Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 36

Пока они выжидали подходящего момента для официального анонса, в микроблогах уже множились посты маркетинговых аккаунтов, раскручивающих Лэй Яо и Шэнь Сици как «пару, соединённую самим небом». Вкупе с накруткой ботов и активной пропагандой нескольких главных фанаток Шэнь Сици даже самые яростные «жёны» и «девушки» не устроили скандала — наоборот, многие комментаторы с аватарками Шэнь Сици писали, что пара действительно отлично смотрится вместе.

Такой реакции при появлении слухов об интимной связи с молодым айдолом ещё никогда не было.

Чжао Тун, сидя рядом с Лэй Яо, с улыбкой наблюдала за бесконечным потоком новых сообщений:

— Признаюсь, я в полном восторге от Яна-гэ. Впервые в истории молодой айдол попадает в подобный скандал, а фанатки не только не ругаются, но даже не злятся всерьёз! Посмотри-ка на свои комментарии — все требуют перенести ЗАГС прямо к тебе домой и просят беречь их «старшего брата»!

Лэй Яо бегло пробежалась глазами по экрану, затем без особого интереса переключила канал. Дойдя до финансового канала, она вдруг увидела знакомое лицо.

Это был Вэнь Ян. Его брали интервью на международной выставке экономики и торговли — мероприятии государственного уровня. Дочерняя технологическая компания группы «Сяньчэн» принимала участие в выставке, и корреспондент финансового канала задавала ему вопросы. Взгляд женщины-журналиста был полон восхищения. Лэй Яо невольно вспомнила тот самый взгляд Шэнь Сици на презентации её новой песни — такой же наполненный любовью.

Но по сравнению с ним игра Шэнь Сици казалась идеальной: его показная нежность ничуть не уступала подлинному обожанию журналистки. Он действительно создан для мира шоу-бизнеса. Не поздно ли сейчас передумать и отправить его на пиар-кампанию с Линь Фэй вместо неё?

— Ты чего смотришь это?.. — осторожно спросила Чжао Тун, очищая мандарин и протягивая ей дольку. — Цинь скоро вернётся, пора собираться. Нам пора обедать.

Они находились в квартире Лэй Яо. Лэ Цинь ушёл за продуктами — как публичной персоне, ей не рекомендовалось появляться в таких местах, да и здоровье Лэ Циня уже почти полностью восстановилось, так что он вполне справлялся с подобными задачами.

— Поняла, — ответила Лэй Яо, бросив последний взгляд на экран. Вэнь Ян выглядел ещё лучше в кадре. За всё это время, когда они не виделись, он немного похудел, но стал ещё стройнее и мужественнее. Та бледная аристократичность и подавляющая харизма, совершенно не похожие на Шэнь Сици, вызывали у неё ностальгию по тем моментам, когда она позволяла себе вольности в его отношении.

— Пошли есть, — выключив телевизор, Лэй Яо потянулась и направилась проверить, как варится каша.

Всё шло гладко. Слухи о романе Лэй Яо и Шэнь Сици достигли пика, когда СМИ опубликовали «утечку» фотографий, будто бы сделанных тайно, на которых пара ужинает в ресторане. Шэнь Сици, который раньше жёстко реагировал на любые слухи, на этот раз не спешил опровергать информацию. То же самое делала и Лэй Яо. Такое молчание фактически считалось признанием.

В одночасье в трендах появились запросы: «Новый роман Шэнь Сици», «Шэнь Сици и Лэй Яо», «Шэнь Сици влюблён в Лэй Яо» — все с пометкой «взорвало». Лэй Яо раздражённо отвернулась от экрана и больше не заглядывала в соцсети.

Руководство компании решило придерживаться стратегии «ни подтверждать, ни опровергать» — сначала посмотреть, как развивается общественное мнение, а потом принимать решение.

Она и не собиралась вступать в «фиктивные отношения» с Шэнь Сици, изображать пару, чтобы через некоторое время «расстаться». На самом деле, ей уже сейчас была противна вся эта фарсовая история, хотя никто и не планировал завершать её в ближайшее время.

В конце апреля, когда слухи о романе Лэй Яо и Шэнь Сици набрали максимальную силу, Хань Хуэйцяо сопровождала Вэнь Яна на ужин с крупным клиентом.

Местом встречи, как обычно, стал ресторан премиум-класса, где Вэнь Ян принимал гостей.

Хань Хуэйцяо сидела рядом с ним, излучая мягкость и достоинство. Она вовремя вставляла нужные реплики, умело подливала вино и так хорошо угощала гостей, что те единодушно хвалили её как идеальную спутницу.

