Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 34

— Разве нас тут не только двое? — улыбнулась Сюй Цзинь. — Моя обязанность — делать так, чтобы мой артист была счастлива. А раз господина Вэня сейчас нет рядом, зачем мне думать о нём?

Хань Хуэйцяо слегка покраснела. Вспомнив, что завтра вечером наконец снова увидит Вэнь Яна, она прикоснулась к щеке и сказала:

— Принеси мне то кольцо, которое я выиграла на аукционе — то, что пожертвовал господин Вэнь. Я завтра надену его.

— Конечно, надень именно его! — поддержала Сюй Цзинь. — Господин Вэнь точно обрадуется, увидев его.

Щёки Хань Хуэйцяо ещё больше вспыхнули, но в сердце уже зажглась трепетная надежда. Пусть все её ожидания прошлых лет и разбивались вдребезги — женщины уж такие: пока не увидят собственными глазами, как он стоит рядом с другой, пока не дойдёт до настоящего тупика, они не сдадутся.

Она — не исключение.

Она не собиралась легко отказываться от своей мечты. Ведь столько лет она жила по его идеалу — кроткая, изящная, добрая, благородная… Так долго следовала его стандартам, что почти забыла, какой была на самом деле.

Вэнь Ян — её многолетняя навязчивая идея, от которой невозможно избавиться. Отказаться от неё — значит отрицать саму себя за все эти годы.

Хотя…

С самого начала Вэнь Ян прямо и без обиняков заявлял, что никогда не вступит в отношения или брак с актрисой.

Вспомнив его тогдашнее мягкое выражение лица и холодные слова, Хань Хуэйцяо почувствовала, как жар сошёл с лица, и тяжело вздохнула.

У Лэй Яо был настоящий музыкальный талант. Ещё до того, как она официально стала певицей, она написала немало собственных песен. Несколько из них она исполнила на конкурсах, одну включили в новый альбом, но кроме них оставалось ещё множество незавершённых композиций, о которых никто не знал. Все они были аккуратно записаны в её нотную тетрадь.

Она быстро написала песню для Шэнь Сици. Узнав о нём побольше за несколько дней, она сразу приступила к работе.

Когда Шэнь Сици вернулся из-за границы после участия в мероприятии, на дворе уже стояло весеннее равноденствие — конец марта. В Цзянчэне стало заметно теплее, но ветер всё ещё дул пронизывающий. Он быстро зашёл с чёрного хода в здание агентства «Сяньчэн», плотно запахнув пальто, и сразу же встретился с Сун Яном, который сообщил ему радостную новость:

— Лэй Яо уже закончила твою песню!

— Так быстро? — удивлённо снял пальто Шэнь Сици. — Я только что прилетел, думал, придётся подождать, а она уже всё написала?

— Я тоже не ожидал, — признался Сун Ян. — Ведь она новичок, я думал, ей понадобится время, чтобы разобраться в профессиональных нюансах. Но она не только закончила — мне кажется, эта песня… — он на секунду замолчал, затем с искренним восхищением добавил: — Просто великолепна. И идеально тебе подходит.

Глаза Шэнь Сици загорелись. На его юношеском, словно сошедшем с обложки манхвы лице появился живой интерес:

— Какой жанр? Баллада или что-то быстрое?

Он уже направлялся к лифту, а Сун Ян шёл рядом:

— Баллада. И стиль совсем не похож на всё, что ты пел раньше.

— Правда? — Шэнь Сици вошёл в лифт и поправил воротник свитшота. — Если это баллада, то, наверное, любовная?

Сун Ян на мгновение задумался, потом покачал головой:

— Нет.

— Баллада, но не любовная… — Шэнь Сици нахмурился. — Что ж, я и так ожидал, что стиль будет отличаться от моего привычного — ведь у неё самой довольно чёткая манера письма. Но баллада без любовной темы… Это действительно любопытно.

Сун Ян наблюдал, как в лифте мелькали цифры этажей. Когда они приблизились к тринадцатому, он вдруг сказал:

— Она тебя отлично поняла. Говорят, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Она настоящий профессионал: всё это время не брала никаких шоу, полностью посвятив себя написанию этой песни.

Лицо Шэнь Сици слегка изменилось. Он прикинул: с тех пор как Сун Ян обратился к Лэй Яо с просьбой написать песню, прошёл почти месяц. Для написания композиции — срок небольшой, но для артиста, особенно новичка, отказ от всех гастролей и шоу на целый месяц — это очень много.

