Готовый перевод Your Servant Greets You, Your Highness / Ваш слуга приветствует Вас, Ваша Светлость: Глава 32

Раньше Чунъи принёс бинты, чтобы перевязать ему рану. Цинь Шу хотела помочь, но он уклонился.

Пэй Юйцин поднял на неё глаза — тёмные, глубокие, словно разлитые чернила, в них пылал хищный, почти звериный огонь.

Цинь Шу застыла под его взглядом и тихо спросила:

— Тебе… хорошо?

Его тело то обдавало жаром, то леденило — невозможно было различить, что сильнее: холод воды или испарина пота. Пэй Юйцин опустил брови, сдерживая внутри бушующий огонь, и произнёс хриплым, будто точёным о камень голосом:

— Уходи.

— Я… — она взглянула на его руку. — Неужели ты собираешься так и истекать кровью? Вдруг…

— Уходи, — выдавил он, дрожащими ресницами, изо всех сил цепляясь за рассудок. Запах девушки, едва уловимый и такой родной, стал невыносимо острым, проникая в каждую жилу, разжигая пламя в крови.

— Ахэн… уйди пока…

Он уже терял контроль над собой.

От одного лишь имени «Ахэн» Цинь Шу словно окатило — она стиснула край одежды, нахмурившись от боли и тревоги.

Если он и дальше будет так истекать кровью, как его тело выдержит?

— Чунъи!

Пэй Юйцин почувствовал, что вот-вот лишится рассудка. Его приглушённый, хриплый голос заставил Чунъи немедленно схватить Цинь Шу за руку и увести её прочь.

— Ваше Высочество, лучше вам уйти. Иначе господину Пэю действительно не устоять.

Цинь Шу оглянулась на него с беспокойством. Её уводили, и хотя сердце разрывалось от тревоги, она не осмеливалась вернуться — боялась ещё больше сбить его с толку.

Ранее Чунъи рассказал, что Пэй Юйцин возвращался из Министерства юстиции, когда некто, представившись от имени господина Су, пригласил его в чайную. Записка была написана собственной рукой господина Су. Дальше Чунъи ничего не знал — он лишь видел женщину в вуали, а после выхода из чайной господин Пэй выглядел крайне странно.

Значит, это была девушка из рода Су.

Цинь Шу меряла шагами маленький садик у пруда в саду, нос у неё щипало, а глаза мгновенно затуманились слезами.

Всё это — весенний пир, Цзюйми — вышло за пределы её расчётов.

Она ведь вернулась, чтобы всё изменить, но всё равно не может защитить того, кого любит. Судьба не подвластна человеку.

Ведь она обещала сделать его путь легче… Обещала, что в этой жизни ему не придётся страдать так, как прежде…

Сегодня на него подействовал Цзюйми… А как же холодный яд?

Неужели методы, которыми намерены воспользоваться для обострения его холода, тоже вышли за рамки её предвидения?

Что, если и на этот раз она не сумеет его защитить?

Мысли Цинь Шу становились всё запутаннее. Страх, тревога, безысходность — всё это сжимало грудь, не давая дышать.

Туман перед глазами не рассеивался, а ладонь, сжимавшая веер, уже болела от напряжения. Она даже не могла стоять на месте и ждать спокойно.

Цинь Шу не знала, сколько прошло времени, пока не увидела полную луну, пробившуюся сквозь облака и озарившую землю серебристым светом.

Ночной ветер, сырой и холодный, лизнул лицо, помогая сохранить хоть каплю ясности.

— Ваше Высочество.

Пэй Юйцин стоял за ней — когда он подошёл, она не заметила. Цинь Шу обернулась: его длинные одежды были мокрыми, ворот расстёгнут, кончики волос капали водой. Под рукавом виднелась белая повязка на запястье.

Хотя он выглядел измождённым и растрёпанным, в нём всё ещё чувствовалась недостижимая чистота, будто иней на лунном свете.

Цинь Шу шагнула вперёд и обняла его. Вся та боль, которую она сдерживала всю ночь, превратилась в слёзы и упала на его промокший воротник.

— Пэй Юйцин…

Голос предательски дрогнул, превратившись в сдавленный всхлип.

Он хотел сказать ей, что весь промок и простудит её, но не мог заставить себя отстраниться.

Он знал, чего она боится и от чего страдает.

Пэй Юйцин крепко прижал её к себе — так, будто повторял движение из сотен сновидений.

— Со мной всё в порядке, — прошептал он, прижавшись губами к её шее, почти касаясь пульса. — Всё в порядке…

Ему так хотелось сказать: «Я вернулся», но он не смел.

Боялся, что стоит ему произнести это — всё исчезнет, как дым. Боялся её решимости, её гнева, её безвозвратного ухода, её отказа оглянуться.

Когда слёзы вымыли из Цинь Шу весь страх и отчаяние, она немного пришла в себя.

Вытерев глаза рукавом, она отстранилась. Глаза всё ещё были красными.

Плакать при нём — как-то неловко получилось.

