Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 58

— Лэй Яо, неужели мне нужно напоминать тебе, что мы уже договорились — сейчас не время афишировать наши отношения? Я не вижу ничего неправильного в официальном опровержении от компании. В прессе пишут, будто между нами связь на почве содержания или карьерных услуг, но это не так. Разве я ошибся, отрицая это?

Его вопросы звучали почти по слогам, и Лэй Яо, слушая, невольно улыбнулась.

— Ты не ошибся, — с лёгкой усмешкой ответила она. — Ты прав, отрицая это, и мы действительно договорились пока не афишировать отношения. Но это не мешает мне хотеть расстаться с тобой.

Вэнь Ян долго молчал, прежде чем сдержанным голосом произнёс:

— Ты обижаешься, что я не взял трубку? Просто… — он запнулся, с трудом подбирая слова, — я тогда не заметил.

Лэй Яо на этот раз ответила быстро:

— Ты правда не заметил?

Вэнь Ян никогда не умел хорошо врать. Или, возможно, умел когда-то, но сейчас уже нет. Он достиг такого положения, когда до полного успеха оставался лишь последний шаг, и ему больше не нужно было лгать. Достаточно было лишь сохранять видимость — молчать и ничего не выдавать.

Поэтому его нынешняя неуклюжая попытка соврать вызывала у Лэй Яо лишь насмешку.

— Даже если я нарочно не взял трубку, я не считаю, что это повод для разрыва.

Вэнь Ян долго молчал, сдерживая рвущееся наружу разрушительное желание, прежде чем выдавил эти слова.

Лэй Яо согласилась:

— Да, просто не ответить на звонок — ещё не повод расставаться. Но ты правда не понимаешь, почему я хочу уйти? Обязательно мне говорить прямо? Вэнь Ян, ты прекрасно знаешь, почему тогда не взял трубку.

Потому что в самый первый момент он усомнился в ней. Вэнь Ян так и не произнёс этого вслух.

— Раз ты молчишь, скажу сама. Потому что ты усомнился. Или, по крайней мере, хоть на мгновение усомнился.

Вэнь Ян продолжал молчать.

Лэй Яо продолжила:

— Ты звонишь сейчас и говоришь кучу слов, будто не хочешь расставаться, потому что уже понял: я ни в чём не виновата. Мне даже приятно, что ты это осознал, и ещё не слишком поздно. Но даже мимолётное сомнение с твоей стороны для меня неприемлемо.

— Лэй Яо… — произнёс он её имя, но больше ничего не сказал. Услышав это, она лишь ещё шире растянула губы в улыбке.

— Попала в точку? Не переживай так сильно. Я расстаюсь не только из-за этого. Просто вдруг почувствовала усталость. Раньше я была полна энергии, верила, что справлюсь с любыми трудностями. Но теперь мне стало тяжело. Я предполагала, что мы столкнёмся с подобным, но не ожидала, что ты усомнишься во мне. Я думала, мы сядем вместе и спокойно обсудим, как поступить. Даже если придётся временно всё отрицать — я была бы согласна. Мне не нужно, чтобы меня вызывали обратно по холодному звонку твоего подчинённого, заставляя прервать работу и чувствовать себя неуважаемой. Мне не нужно, чтобы ты связывался со мной только тогда, когда тебе этого хочется, а в остальное время делал вид, что меня не существует. Это не та любовь, о которой я мечтала.

Слова Лэй Яо были настолько чёткими и ясными, что Вэнь Ян не мог ничего возразить.

Он долго молчал, но Лэй Яо уже не собиралась ждать, пока он подберёт нужные слова.

— К счастью, мы были вместе недолго и оба заняты, чувства ещё не стали слишком глубокими. Сейчас — самое время вовремя остановиться и избежать больших потерь. Уверена, господин Вэнь прекрасно понимает эту логику.

«Вовремя остановиться» — настолько рациональные четыре слова. Конечно, Вэнь Ян понимал их смысл. Когда доходы явно ниже расходов, разумный человек немедленно извлекает вложенные средства и прекращает дальнейшие инвестиции в убыточный проект. А в нынешней ситуации дело зашло ещё дальше: продолжение отношений грозило не просто потерей капитала, но и нанесением ущерба его более масштабным планам. Этот проект необходимо было остановить. Или, точнее, больше нельзя было позволять ему приносить убытки.

Вэнь Ян был бизнесменом, выходцем из богатой и влиятельной семьи. Эти простые принципы он усвоил ещё в детстве. Но чувства — странная штука: понимать и уметь следовать разуму — не одно и то же.

