Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 38

Вэнь Ян, казалось, слегка улыбнулся — его тихий смех мгновенно растворился в ночи. Лэй Яо услышала, как он с невероятной нежностью произнёс:

— Да, я теперь твой.

В пределах компании он обладал полной властью, а значит, здесь она могла говорить и делать всё, что пожелает.

А вот за её пределами, насчёт того, стоит ли афишировать их отношения, Вэнь Ян оставил ловушку.

«Когда мы с тобой сочтём, что настало подходящее время», — сказал он, подчеркнув «мы с тобой». Это выражение было многозначительным: оно включало и Лэй Яо, и его самого. Следовательно, даже если однажды Лэй Яо добьётся прочного положения в шоу-бизнесе и решит, что пора объявить о них, достаточно будет его одного слова — «ещё не время», — и все её усилия окажутся напрасными.

Сейчас же атмосфера была столь прекрасной, что Лэй Яо, погружённая в радость от его «согласия» раскрыть отношения, не заметила этой уловки.

Вэнь Ян тем более не собирался давать ей опомниться. Как только она начала задумываться, он наклонился и поцеловал её в губы.

Поцелуй Вэнь Яна был страстным и неистовым, пропитанным вкусом вина, которое он пил этой ночью, и Лэй Яо сама чуть не опьянела от него.

Её пальто как-то незаметно сползло, и на ней осталась лишь глуповатая плюшевая пижама, совершенно не сочетающаяся с мужчиной в безупречном костюме, который страстно целовал её. Иногда она приоткрывала глаза и, видя эту нелепую разницу между ними, тихонько смеялась.

То, что она не сосредоточена на поцелуе, а ещё и смеётся, было прямым вызовом для мужчины.

Вэнь Ян тоже открыл глаза, прищурился и встретился с её смеющимися глазами. В наказание он тут же прижал её к ковру у журнального столика.

— Не хочешь спросить, над чем я смеюсь? — запыхавшись, радостно спросила Лэй Яо, лёжа на спине.

Вэнь Ян спрятал лицо у неё в шее. Чёрные волосы, белоснежная кожа, лёгкий аромат тела, смешанный с запахом шампуня — всё это обрушилось на него. Он не знал почему, но ему нравился этот, казалось бы, самый обыденный запах средств по уходу. Хотя он и не был пьян, сейчас ему вдруг показалось, будто он потерял сознание от опьянения.

Он переложил весь свой вес на Лэй Яо. Та вскрикнула от неожиданности, и её дыхание стало чаще.

— Ты такой тяжёлый, сейчас раздавишь меня! — пожаловалась она, отталкивая его за плечи. Ткань его пиджака была превосходной — от известного английского бренда, специализирующегося на пошиве вручную, и даже в саму ткань добавляли лазурит. Лэй Яо провела ладонью по его плечу и остановила руку на мощной руке, слегка ущипнув его бицепс.

— У тебя очень сильные мышцы, — сказала она, наклонившись, чтобы заставить его посмотреть ей в глаза. Когда их взгляды встретились, она провела рукой по его нежной, белой щеке и с восхищением произнесла:

— Мой мужчина просто совершенство. У меня отличный вкус. С такой внешностью, боюсь, даже если мы когда-нибудь поссоримся, я буду злиться только на себя.

Быть восхвалённым женщиной — дело приятное, но в такой момент продолжать разговор о внешности было не к месту.

Лэй Яо и Вэнь Ян смотрели друг на друга. Его глаза были затуманены, будто он действительно пьян, но движения его рук были точны и решительны — он уже залез под её свободную пижаму.

— Нет, — тут же остановила его Лэй Яо, нахмурившись и прижав его руку.

Вэнь Ян на мгновение прищурился, а затем с невинным и растерянным видом тихо спросил:

— Почему?

Лэй Яо приподняла ему подбородок и лёгким поцелуем коснулась его тонких губ:

— Слишком быстро. Не дам тебе так легко добиться своего.

— Быстро? — Он слегка потерся щекой о её ладонь. — С тех пор как я в последний раз заговаривал об этом, прошли уже месяцы.

— Но с тех пор, как мы официально стали парой, прошёл меньше часа, — снова поцеловала она его в лоб и успокаивающе сказала: — Будь терпелив. Не хочу, чтобы наше первое раз было таким непродуманным. Хочу, чтобы оно было по-настоящему прекрасным.

Вэнь Ян больше ничего не сказал, но упрямо продолжал лежать на ней, не желая вставать. Лэй Яо подумала немного и, собравшись с силами, перевернула его, сама устроившись сверху. Медленно она начала распускать его галстук.

— Но кое-что сладенькое я тебе всё же дам, — улыбнулась она. Лицо её было таким невинным и милым, но улыбка — соблазнительной и томной. Это противоречие сливалось в ней так гармонично, что даже Вэнь Ян, повидавший множество красавиц, на миг потерял голову.