Вэнь Ян тоже одобрительно улыбался и хвалил её. Щёки Хань Хуэйцяо порозовели, и при свете люстр она казалась особенно нежной и привлекательной.

Вэнь Ян смотрел на неё. Да, именно такую женщину он всегда считал своей идеалом: добрую, мягкую, благородную, сдержанную — совсем не похожую на Лэй Яо. Ему было очень приятно смотреть на неё.

И всё же, несмотря на годы, проведённые рядом с такой женщиной, он так и не испытал к ней ничего большего, чем дружеское расположение. А вот Лэй Яо — та, кто совершенно не соответствует его вкусу, кто не раз вызывала у него раздражение, — продолжала преследовать его мысли.

Сколько прошло времени с их последней встречи? Месяц? Два?

Кажется, два месяца.

Но почему, несмотря на плотный график, командировки и бесконечные совещания, образ Лэй Яо всё равно всплывал в его голове?

После третьего тоста Вэнь Ян почувствовал лёгкое раздражение. Впервые за всю карьеру он позволил себе грубость: наклонился и начал смотреть в телефон прямо во время ужина с клиентами.

Хань Хуэйцяо удивилась. Она смотрела, как он, откинувшись на спинку стула, сосредоточенно смотрит в экран, и хотела что-то сказать, но промолчала.

В последнее время Хань Хуэйцяо часто сопровождала Вэнь Яна на мероприятиях, но даже она заметила, что он изменился. Он стал рассеянным даже на важных переговорах, и это её тревожило.

Она не хотела верить, что причиной могла быть какая-то женщина. Но, будучи женщиной, она невольно думала об этом. Она знала обо всём, что происходило в шоу-бизнесе, и прекрасно понимала, что роман Лэй Яо и Шэнь Сици — всего лишь пиар-ход, согласованный компанией. Если бы Вэнь Ян действительно интересовался Лэй Яо, он никогда бы не позволил ей участвовать в подобной игре — даже если бы это было притворством.

У мужчин, которые по-настоящему хотят женщину, всегда есть чувство собственности. Если его нет — значит, она ему безразлична.

Хань Хуэйцяо уже начала успокаиваться, но вдруг заметила, что Вэнь Ян открыл новостной сайт. Она колебалась — подглядывать нехорошо, и он может рассердиться, — но всё же перевела взгляд на его экран.

И увидела, как его длинные, изящные пальцы быстро ввели в поисковую строку имя «Лэй Яо». Указательный палец замер на кнопке поиска на несколько секунд… и нажал.

В ту же секунду на экране хлынул поток новостей: роман Лэй Яо и Шэнь Сици, релиз песни «Слава» и десятки других заголовков.

Хань Хуэйцяо внимательно следила за реакцией Вэнь Яна. Она совершенно точно заметила: его всегда спокойное, размеренное выражение лица на миг застыло, а затем в его обычно тёплых глазах вспыхнула ледяная ярость.

От этого взгляда у неё закружилась голова. Казалось, она ошибалась.

Возможно, Вэнь Ян всё-таки испытывает чувство собственности к Лэй Яо.

А может быть… он вообще не знал о том, что Лэй Яо и Шэнь Сици устраивают пиар-кампанию.

У Хань Хуэйцяо по спине пробежал холодок. Женская интуиция подсказывала: опасность близка. И в следующий миг Вэнь Ян резко встал, учтиво извинился перед гостями, сказав, что получил срочное сообщение и должен немедленно уйти. Но Хань Хуэйцяо ясно видела: на его экране не появилось ни одного нового уведомления. Он просто прочитал новости о Лэй Яо — и решил уйти!

— Хань-сяоцзе, вы ведь прекрасно справитесь с гостями вместо меня? — мягко спросил он, слегка наклонившись к ней.

Его улыбка была ослепительна, а в тёплых глазах читалось доверие. Хань Хуэйцяо впервые в жизни собралась с духом и спросила:

— Куда ты едешь?

Вэнь Ян не ожидал такого вопроса. Он внимательно посмотрел на неё, потом улыбнулся:

— Возникли срочные дела в компании. Прошу прощения, Хань-сяоцзе. Позже Гуань Юэ обязательно компенсирует вам неудобства.

С этими словами он развернулся и вышел, даже не оглянувшись.

Хань Хуэйцяо смотрела на закрывающуюся дверь и чувствовала, как силы покидают её.

А Вэнь Ян, чья улыбка ещё мгновение назад украшала лицо, в коридоре мгновенно стал ледяным. В его глазах не осталось и следа прежней мягкости.

Сян Юнь, ожидавший снаружи, вздрогнул и поспешил подойти:

— Вэнь Цзун, что случилось?