Он не мог чётко определить, что чувствует: благодарность? Восхищение? В голове всплыли все их случайные встречи. Когда лифт уже миновал тринадцатый этаж, он быстро нажал кнопку «13». Двери остановились, и Сун Ян посмотрел на него — будто и не удивился такому повороту.

— Она в офисе? Я хочу лично поблагодарить её, — сказал Шэнь Сици, передавая пальто Сун Яну. Его ассистент Сун уехал оформлять багаж и ещё не вернулся.

— В первой репетиционной. Она там постоянно в последнее время. После того как мы прослушали демо, решили, что можно немного доработать, так что она, скорее всего, этим и занимается.

Шэнь Сици кивнул:

— Тогда иди, я сам зайду.

Сун Ян, у которого сложилось хорошее впечатление о Лэй Яо, не возражал и кивнул в знак согласия.

Шэнь Сици вышел из лифта и, дождавшись, пока двери закроются, направился к первой репетиционной. Он был высоким, статным юношей — совсем не похожим на таких, как Вэнь Ян или Е Чунь. На его лице не было ни единой морщинки, кожа сияла свежестью и упругостью, будто налитая соком молодости.

Его длинные ноги быстро несли его по коридору. Уже подняв руку, чтобы постучать в дверь, он вдруг услышал оклик:

— Учитель Шэнь!

Звонкий голос прозвучал позади. Шэнь Сици спокойно обернулся и увидел Сун Юйтин с сияющей улыбкой и Фэн Си, которая шла за ней с выражением явного раздражения на лице.

— Учитель Шэнь! Какая удача встретить вас здесь! — Сун Юйтин подбежала ближе, её длинные волосы развевались, наряд был довольно откровенным, но выглядела она очень юной и энергичной. В её чертах и манерах Шэнь Сици почувствовал странную знакомость.

Подумав секунду, он понял почему.

Она немного напоминала Лэй Яо.

Настроение его слегка испортилось, и он ответил довольно сухо:

— Здравствуйте. А вы кто?

Сун Юйтин на мгновение замялась, потом медленно произнесла:

— Ой, простите, совсем забыла представиться! Я Сун Юйтин, в прошлом году подписала контракт с «Сяньчэн». — Она потянула за собой Фэн Си. — А это Фэн Си, мы выступаем дуэтом. Наверное, вы не знаете, как нас зовут…

— А, вспомнил, — перебил её Шэнь Сици. — Вы заняли второе место в «Голосе мечты». — Он взглянул на Фэн Си. — А вы — третье.

Фэн Си слегка кивнула и тут же перевела тему:

— Учитель Шэнь, вы только что вернулись, наверное, ещё не отдыхали? Идите отдохните, мы вас не задерживаем.

Фэн Си явно пыталась положить конец разговору и увести Сун Юйтин, но та не собиралась уходить. Она бросила взгляд на дверь перед Шэнь Сици и с трудом сдержала раздражение:

— Учитель Шэнь… вы, случайно, не к Лэй Яо?

Шэнь Сици, хоть и был молод, но дебютировал рано и за годы карьеры повидал немало людей. Такие, как Сун Юйтин, были для него пустяком. Не только его агент Сун Ян мог легко с ней справиться — он и сам прекрасно знал, как с ней обращаться.

Он уже собирался что-то сказать, но в этот момент дверь первой репетиционной открылась. Лэй Яо вышла, снимая наушники, и холодно посмотрела на троицу в коридоре:

— Хотя репетиционная и звукоизолирована, вы всё равно мешаете. Разговариваете так громко и так долго — это отвлекает.

Увидев её, Сун Юйтин с трудом удержала улыбку:

— Сестра Лэй Яо, вы здесь! Как здорово сегодня повстречать и вас, и учителя Шэня! Ваши новые песни идут подряд в чартах — одна над другой, обе просто великолепны.

Она снова намекнула, что Лэй Яо затмила Шэнь Сици. Фэн Си, стоя рядом, едва заметно усмехнулась. Лэй Яо несколько секунд молча смотрела на них, потом перевела взгляд на Шэнь Сици.

С ним она была вежлива, но держалась отстранённо, на расстоянии — и это ему нравилось.

— Учитель Шэнь, вы уже вернулись? Почему не отдыхаете? — спокойно спросила она.