— Я не дам тебе ответа по телефону, — наконец произнёс он. — Если хочешь расстаться — приезжай в Цзянчэн и скажи это мне лично.

С этими словами он повесил трубку, не дав Лэй Яо возразить.

Она посмотрела на телефон, издававший короткие гудки, и безразлично отбросила его в сторону. Расстаться лично — действительно более уважительно. Раз ему это нужно, она даст ему такую возможность.

Следующие два дня Лэй Яо спокойно снимала клип, будто ничего не произошло. Шэнь Сици очень за неё переживал и постоянно рассказывал забавные истории, чтобы поднять ей настроение. Лэй Яо была ему благодарна: он был настоящим другом, искренним и честным. Таких людей в шоу-бизнесе осталось мало. Он был слишком чистым, слишком невинным — Лэй Яо даже боялась приближаться к нему, опасаясь запачкать его своей тенью.

Поэтому она держалась сдержанно и рационально. Как только съёмки клипа завершились, она сразу же вместе с Чжао Тун вернулась в Цзянчэн.

Вернувшись в город, Лэй Яо даже не зашла домой, а сразу отправилась к Вэнь Яну.

Тот как раз принимал гостя. Услышав от Сян Юня, что она пришла, его тёплое и вежливое выражение лица на миг застыло, но лишь на миг. Он тут же восстановил прежнюю улыбку и тихо сказал:

— Понял.

Затем, обращаясь к гостю напротив, он вежливо произнёс:

— Прошу прощения, господин Линь, у меня возникло срочное дело. Остальные вопросы, к сожалению, придётся обсудить в другой раз.

Господин Линь встал с улыбкой:

— Конечно. Как только у вас появится время, дайте знать.

Вэнь Ян тоже поднялся, чтобы проводить гостя. Его улыбка не сходила с лица, красивого, как нефрит. У двери кабинета он проводил взглядом уходящего Линя и увидел ожидающую Лэй Яо.

На ней было изысканное чёрное платье-пальто, длинное, почти до пола, открывавшее лишь изящные лодыжки и тонкие щиколотки. На ногах — чёрные туфли на высоком каблуке с красной подошвой. Вся её фигура излучала противоречивое сочетание строгой сдержанности и скрытой чувственности.

Волосы она собрала в аккуратный пучок на затылке, подчеркнув длинную шею, и заколола жемчужной заколкой. Никакой чёлки — лоб чистый, взгляд ясный, но ледяной.

Она никогда раньше не смотрела на него так — даже в самые острые моменты их прошлых ссор.

Это заставило его на миг замолчать, погружённого в её торжественную элегантность и сдержанное обаяние.

Когда господин Линь скрылся в лифте под присмотром Сян Юня, Лэй Яо сделала несколько шагов вперёд, оказавшись лицом к лицу с Вэнь Яном.

Он опустил взгляд, избегая её глаз. Его внимание зацепилось за чёрную бриллиантовую пуговицу на воротнике её платья. Она выглядела слишком собранной и сильной — не как звезда, только что пережившая скандал, а скорее как законная супруга Вэнь, пришедшая принять наследство.

— Если у господина Вэня есть время, давайте поговорим? — нарушила молчание Лэй Яо. — Это займёт совсем немного. Всего одно предложение.

Слова «господин Вэнь» и «вы» в устах других звучали обыденно, но от неё они резали слух.

Он молчал, не глядя на неё, стоял неподвижно, вступая с ней в молчаливое противостояние.

Все сотрудники в приёмной затаили дыхание, стараясь не привлекать к себе внимания — боялись стать невольными жертвами этой напряжённой сцены.

К счастью, противостояние длилось недолго. Лэй Яо просто обошла Вэнь Яна и вошла в кабинет.

Он проводил её взглядом. От неё веяло холодом — то ли это была её ледяная решимость, то ли просто кондиционер работал слишком интенсивно.

Медленно сделав шаг, он последовал за ней в кабинет. Сян Юнь за ними тихо закрыл дверь. Вэнь Ян ещё не успел отойти от двери, как Лэй Яо остановилась и решительно сказала:

— Давай расстанемся.

На лице Вэнь Яна не дрогнул ни один мускул. Он больше не избегал её взгляда, глядя прямо в глаза. В его молчании сквозила такая ледяная жёсткость и угроза, что любой другой на её месте задрожал бы от страха. Но Лэй Яо стояла непоколебимо.

