшного! Это я должна извиняться, — поспешно ответила Дин Мянь и схватила несколько салфеток. — Вытрите лицо. Я постараюсь ехать побыстрее.

Мужчина взял салфетки и тихо поблагодарил:

— Спасибо.

В машине по-прежнему играла «Юноша, как ветер».

Из-за погоды на дорогах почти не было машин и пешеходов. Дин Мянь тихонько напевала, катясь по пустынной улице к дому.

Остановившись у подъезда, она обернулась к пассажиру, всё ещё сидевшему с опущенной головой:

— Эй, мы на месте.

Мужчина поднял лицо. При тусклом свете салона его черты казались таинственно тёмными, но глаза сияли ясно, как зеркала, а в глубине тёмно-коричневых зрачков мерцали крошечные звёзды.

Он медленно поднял голову.

И в тот самый миг, когда его взгляд встретился с её взглядом, Дин Мянь почувствовала, будто внутри неё вспыхнул огонь — такой жаркий, что готов был сжечь всё её сердце.

Его глаза остановились на ней, и уголки губ дрогнули в полуулыбке:

— Спасибо, что любишь эту песню.

...

Эта фраза из сериала, которую его персонаж говорил героине: «Спасибо, что любишь меня».

Тот же самый низкий голос, тот же самый восходящий интонационный изгиб в конце.

http://bllate.org/book/7214/681033