В прошлой жизни она давно перестала рыдать перед Пэй Юйцином.

Цинь Шу втянула носом воздух и подняла глаза на него — взгляд случайно зацепился за расстёгнутый ворот его рубашки. На белой ткани красовался бледно-розовый след от женских губ.

Она помолчала, потом перевела тему:

— Девушка, что тебе подсыпала, явно не стесняется.

Пэй Юйцин бросил взгляд на пятно и неловко поправил одежду:

— Просто случайно задела.

Заметив её наряд, он спросил:

— Куда ты ходила?

Неужели опять в тот дом?

— В «Дичжу», — ответила Цинь Шу. — Узнала кое-что: Наследный принц собирается ударить по наложнице Вэньи.

Брови Пэй Юйцина нахмурились:

— Когда?

— В ночь весеннего пира.

Цинь Шу вздохнула:

— Но конкретного плана я не знаю.

— Я займусь этим, — сказал он.

— Кстати, господин Вэнь просил передать: если понадобится помощь, он готов помочь.

Взгляд Пэй Юйцина стал ещё глубже:

— Ты ещё и с господином Вэнем встречалась?

— Да, чуть руку мне не сломал.

Цинь Шу постучала веером по левому плечу:

— Вы, литераторы, кажетесь учтивыми, а бьёте сильнее всех.

— Род Вэнь служит Наследному принцу. Ваше Высочество так легко ему доверяет? — спросил Пэй Юйцин с явным недовольством.

Неужели всё, что говорит Вэнь Тинчжи, она принимает за чистую монету? А вдруг он её обманывает?

Цинь Шу задумалась и просто сказала:

— Ему можно верить.

Пэй Юйцин прекрасно знал, что Вэнь Тинчжи достоин доверия, но всё равно злился без причины.

Вот скажи Вэнь Тинчжи — и она сразу верит. А если бы то же самое сказал он, она бы заподозрила скрытые мотивы и козни.

— Ваше Высочество и господин Вэнь так долго возвращались вместе?

— Просто поели вместе по дороге.

Пэй Юйцин замолчал, но через мгновение тихо произнёс:

— Ваше Высочество не боитесь, что мне одиноко есть в одиночестве?

Цинь Шу удивлённо посмотрела на него, затем перевела взгляд на его капающие водой одеяния:

— Лучше бы ты скорее переоделся, а то простудишься.

Это было неожиданно заботливое замечание. Взгляд Пэй Юйцина смягчился:

— Ваше Высочество… заботитесь обо мне?

Цинь Шу приподняла бровь:

— О, просто думаю: если ты заболеешь, кто тебя будет лечить? Нанимать лекаря, покупать лекарства — одни расходы и хлопоты.

— … — Пэй Юйцин серьёзно произнёс: — Ваше Высочество, не соизволите ли вы переменить обращение ко мне?

— Какое ещё?

— Я ваш супруг. Вне официальной обстановки можно быть… ближе.

У него был железный аргумент.

Она называет Вэнь Тинчжи «Вэнь Цинчжи», а его — «господин Пэй». Это слишком отстранённо.

Цинь Шу с лёгкой насмешкой посмотрела на него:

— Ближе?

Постукивая веером, будто размышляя, она сказала:

— Хорошо. Цзинцзя зовёт тебя «Пэй-гэгэ». Может, и я буду звать тебя «Цинь-гэгэ»?

Пэй Юйцин тут же закашлялся и опустил глаза, чтобы скрыть смущение.

— Лучше уж оставайтесь при «господин Пэй»…

Цинь Шу равнодушно отвернулась и пошла вперёд:

— Иди скорее переодевайся.

*

Пэй Юйцин переоделся в сухое, выпил имбирный отвар, и тело согрелось.

Цинь Шу уже собиралась отправить его в кабинет отдыхать, как он вдруг закашлялся и, слабо придерживая лоб, сказал:

— Ваше Высочество, у меня голова болит.

Голова?

Неужели простыл и началась лихорадка?

Цинь Шу обеспокоенно прикоснулась ладонью ко лбу, потом к своему:

— Не горячий.

Он воспользовался моментом, чтобы сжать её руку и, нахмурившись, прошептал:

— Кружится голова… и холодно.

— Наверное, от воды в пруду в саду. Если сегодня не отдохнёшь как следует, завтра точно начнётся жар.

— Тогда… можно мне остаться здесь на ночь?

Пэй Юйцин совершенно естественно выдвинул своё нелепое требование. Цинь Шу колебалась, глядя то на его забинтованное запястье, то на эти жалобные, почти детские глаза.

Сердце сжалось:

— Ладно, считай, что сегодня я милостива и позабочусь о тебе.

Пэй Юйцин победно улыбнулся и последовал за ней к постели.

— Ваше Высочество, при первых признаках простуды обычно помогает… хорошенько пропотеть.

— Да, поэтому сегодня ночью тебе нужно укрыться двумя одеялами.

Цинь Шу вытащила из шкафа ещё одно одеяло и накинула сверху.