— Ты хотел, чтобы я сказала это лично, — продолжила она, стоя у окна, в потоке солнечного света. — Я согласна — это действительно уместнее. Поэтому я здесь.

Её тон был настолько безразличен, будто она обсуждала не расставание, а погоду.

Вэнь Ян коротко рассмеялся, всё ещё стоя у двери:

— Похоже, ты твёрдо решила.

Лэй Яо кивнула:

— Да, я приняла решение.

— Ты знаешь, что я никогда не стану тебя удерживать, Лэй Яо. Ты точно всё обдумала?

Вэнь Ян держал руки за спиной, и она не видела, как он сжал кулаки до побелевших костяшек. На лице же его читалась лишь спокойная уверенность.

— Да, я всё обдумала, — ответила Лэй Яо. — Раньше во мне бурлила энергия, и я верила, что справлюсь с любыми трудностями. Я никогда не говорила тебе, но твоя семья внушала мне глубокий страх. Однако, пока ты был рядом, я готова была попытаться завоевать их расположение. Возможно, я и не так уверена в себе, как тебе казалось. Иногда мне казалось, что у нас нет будущего — рано или поздно мы всё равно расстанемся. Но тогда моё упрямство заставляло игнорировать эти мысли, заставляло верить, что я смогу преодолеть всё.

Она замолчала. Вэнь Ян слушал внимательно, и, когда она вдруг прервалась, нахмурился.

Лэй Яо подошла ближе, остановившись в полуметре от него.

— Сейчас это упрямство исчезло. Не то чтобы я виню тебя — просто вдруг почувствовала усталость. Возможно, твоё мимолётное сомнение стало лишь поводом, чтобы вырваться из этого любовного самообмана. Знаешь, о чём я думала, сидя одна в отеле и наблюдая, как разгорается скандал? Я думала: «Если ты сейчас позвонишь и скажешь, что веришь мне, я продолжу бороться за нас». Но ты не позвонил. В самый первый момент ты усомнился во мне. А даже посторонние люди — Шэнь Сици или Хань Хуэйцяо — поверили. Видимо, в твоих глазах я всё ещё не стою доверия. Возможно, с самого начала я произвела на тебя слишком плохое впечатление, и ты подумал, что я способна на такое. Это тоже моя вина.

— Нет, — Вэнь Ян машинально возразил. Он прекрасно знал, о ком она говорит, но, сказав это, не знал, что добавить.

Обычно он умел говорить так, что чёрное становилось белым, но сейчас слова покинули его. Он мог лишь стоять и молча выдерживать её взгляд.

— «Нет»? А что тогда? — Лэй Яо слегка улыбнулась. — Не будем тратить время. Я не хочу отнимать у господина Вэня драгоценные минуты. У вас столько дел, а расставание — пустяк, на него хватит и нескольких минут.

Она взглянула на телефон:

— Мне пора. С сегодняшнего дня мы больше не связаны. Надеюсь, вы дадите мне шанс продолжить карьеру в «Сяньчэн», не станете снова отправлять меня в тень из-за разрыва.

У Вэнь Яна внутри всё сжалось, горло перехватило. Он с трудом выдавил:

— Не стану.

Лэй Яо кивнула:

— Хорошо. Тогда я пойду. Займитесь своими делами.

Она направилась к двери. Проходя мимо него, она думала, что пройдёт беспрепятственно, но в тот момент, когда её пальцы коснулись ручки, он сзади крепко обнял её.

— Я не стану тебя удерживать, Лэй Яо, — прошептал он ей на ухо. Она не видела его лица, но слышала, как в его голосе звучит ярость, почти скрежет зубов.

Лэй Яо молчала.

Вэнь Ян сжал её ещё сильнее, почти до боли, лишая дыхания.

Он прижался к её шее, как змея, и хриплым, низким голосом произнёс:

— Я не хочу ссориться с тобой. Всё уже улажено. Я найду того, кто стоит за этим, и накажу его. Подобного больше не повторится. Так что хватит капризничать — просто останься со мной.

Слова звучали как вопрос, но действия говорили об обратном.

Он был невероятно жёсток, впервые за всё время сбросив маску вежливой мягкости. Чем сильнее она раньше любила его, тем жесточе теперь обращалась с ним. Вэнь Ян чувствовал, как сердце разрывается на части. Ему больше не хватало сил притворяться спокойным — даже скрыть свою тьму было непосильно.

— Ты сказал, что не станешь меня удерживать. Тогда что ты сейчас делаешь?

http://bllate.org/book/7212/680911