Вэнь Ян слегка приподнял уголки губ, но в его голосе звучала ледяная жёсткость:

— Пусть Чжоу Чжэн и Гуань Юэ будут у меня через десять минут. И Лэй Яо… не приводите её ко мне. Отвезите прямо в Ийюань. Каким бы способом вы ни воспользовались — когда я вернусь, она уже должна быть там и ждать меня. Понятно?

Сян Юнь покрылся холодным потом и торопливо кивнул:

— Понял.

Вэнь Ян опустил веки и зашагал прочь. Сян Юнь поднял телефон, и его рука дрожала, пока он набирал номера Гуань Юэ и Чжоу Чжэна.

«Раньше, — думал он, — я думал, что видел Вэнь Цзуна в ярости. Но теперь понимаю: то были лишь тени настоящего гнева. Когда он по-настоящему зол, от его холода трудно выдержать даже мне… Это страшно».

Чжоу Чжэн и Гуань Юэ вбежали в чёрный Maybach в последнюю секунду десятиминутного лимита.

Чжоу Чжэн даже не успел нормально завязать галстук — тот болтался у него на шее.

Вэнь Ян спокойно сидел на заднем сиденье, прислонившись к спинке. Несмотря на его расслабленную позу, двое подчинённых чувствовали, как от него исходит ледяной холод.

— Вэнь Цзун, — нарушил молчание Гуань Юэ, — что-то случилось?

Вэнь Ян перевёл взгляд с незавязанного галстука Чжоу Чжэна на его лицо и, усмехнувшись, долго смотрел на него.

— Ты ведь отлично всё понимаешь, разве нет? В твоих глазах нет и тени удивления.

Гуань Юэ потёр нос и отодвинулся в сторону. Чжоу Чжэн ловко занял переднее пассажирское место, оставив ему сидеть рядом с разгневанным боссом. Даже ему было нелегко выдерживать такое давление.

— Ну что вы, Вэнь Цзун! Как я могу осмелиться гадать о ваших мыслях? Просто… просто не знаю, с чего начать.

Вэнь Ян опёрся локтём на подлокотник. Просторный салон Maybach был невероятно удобен, и в другой ситуации такая поза вызвала бы ощущение покоя. Но сейчас в нём не было и намёка на удовольствие.

— Ладно, не буду ходить вокруг да около, — решительно сказал Гуань Юэ. — Если вас волнует ситуация с Лэй Яо… то это всего лишь пиар. Между ней и Шэнь Сици ничего настоящего нет.

— Совершенно верно, — подхватил Чжоу Чжэн. — Они абсолютно чисты, Вэнь Цзун, можете не переживать.

— А причина этого пиара?.. — продолжил Гуань Юэ. — Идею предложили сам Шэнь Сици и его агент. Образы Лэй Яо и Шэнь Сици отлично сочетаются, и это выгодно обеим сторонам. Компания ничего не теряет, поэтому одобрила план. Это стандартная практика.

— Да, — добавил Чжоу Чжэн, — мы с Гуань-фу даже хотели спросить вашего мнения, но вспомнили, что вы строго запретили упоминать при вас хоть что-нибудь, связанное с Лэй Яо. Поэтому…

— Выходит, виноват я? — мягко произнёс Вэнь Ян, уголки губ приподнялись, глаза тоже улыбались, но от этого взгляда Чжоу Чжэн задрожал.

— Ни в коем случае! Как мы можем винить Вэнь Цзуна? Это наша ошибка, мы плохо справились с работой.

— Нет, — возразил Вэнь Ян, — виноват действительно я. Я сам сказал такие слова, поэтому вы и посчитали, что можно действовать без ограничений.

Гуань Юэ внимательно посмотрел на него и тихо спросил:

— Тогда… каково ваше решение?

Улыбка Вэнь Яна стала чуть шире. Он выпрямился и медленно произнёс:

— Но, Гуань Юэ, я разочарован в тебе. Я думал, ты меня немного понимаешь. Даже если я говорю одно, ты должен знать, что делать, а чего делать нельзя. А ты всё равно поступил так… Значит, сделал это нарочно.

Гуань Юэ почувствовал, что у него подкосились ноги. Он глубоко вдохнул и сжал кулаки:

— Простите, Вэнь Цзун. Это моя вина. Я не должен был проявлять самодеятельность.

Вэнь Ян выглядел теперь уже не разочарованным, а опечаленным:

— Ты действительно не должен был этого делать. И поступил неправильно. Мне сейчас не хочется тебя видеть. Отправляйся в отпуск.

Лицо Гуань Юэ побледнело.

http://bllate.org/book/7212/680889