Пэй Юйцин сидел на кровати и смотрел на неё, будто вздыхая:

— Чтобы пропотеть… на самом деле есть и другой способ, Ваше Высочество…

Цинь Шу растерянно посмотрела на него. Их взгляды встретились и долго не расходились. Наконец она прищурилась:

— Пэй Юйцин, лучше бы то, что ты сейчас сказал, не означало того, о чём я подумала.

— А о чём подумала Ваше Высочество?

— … — Цинь Шу холодно уставилась на него. — А ты о чём подумал?

— Ах, я имел в виду, что если выпить горячей воды, тело согреется и начнётся пот, — совершенно невинно ответил он, уголки губ дрогнули в улыбке. — А о чём думает Ваше Высочество? Неужели…

Цинь Шу швырнула в него подушку.

Пэй Юйцин ловко поймал её и, уже серьёзнее, сказал:

— Ваше Высочество, хоть я и не совсем здоров, но если вы этого хотите, я, конечно, исполню ваше желание…

— Я ничего не хочу! — снова швырнула она подушку.

Он явно нарочно говорит такие вещи, чтобы заставить её воображать всякие непристойности!

— Ты сам непристоен!

Пэй Юйцин смотрел на неё с невинным выражением лица:

— Я всего лишь говорил о горячей воде…

Цинь Шу вырвала у него подушку и снова бросила:

— Лучше бы так и было!

Личунь. Всё ещё зима, и природа спит под её покровом.

С самого начала сумерек небо озаряли фейерверки, а по улицам и переулкам разносился уютный запах праздника.

Цзинцзя приехала в резиденцию первого советника на карете и, едва сойдя с неё, столкнулась с неторопливо подходившим Е Хуанем. На нём был тёмно-синий подпоясанный халат, и он шёл, будто рассекая ветер.

— Ты тоже сюда пришёл? — как всегда высокомерно спросила Цзинцзя.

Е Хуань прошёл мимо неё, не останавливаясь:

— А почему бы и нет?

Он по-прежнему относился к ней с вызывающим неуважением.

Цзинцзя побежала вперёд и первой переступила порог резиденции.

Е Хуань усмехнулся — ему было забавно наблюдать за её упорным стремлением сохранить «высокое положение».

Тем временем Цинь Шу уже давно рылась в своей комнате, но так и не нашла написанное ею письмо.

Она точно помнила, что положила его в шкатулку для украшений. Неужели ошиблась?

Ладно, напишу заново.

Цинь Шу воткнула в волосы серебряную шпильку и вышла.

Ещё не дойдя до двора, она услышала громкий голос Цзинцзя:

— Ты такой великий, а кроме приставаний к девушкам, умеешь хоть что-нибудь?

— Приставать к девушкам? Такие, как ты, даже не интересны. Даже если бы я был развратником, твой цветок я бы не тронул, даже если бы ты сама умоляла!

— Ты… ты… — Цзинцзя задохнулась от ярости.

Цинь Шу как раз вошла во двор:

— Вы что, в прошлой жизни врагами были?

— В прошлой жизни я точно его убила!

Е Хуань невозмутимо парировал:

— А может, в прошлой жизни ты до смерти в меня влюбилась, но так и не добилась моего внимания, и теперь из-за этой неразделённой любви решила мстить в этой жизни?

— Ты такой… мммф!

Цинь Шу зажала ей рот ладонью и, переводя тему, спросила Е Хуаня:

— Сегодня Личунь. Почему ты сюда пришёл?

Е Хуань театрально вздохнул:

— Я хотел пойти в особняк наследного сына, но мой зять выгнал меня.

Цзинцзя, вырываясь из её ладони, торопливо вставила:

— Третий наследный сын правильно сделал! Кто вообще захочет проводить время с тобой? Мммф-мммф!

Цинь Шу снова зажала ей рот.

— Пойдёмте тогда на улицу? Сегодня, наверное, никто не прячется от весны.

Цзинцзя зашевелилась и, найдя возможность заговорить, потянула за рукав:

— Есть! Братец прячется — в этом году он в конфликте с Тайсуй. Поэтому и не пришёл со мной.

Цинь Шу мягко улыбнулась:

— Да, точно. Забыла. Значит, сегодня господин Вэнь тоже должен прятаться — их с Наследным принцем знаки зодиака в этом году находятся в конфликте с Тайсуй.

— Жаль, что нельзя выйти на улицу — сегодня в столице так весело, — сказал Е Хуань и, заметив подходившего Пэй Юйцина, приветственно крикнул: — Брат, я тебя уже целую вечность жду.

Пэй Юйцин был одет в светлый, почти слоновой кости халат. Его чёрные волосы были собраны золотой шпилькой с крыльями, а пряди у висков заплетены в тонкие косички. На концах косичек висели крошечные бирюзовые бусины, и вместе с кисточками они мягко покачивались при каждом шаге, словно изящные серёжки девушки.

http://bllate.org/book/7213/681000