Тон, с которым Шэнь Сици говорил с Лэй Яо, резко отличался от того, что он использовал с Сун Юйтин. Его голос и так был приятным — чистый, звонкий, юношеский, совсем не похожий на зрелый, чуть надменный тембр Вэнь Яна.

— Я специально пришёл к вам, — мягко сказал он. — Услышал, что вы уже закончили песню. Я не то чтобы не могу дождаться демо… Просто мне неловко от того, что вы так долго не брали никаких шоу ради меня…

Сун Юйтин смотрела на него, на его совершенно иное выражение лица, на специально смягчённый тон — и внутри всё кипело. Она сжала кулаки, готовая что-то выпалить, но Фэн Си вовремя схватила её за руку.

— Заходите, поговорим внутри, — сказала Лэй Яо, не желая, чтобы её разговор наблюдали нелюбимые люди. Она бросила на Сун Юйтин и Фэн Си короткий презрительный взгляд и отошла в сторону, пропуская Шэнь Сици в репетиционную.

Он с радостью последовал за ней и даже не попрощался с остальными, плотно закрыв за собой дверь.

Оставшись в коридоре, Сун Юйтин уставилась на табличку «Первая репетиционная». Эти слова будто вонзались ей в сердце, как ножи.

— Самонадеянная выскочка, — бросила Фэн Си и пошла прочь.

Сун Юйтин сердито посмотрела ей вслед, но всю свою злобу направила на Лэй Яо.

— Посмотрим, как долго ты ещё будешь торжествовать, — прошептала она, вспомнив тот звонок, который сделала. Вспомнив, что у Лэй Яо осталось совсем немного времени на эту надменность. От этой мысли ей стало легче, и она решительно зашагала прочь.

В репетиционной Лэй Яо поставила стул для Шэнь Сици и, не теряя времени на пустые разговоры, сразу включила доработанное демо.

Её деловитость ещё больше расположила к ней Шэнь Сици. Он сначала смотрел на неё, почти заворожённо — настолько, что это стало неловким, но как только началась музыка, его внимание полностью переключилось на песню.

Он был ошеломлён. Да, стиль действительно отличался от всего, что он пел раньше. Но поразило его не это — а мелодия и текст.

Песня была прекрасна, в ней чувствовался неповторимый почерк Лэй Яо, её особый вкус. Но больше всего его тронули её вокал и… слова.

Он никогда не думал, что однажды сможет спеть публично песню своему отцу.

Когда он услышал строчку: «Ты шёл сквозь пламя, герой в огне, я смотрю на твой силуэт — мне больно, но я так горжусь», — глаза его тут же наполнились слезами.

Текст был простым, без изысков и глубоких метафор, но именно эта прямота заставила сердце сжаться от боли и тепла.

Когда демо закончилось, на его ресницах уже блестели слёзы.

— Простите, — тихо сказала Лэй Яо, заметив его состояние. — Просто мне показалось, что вы уже всё перепробовали — любовные баллады, энергичные треки… Повторяться не имело смысла. Поэтому я подумала… — она замялась, потом честно добавила: — На самом деле, эта песня написана не столько для вас, сколько для вашего отца. Я прочитала о нём: он был пожарным и погиб, спасая людей, когда вы были ещё ребёнком. Меня это очень тронуло. Мне показалось, что вы захотели бы однажды спеть ему песню перед публикой.

Никто никогда не говорил Шэнь Сици таких слов.

С тех пор как он повзрослел, о его отце почти перестали упоминать. Когда он стал знаменитостью, команда даже предлагала использовать эту историю для пиара, но он резко отказался. Все решили, что это его больная тема, и больше не поднимали её, не позволяя упоминать отца ни в одном шоу.

Со временем о прошлом почти забыли.

Но сейчас Лэй Яо заговорила об этом — и он не почувствовал гнева. Раньше он отказывался от пиара, потому что не хотел, чтобы его героя-отца использовали в коммерческих целях. Но у Лэй Яо были совсем иные мотивы.

На самом деле, Шэнь Сици давно мечтал написать песню отцу. Без рекламы, без выгоды — просто чтобы почтить его память и поддержать пожарных. Но сколько бы он ни пытался, у него ничего не получалось. Он понял, что, возможно, не рождён для сочинительства, и давно перестал браться за инструменты.

А сегодня Лэй Яо осуществила его мечту.

http://bllate.org/book/7212/680887