В эту секунду растерянности Лэй Яо вытащила его рубашку из-под ремня. Он опустил взгляд, но она тут же закрыла ему глаза ладонью и тихо сказала:

— Не смотри. Закрой глаза и просто чувствуй.

Гортань Вэнь Яна дрогнула. В конце концов, он послушно закрыл глаза и, раскинув руки, безоговорочно лёг на ковёр, позволяя ей делать с ним всё, что она пожелает.

Его покорность ещё больше завела Лэй Яо. Она долго и пристально смотрела на него, затем сняла галстук и повязала ему на глаза. После этого начала медленно расстёгивать пуговицы его рубашки одну за другой.

Будто лёгкий, прохладный ветерок коснулся его груди — шелковистое прикосновение, от которого голова пошла кругом, а дыхание стало тяжёлым. Вэнь Ян ощущал, как поцелуи девушки с трепетом и заботой касаются каждой части его тела. Он слегка повернул голову — галстук полностью закрывал ему свет, и он ничего не видел. Но именно эта слепота делала все ощущения особенно яркими.

Как именно всё закончилось, потом никто толком не помнил.

Лэй Яо вернулась домой на рассвете. Её не забирала Чжао Тун и не вызывала такси — её привёз лично свежеиспечённый бойфренд.

— Я пошла, — сказала она, погладив его по лицу и нежно поцеловав. — Отдохни ещё немного, не спеши на работу. Ты выглядишь уставшим.

Кажется, никто никогда не проявлял к нему такой прямой и искренней заботы. Слова Лэй Яо словно кипяток обожгли его холодное и оцепеневшее сердце. Он почувствовал, как сердце заколотилось, и стало трудно дышать, но внешне ничего не выдал. Он лишь наклонился и поцеловал её в щёку.

— Сегодня ты можешь отдыхать, — великодушно предоставил он ей выходной, как настоящий президент компании.

Но Лэй Яо лишь улыбнулась и отказалась:

— Мне не нужно отдыхать. Сейчас я в полном восторге и не могу дождаться, чтобы поделиться своей радостью с Тун Тун.

Она действительно выглядела счастливой — не из-за денег или власти. Он ещё не дал ей никаких ресурсов и даже не объявил об их отношениях перед СМИ. Он просто согласился встречаться с ней, стал её парнем — и этого ей было достаточно, чтобы сиять от счастья, будто для неё больше ничего в мире не имело значения. Это вызвало в нём странное, неописуемое чувство.

Пока Лэй Яо легко и радостно выходила из машины и заходила во двор, он так и не смог понять, что это за чувство.

Но оно было хорошим — в этом он был уверен.

Когда Лэй Яо пришла домой, Лэ Цинь ещё не проснулся. Она на цыпочках прошла в спальню, бросилась на кровать и, завернувшись в одеяло, принялась кататься по постели, глуша все свои восторженные крики в мягкой ткани.

У Вэнь Яна дома она сохраняла видимость спокойствия — кроме множества красных следов, которые оставила на его теле, она не показывала особого волнения. Но дома сдерживаться было невозможно. Она не могла поверить, что Вэнь Ян действительно уступил, что они действительно договорились и теперь вместе!

Хотя эти несколько месяцев без встреч она, казалось, не особенно скучала по нему, только она сама знала, что каждую ночь ей снился неясный силуэт. Она понимала, кто это, но даже во сне отказывалась дать ему чёткие черты лица.

Теперь всё это больше не нужно. Ей больше не надо прятать чувства и сдерживать себя — ведь она получила его!

Радость была столь велика, что Лэй Яо чуть не расплакалась от счастья — она даже не заметила, как Лэ Цинь вошёл в комнату.

— Что случилось такого хорошего, что ты уже превратилась в кокон? — с усмешкой спросил Лэ Цинь, прислонившись к дверному косяку. — Вчера вечером ты вернулась совсем не в таком настроении, а сегодня с утра так радуешься... Дай угадаю: тот, кого ты преследовала, наконец-то согласился встречаться?

— Вау! — высунулась она из-под одеяла. — Ты правда меня понимаешь, как никто другой! — воскликнула она. — Брат, хоть мы и не близнецы, но, кажется, у нас телепатия?

Лэ Цинь не знал, радоваться ему или грустить. Видя, насколько серьёзно она относится к этим отношениям, он хотел, чтобы она могла вдоволь насладиться любовью. Но такие чувства, подобные полёту мотылька на огонь, когда вкладываешь в них всю душу, — если вдруг всё пойдёт не так, как больно ей будет?

— Яо Яо, знаю, это звучит неприятно, но всё же хочу напомнить тебе, — Лэ Цинь выпрямился и серьёзно сказал: — Я не против того, с кем ты встречаешься, но прошу тебя всегда помнить: береги себя и цени себя. Не позволяй никому причинить тебе боль и не влюбляйся слишком сильно. Самый любимый человек должен быть всегда ты сама.

Волнение Лэй Яо постепенно улеглось, сменившись ясной трезвостью. Она улыбнулась:

— Не волнуйся, брат. Не знаю, как будет в будущем, но сейчас я, конечно, люблю в первую очередь себя. Хотя... ещё и тебя. Ты мой единственный родной человек, и для меня нет никого важнее тебя.

Лэ Цинь притворно удивился:

— Правда? А если я велю тебе расстаться с тем, кого ты любишь?

Лэй Яо понимала, что он шутит, но всё же задумалась и ответила:

— Если ты настаиваешь, я соглашусь. Без твоего благословения я не стану строить отношения, как бы сильно я их ни хотела.

Её слова вызвали у Лэ Циня одновременно грусть и тепло. Он глубоко вздохнул, подошёл и погладил её по голове:

— Вставай, пора завтракать. Скоро Тун Тун приедет за тобой на работу.

Это означало, что тема закрыта. Он не одобрял её отношения с Вэнь Яном, но и не возражал.

Лэй Яо заранее знала, что брат не будет поддерживать её роман. Сама она тоже не питала особых иллюзий — даже она сама была удивлена таким поворотом событий, не говоря уже о других. Но она не собиралась бросаться в любовь с головой, готовая к катастрофе. Она всё же надеялась, что у них с Вэнь Яном всё сложится хорошо. Ведь это был их первый день как официальная пара, и она хотела встретить его с позитивным настроем.

Дома Лэй Яо быстро позавтракала, и Чжао Тун вовремя приехала за ней. Вместе они отправились в компанию.

После того как Лэй Яо закончила писать песню для Шэнь Сици, у неё временно не было новых задач, поэтому она продолжала сочинять музыку прямо в офисе.

Дома у неё не хватало места и музыкальных инструментов, а в компании всё было под рукой и условия отличные — ей нравилось там работать.

Они вошли в здание компании, и Чжао Тун с самого пути наблюдала за ней. Когда в лифте остались только они вдвоём, Чжао Тун наконец не выдержала:

— Вчера вечером ты и Вэнь Ян... Вы что, разве...?

Её неоконченная фраза рассмешила Лэй Яо.

— Я уже думала, сколько ты ещё продержишься, прежде чем спросить! — сказала она, склонив голову набок. — Так быстро не вытерпела?

Чжао Тун вздохнула с досадой:

— Я и так держалась до последнего! Ты не представляешь, насколько мучительно любопытство — я всю ночь почти не спала, думая, чем всё закончилось.

Она сделала паузу и внимательно посмотрела на подругу:

— Но по твоему настроению и состоянию я уже примерно поняла: вчера вечером всё прошло отлично.

— Действительно неплохо, — спокойно сказала Лэй Яо. — Мы теперь вместе.

Чжао Тун машинально «охнула», и они вышли из лифта. Пройдя несколько шагов, она вдруг осознала смысл слов подруги и громко вскрикнула:

— Что?? Ты и Вэнь Ян теперь пара??

Отлично. Лэй Яо и не собиралась так быстро афишировать свои отношения с Вэнь Яном в компании, но благодаря этому возгласу Чжао Тун внимание всех, кто шёл впереди, мгновенно обернулось к ним, а несколько человек, уже входивших в кабинеты, замерли на месте.

Лэй Яо спокойно окинула их взглядом и остановила глаза на Чжао Тун, которая в ужасе зажала рот.

— Да, всё именно так, — сказала она без особой интонации. — Мы теперь встречаемся. Он сам сказал, что в компании можно не скрывать этого, так что можешь не прятать рот, Тун Тун.

Чжао Тун была ещё больше ошеломлена:

— То есть... — пробормотала она, — вы не только начали встречаться, но и он разрешил тебе рассказывать об этом в компании?

Лэй Яо лишь улыбнулась и ничего не ответила, потянув подругу к репетиционной. Проходя мимо оцепеневших сотрудников, она вежливо улыбнулась им и оставила за собой изящный силуэт.

— Не может быть, — кто-то наконец пришёл в себя и отказался верить. — Они явно говорят не о том Вэнь Яне, которого я знаю. Мой Вэнь Ян никогда бы не стал встречаться с актрисой.

— ...Но разве в мире много Вэнь Янов? По реакции Чжао Тун ясно, что речь именно о нём.

— Тогда я всё равно не верю! Наверняка она врёт. Может, ей просто приснилось?

— Я тоже не хочу верить, но если бы она осмелилась распространять слухи, разве не побоялась бы разгневать Вэнь Яна и уничтожить свою карьеру?

— ...Тоже верно. Но всё это слишком невероятно. Просто не могу поверить.

http://bllate.org/book/7212/680891